Небесний центр добромисних знань

Графічне представлення класифікації істот

«Небесний центр добромисних знань» (ісп. Emporio celestial de conocimientos benévolos) — вигадана аргентинським письменником Хорхе Луїсом Борхесом китайська енциклопедія, яка нібито містила у собі класифікацію тварин, описана в його есе «Аналітична мова Джона Вілкінса» 1942 року.

Ця класифікація примітна тим, що не має очевидного спільного критерію поділу тварин, виглядаючи безглуздо або загадково.

Зміст класифікації

Ця класифікація включає поділ всіх тварин на:

(a) належних імператору,

(b) бальзамованих,

(c) приручених,

(d) поросят,

(e) сирен,

(f) казкових,

(g) бродячих псів,

(h) включених до цієї класифікації,

(i) тих, що тремтять, як перелякані,

(j) незліченних,

(k) намальованих дуже тонким пензлем з верблюжої вовни,

(l) інших,

(m) тих, які щойно зламали вазу,

(n) тих, що здаля нагадують мух.

Оригінальний текст

(a) pertenecientes al Emperador,

(b) embalsamados,

(c) amaestrados,

(d) lechones,

(e) sirenas,

(f) fabulosos,

(g) perros sueltos,

(h) incluidos en esta clasificación,

(i) que se agitan como locos,

(j) innumerables:

(k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello,

(l) etcétera,

(m) que acaban de romper un jarrón,

(n) que de lejos parecen moscas.

Джерела

• Графічні представлення класифікації Борхеса
• Zagorodniuk, I. 2020. Theoretical and material species and the concept of speciesness. Geo&Bio, 19: 32–53.