California Dreamin'

California Dreamin' (укр. Каліфорнія в мріях) — пісня гурту The Mamas & the Papas, яку випущено 1965 року. Пісня вийшла в складі альбому If You Can Believe Your Eyes and Ears, а також як сингл. Того ж року її власну версію записав відомий американський співак Беррі Макгвайр.

Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. На цю композицію створено численні кавер-версії. Наприклад, гурт Beach Boys створив дві версії цієї пісні.

Переклад тексту

All the leaves are brown	Листя як іржа
And the sky is gray	Небо сталеве
I've been for a walk	Прогулявся я
On a winter's day	В цей зимовий день
I'd be safe and warm	Тепло би було
If I was in L.A.	Був би це Ел.Ей. (Лос Анджелес)
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
Stopped in to a church	Церква на шляху
I passed along the way	У ній я зупинивсь
Well I got down on my knees	І навколішки я став
And I pretend to pray	Удав, що помоливсь
You know the preacher liked the cold	Священик, звісно, любить холод
He knows I'm gonna stay	Він знав, лишусь, авжеж
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
All the leaves are brown	Листя як іржа
And the sky is gray	Небо сталеве
I've been for a walk	Прогулявся я
On a winter's day	В цей зимовий день
If I didn't tell her	Їй би не сказав
I could leave today	Цього ж дня б умчав
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день

Переклад: Тетяна Роджерс, Олекса Кириченко

Див. також

• San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)
• The Sound of San Francisco

Посилання

• Текст
• Відеокліп з українським перекладом