California Dreamin'

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

California Dreamin' (укр. Каліфорнія в мріях) — пісня гурту The Mamas & the Papas, яку випущено 1965 року. Пісня вийшла в складі альбому If You Can Believe Your Eyes and Ears, а також як сингл.

Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. На цю композицію створено численні кавер-версії. Наприклад, гурт Beach Boys створив дві версії цієї пісні.

Переклад тексту[ред. | ред. код]

"Каліфорнія в мріях" з перекладом та титрами. Автори: Тетяна Роджерс, Олекса Кириченко
All the leaves are brown Листя як іржа
And the sky is gray Небо сталеве
I've been for a walk Прогулявся я
On a winter's day В цей зимовий день
I'd be safe and warm Тепло би було
If I was in L.A. Був би це Ел.Ей. (Лос Анджелес)
California dreamin' Каліфорнія в мріях
On such a winter's day В оцей зимовий день
Stopped in to a church Церква на шляху
I passed along the way У ній я зупинивсь
Well I got down on my knees І навколішки я став
And I pretend to pray Удав, що помоливсь
You know the preacher liked the cold Священик, звісно, любить холод
He knows I'm gonna stay Він знав, лишусь, авжеж
California dreamin' Каліфорнія в мріях
On such a winter's day В оцей зимовий день
All the leaves are brown Листя як іржа
And the sky is gray Небо сталеве
I've been for a walk Прогулявся я
On a winter's day В цей зимовий день
If I didn't tell her Їй би не сказав
I could leave today Цього ж дня б умчав
California dreamin' Каліфорнія в мріях
On such a winter's day В оцей зимовий день
California dreamin' Каліфорнія в мріях
On such a winter's day В оцей зимовий день
California dreamin' Каліфорнія в мріях
On such a winter's day В оцей зимовий день

Переклад: Тетяна Роджерс, Олекса Кириченко

Див. також[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]