Список серій мультсеріалу «Леді Баґ і Супер-Кіт»
Мультсеріал «Леді Баг і Супер-Кіт» вперше вийшов 1 вересня 2015 року у Південній Кореї на телеканалі «EBS1» та 19 жовтня 2015 у Франції на телеканалі TF1. Станом на квітень 2021 року в ефір вийшло 3 повних та 20 серій 4 сезону.
1 сезон
До свого дебюту у Франції 19 жовтня 2015 року на TF1,[1] серіал був вперше показаний у Південній Кореї 1 вересня 2015 року на EBS1.[2]. В Україні прем'єра відбулася 16 листопада 2017 року на телеканалі «Піксель TV» та 1 березня 2019 на телеканалі «ПлюсПлюс». На телеканалі «Піксель TV» серіал транслювали щодня по 1 серії. Спочатку була показана 2 серія сезону «Злолюстратор», а потім 1-ша «Негода». На телеканалі «ПлюсПлюс» серіал транслювали також щодня по 1 серії, але 25 березня 2019 вийшло одразу 2 останні серії «Кунг суп» та «Вольпіна».
2 сезон
Прем'єра другого сезону відбулася в Іспанії, 21 жовтня 2017 року на місцевому Disney Channel було показано одразу два епізоди: «Колекціонер» (фр. Le Collectionneur) та «Злючий ведмедик» (фр. Doudou vilain). Другою прем'єру показала Франція 26 жовтня на TF1. В Україні прем'єра другого сезону відбулася 26 березня 2019. З 26 березня по 7 квітня транслювалася перша половина сезону (1—13 серія). З 17 травня по 29 травня транслювалася друга половина сезону (14—26 серія).
3 сезон
Іспанський Disney Channel 1 грудня 2018 о 11:40 показав перший епізод серіалу «Хамелеон» (фр. Caméléon). Через 80 хвилин після Іспанії, прем'єру показала Португалія. В Україні прем'єра сезону відбулася 22 вересня 2019. З 22 вересня по 11 жовтня серії виходили за виробничим кодом, окрім серії «Мисливиця на квомі», яка вийшла 14 жовтня. 12 жовтня було показано передостанню серію під назвою «Леді Баг». 13 жовтня транслювалася перша частина фіналу, а друга 15 жовтня. В Україні сезон закінчився 31 грудня 2019 року показавши серії «Білий Кіт» та «Фелікс».
4 сезон
Прем'єра четвертого сезону відбулася в Бразилії, 23 березня 2021 року на місцевому телеканалі Gloob. Другою прем'єру показала Швейцарія 3 квітня 2021 року на телеканалі RTS UN. Прем'єра в Україні на телеканалі ПлюсПлюс відбулася 6-го вересня показавши 6 серій 4 сезону. З 11 листопада показали ще 5 серій 4 сезону. З 13 грудня 2021 року телеканал знову буде транслювати нові серії 4 сезону.[3]
Огляд серіалу
| Сезон | Кількість серій | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Прем'єра | Фінал | Прем'єра | Фінал | |||
| 1 | 26 | 19 жовтня 2015 | 30 жовтня 2016 | 1 березня 2019 | 25 березня 2019 | |
| 2 | 25 | 26 жовтня 2017 | 18 листопада 2018 | 26 березня 2019 | 28 травня 2019 | |
| 3 | 26 | 14 квітня 2019 | 8 грудня 2019 | 22 вересня 2019 | 31 грудня 2019 | |
| 4 | 26 | 11 квітня 2021 | 2022 | 6 вересня 2021 | 2022 | |
| 5 | 26 | 2022 | 2022 | 2022 | TBA | |
| 6 | 26 | 2023 | 2023 | TBA | TBA | |
| 7 | 26 | 2024 | 2024 | TBA | TBA | |
| Святкові випуски | ||||||
| Різдвяний випуск | 11 грудня 2016 | 29 травня 2019 | ||||
| Леді Баг: Навколо світу | ||||||
| Нью-Йорк. Згуртовані герої | 26 вересня 2020 (Disney Channel) 18 жовтня 2020 (TF1) |
31 грудня 2020 | ||||
| Шанхай : Легенда про Леді Дракон | 4 квітня 2021 | 24 серпня 2021 | ||||
| Фільми | ||||||
| Леді Баг і Супер-Кіт: Пробудження | зима 2022 | зима 2022 | ||||
Список сезонів
Перший сезон (2015―2016)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | «Stormy Weather» | «Буря» | Фред Ленор | 19 жовтня 2015 | 1 березня 2019 |
| 2 | «The Evillustrator» | «Злолюстратор» | Матьє Шоке | 26 жовтня 2015 | 2 березня 2019 |
| 3 | «Lady Wifi» | «Леді Вайфай» | Себастьєн Тобідо | 22 жовтня 2015 | 3 березня 2019 |
| 4 | «Princess Fragrance» | «Принцеса запахів» | Матьє Шоке, Леоні Де Рудде | 20 березня 2016 | 4 березня 2019 |
| 5 | «Dark Cupid» | «Темний Купідон» | Реджис Джаулін | 29 жовтня 2015 | 5 березня 2019 |
| 6 | «Mr. Pigeon» | «Пан Голуб» | Гільям Мотален, Себастьєн Урсель | 23 жовтня 2015 | 6 березня 2019 |
| 7 | «Pixelator» | «Пікселятор» | Гільям Мотален, Себастьєн Урсель | 13 березня 2016 | 7 березня 2019 |
| 8 | «Copycat» | «Двійникіт» | Себастьєн Тобідо, Паскаль Бутбуль | 28 жовтня 2015 | 8 березня 2019 |
| 9 | «The Bubbler» | «Бульбашник» | Томас Аструк, Себастьєн Тобідо | 20 жовтня 2015 | 9 березня 2019 |
| 10 | «Simon Says» | «Гіпнотизер» | Фред Ленор | 27 березня 2016 | 10 березня 2019 |
| 11 | «Rogercop» | «Роджеркоп» | Деніс Бардой | 27 жовтня 2015 | 11 березня 2019 |
| 12 | «Gamer» | «Ґеймер» | Гільям Мотален, Себастьєн Урсель | 17 січня 2016 | 12 березня 2019 |
| 13 | «Animan» | «Перевертень» | Седрік Перрін, Джен-Крістоф Герв | 24 січня 2016 | 13 березня 2019 |
| 14 | «Darkblade» | «Темний лицар» | Матьє Шоке, Леоні Де Рудде | 6 грудня 2015 | 14 березня 2019 |
| 15 | «The Pharaoh» | «Фараон» | Седрік Бакконьє | 21 жовтня 2015 | 15 березня 2019 |
| 16 | «Timebreaker» | «Часолітка» | Себастьєн Тобідо, Майкл Делашеналь | 23 жовтня 2015 | 16 березня 2019 |
| 17 | «Horrificator» | «Страховидло» | Фред Ленор | 30 жовтня 2015 | 17 березня 2019 |
| 18 | «The Puppeteer» | «Лялькарка» | Себастьєн Тобідо | 7 лютого 2016 | 18 березня 2019 |
| 19 | «The Mime» | «Мім» | Томас Аструк, Француа Шарп'ят, Майкл Делашеналь, Керін Лолешон, Себастьєн Тобідо | 13 грудня 2015 | 19 березня 2019 |
| 20 | «Guitar Villain» | «Лихий гітарист» | Себастьєн Тобідо | 28 лютого 2016 | 20 березня 2019 |
| 21 | «Reflekta» | «Дзеркалка» | Софья Лодвіз, Єва Післер | 21 лютого 2016 | 21 березня 2019 |
| 22 | «Ladybug & Cat Noir - Origins, Part 1» | «Початок. Частина перша» | Томас Аструк, Квентін, Себастьєн Тобідо | 30 жовтня 2016 | 22 березня 2019 |
| 23 | «Stoneheart - Origins, Part 2» | «Початок. Частина друга» | Томас Аструк, Квентін, Себастьєн Тобідо | 30 жовтня 2016 | 23 березня 2019 |
| 24 | «Antibug» | «Антибаґ» | Себастьєн Тобідо | 31 березня 2016 | 24 березня 2019 |
| 25 | «Kung Food» | «Кунг суп» | Матьє Шоке, Фред Ленор | 10 січня 2016 | 25 березня 2019 |
| 26 | «Volpina» | «Вольпіна» | Матьє Шоке, Леоні Де Рудде | 3 квітня 2016 | 25 березня 2019 |
Другий сезон (2017—2018)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | «The Collector» | «Колекціонер» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 26 жовтня 2017 | 26 березня 2019[4] |
| 28 | «Prime Queen» | «Королева ефіру» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 29 жовтня 2017 | 27 березня 2019 |
| 29 | «Glaciator» | «Морозник» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 14 січня 2018 | 28 березня 2019 |
| 30 | «Despair Bear» | «Злючий ведмедик» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Нолвенн П'єн, Себастьєн Тобідо | 27 жовтня 2017 | 29 березня 2019 |
| 31 | «Troublemaker» | «Хаосистентка» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Нолвенн П'єн | 17 червня 2018 | 30 березня 2019 |
| 32 | «Gigantitan» | «Гігантитан» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 26 листопада 2017 | 31 березня 2019 |
| 33 | «Riposte» | «Контратака» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 1 листопада 2017 | 1 квітня 2019 |
| 34 | «Befana» | «Бефана» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Себастьєн Тобідо | 30 жовтня 2017 | 2 квітня 2019 |
| 35 | «Frightningale» | «Зловій» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 10 червня 2018 | 3 квітня 2019 |
| 36 | «Gorizilla» | «Горизілла» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Мелені Дюваль, Себастьєн Тобідо | 13 травня 2018 | 4 квітня 2019 |
| 37 | «Robostus» | «Робостус» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 3 листопада 2017 | 5 квітня 2019 |
| 38 | «Sapotis» | «Сапотиси» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 січня 2018 | 6 квітня 2019 |
| 39 | «The Dark Owl» | «Темний пугач» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 10 грудня 2017 | 7 квітня 2019 |
| 40 | «Syren» | «Сирена» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 3 червня 2018 | 17 травня 2019 |
| 41 | «Zombizou» | «Зомбіцьом» | Томас Аструк, Вільфрід П'єн | 27 травня 2018 | 18 травня 2019 |
| 42 | «Captain Hardrock» | «Капітан Хард-рок» | Томас Аструк, Фред Ленор, Жан-Ремі Перрін, Себастьєн Тобідо | 20 травня 2018 | 19 травня 2019 |
| 43 | «Frozer» | «Льодовик» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 14 жовтня 2018 | 20 травня 2019 |
| 44 | «Style Queen (Queen's battle - Part 1)» | «Королева Стилю. Битва Королев. Частина перша» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 жовтня 2018 | 21 травня 2019 |
| 45 | «Queen Wasp (Queen's battle - Part 2)» | «Королева Ос. Битва Королев. Частина друга» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 жовтня 2018 | 22 травня 2019 |
| 46 | «Reverser» | «Перетворювач» | Томас Аструк, Фред Ленор | 7 жовтня 2018 | 23 травня 2019 |
| 47 | «Anansi» | «Анансі» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 23 вересня 2018 | 24 травня 2019 |
| 48 | «Malediktator» | «Заклинатель» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 28 жовтня 2018 | 25 травня 2019 |
| 49 | «Sandboy» | «Піщаний хлопчик» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 30 вересня 2018 | 26 травня 2019 |
| 50 | «Catalyst (Heroes' Day - Part 1)» | «Активаторка. День Героїв. Частина перша» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 18 листопада 2018 | 27 травня 2019 |
| 51 | «Mayura (Heroes' Day - Part 2)» | «Маюра. День Героїв. Частина друга» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 18 листопада 2018 | 28 травня 2019 |
Різдвяний випуск (2016)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 52[5] | «Santa Claws» | «Санта Хаос» | Джеремі Заг Томас Аструк, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо |
11 грудня 2016[6] | 29 травня 2019 |
Готуючись до Святвечора, Адріан збирається провести перше Різдво без матері. Думаючи, що його батько не хоче святкувати Різдво цього року, Адріан перетворюється на Супер-Кота і залишає свій будинок, щоб заспівати свій гнів у засніженому Парижі. Коли його батько виявляє, що Адріана немає в його кімнаті, він дуже хвилюється. Почувши новини, Марінетт перетворюється на Леді Баг і знаходить Адріана, який повернувся до звичної форми і в супроводі Санти. Леді Баг вважає, що Санта-Клаус акуматизований і хоче створити неприємності Адріану, тому вона нападає на нього. Зневажаний Санта фактично стає жертвою Бражника. Бражник як і Санта Хаос планує зробити це Різдво найгіршим в історії Парижу.
| |||||
Третій сезон (2019)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 53 | «Chameleon» | «Хамелеон» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 28 квітня 2019[7] | 22 вересня 2019 |
| 54 | «Animaestro» | «Анімайстер» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Себастьєн Тобідо | 5 травня 2019[8] | 23 вересня 2019 |
| 55 | «Bakerix» | «Пекарікс» | Томас Аструк, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 12 травня 2019[9] | 24 вересня 2019[10] |
| 56 | «Backwarder» | «Часовертійка» | Томас Аструк, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 14 квітня 2019 | 25 вересня 2019[10] |
| 57 | «Reflekdoll» | «Дзерлялька» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 жовтня 2019 | 26 вересня 2019[10] |
| 58 | «Weredad» | «Оборонець» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 квітня 2019[11] | 27 вересня 2019[12] |
| 59 | «Silencer» | «Голосокрад» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 19 травня 2019[13] | 28 вересня 2019[14] |
| 60 | «Oni-Chan» | «Оні-Чан» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 жовтня 2019 | 29 вересня 2019[14] |
| 61 | «Miraculer» | «Чарокрадійка» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 22 жовтня 2019 | 30 вересня 2019 |
| 62 | «Oblivio» | «Забуття» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Жан-Ремі Перрін, Себастьєн Тобідо | 26 травня 2019[15] | 1 жовтня 2019 |
| 63 | «Desperada» | «Безнадія» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Вільфрід Пен, Себастьєн Тобідо | 24 жовтня 2019 | 2 жовтня 2019[16] |
| 64 | «Christmaster» | «Кріс Майстер» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 1 грудня 2019 | 3 жовтня 2019[17] |
| 65 | «Startrain» | «Зоряний поїзд» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 25 жовтня 2019 | 4 жовтня 2019[18] |
| 66 | «Kwamibuster» | «Мисливиця на квомі» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 27 жовтня 2019 | 14 жовтня 2019[19] |
| 67 | «Feast» | «Ненажера» | Томас Аструк, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 28 жовтня 2019 | 5 жовтня 2019[20] |
| 68 | «Gamer 2.0» | «Ґеймер 2.0» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 3 листопада 2019 | 6 жовтня 2019 |
| 69 | «Stormy Weather 2» | «Буря 2» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 2 червня 2019[21] | 7 жовтня 2019 |
| 70 | «Ikari Gozen» | «Ікарí Ґозéн» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 29 жовтня 2019 | 8 жовтня 2019 |
| 71 | «Timetagger» | «Часографітник» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 30 жовтня 2019 | 9 жовтня 2019 |
| 72 | «Party Crasher» | «Кайфолом» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 31 жовтня 2019 | 10 жовтня 2019 |
| 73 | «The Puppeteer 2» | «Лялькарка 2» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 23 жовтня 2019 | 11 жовтня 2019 |
| 74 | «Cat Blanc» | «Білий Кіт» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 10 листопада 2019 | 31 грудня 2019 |
| 75 | «Félix» | «Фелікс» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 17 листопада 2019 | 31 грудня 2019 |
| 76 | «Ladybug» | «Леді Баг» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 24 листопада 2019 | 12 жовтня 2019 |
| 77 | «Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1)» | «Серцежер. Битва за Талісмани. Частина перша» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 8 грудня 2019 | 13 жовтня 2019 |
| 78 | «Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2)» | «Королева Талісманів. Битва за Талісмани. Частина друга» | Томас Аструк, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 8 грудня 2019 | 15 жовтня 2019 |
Четвертий сезон (2021)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1»/Переклад | Автор(и) сценарію | Міжнародна прем'єра | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 79 | «Truth» | «Правдоруб» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 3 квітня 2021 (Швейцарія) | 6 вересня 2021 |
| 80 | «Lies» | «Фальш» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 10 квітня 2021 (Швейцарія) | 7 вересня 2021 |
| 81 | «Gang of Secrets» | «Секретна зграя» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 17 квітня 2021 (Швейцарія) | 8 вересня 2021 |
| 82 | «Mr. Pigeon 72» | «Сімдесят другий Пан Голуб» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 23 травня 2021 (Франція) | 11 листопада 2021 |
| 83 | «Psycomedian» | «Психокомік» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 29 січня 2022 (Швейцарія) | 20 лютого 2022 |
| 84 | «Furious Fu» | «Лютий Фу» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 23 березня 2021 (Бразилія) | 11 листопада 2021 |
| 85 | «Sole Crusher» | «Розтоптувачка» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 26 травня 2021 (Бразилія) | 12 листопада 2021 |
| 86 | «Queen Banana» | «Королева Банана» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 28 травня 2021 (Німеччина) | 9 вересня 2021 |
| 87 | «Gabriel Agreste» | «Габріель Агрест» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 14 листопада 2021 (Франція) | 21 грудня 2021 |
| 88 | «Mega Leech» | «Мега п'явка» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 21 липня 2021 (Бразилія) | 13 листопада 2021 |
| 89 | «Guiltrip» | «Провинник» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 5 травня 2021 (Бразилія) | 10 вересня 2021 |
| 90 | «Crocoduel» | «Крокодуель» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 4 серпня 2021 (Бразилія) | 14 листопада 2021 |
| 91 | «Optigami» | «Оптіґамі» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 30 травня 2021 (Німеччина) | 11 вересня 2021 |
| 92 | «Sentibubbler» | «Емобульбашник» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 7 липня 2021 (Бразилія) | 13 грудня 2021 |
| 93 | «Glasiator 2» | «Морозник-2» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 24 жовтня 2021 (Франція) | 14 грудня 2021 |
| 94 | «Hack-San» | «Емогак» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 15 вересня 2021 (Бразилія) | 15 грудня 2021 |
| 95 | «Rocketear» | «Плакальник» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 14 липня 2021 (Бразилія) | 16 грудня 2021 |
| 96 | «Wishmaker» | «Мрієроб» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 7 серпня 2021 (США) | 17 грудня 2021 |
| 97 | «Simpleman» | «Спрощувач» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 29 вересня 2021 (Бразилія) | 18 грудня 2021 |
| 98 | «Qilin» | «Цілінь» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 12 лютого 2022 (США) | Березень 2022 |
| 99 | «Dearest Family» | «Люба родина» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 20 жовтня 2021 (Бразилія) | 19 грудня 2021 |
| 100 | «Ephemeral» | «Ефемер» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 7 листопада 2021 (Франція) | 20 грудня 2021 |
| 101 | «Kuro Neko» | «Куро-Неко» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 25 січня 2022 (Бразилія) | Березень 2022 |
| 102 | «Penalteam» | «Пенальтім» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 12 лютого 2022 (США) | Березень 2022 |
| 103 | «Risk» ("Shadow Moth's Final Attack - Part 1") | «Ризик» ("Остання Атака Темного Бражника - Частина 1") | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 9 лютого 2022 (США) | Березень 2022 |
| 104 | «Strike Back» ("Shadow Moth's Final Attack - Part 2") | «Удар у відповідь» ("Остання Атака Темного Бражника - Частина 2") | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 12 березня 2022 (США) | Березень 2022 |
Гелловінський випуск
| Номер | Оригінальна назва | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| TBA | «Special Halloween»[22] | TBA | TBA | TBA |
Леді Баг: Навколо світу
Нью-Йорк (2020)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Міжнародний показ | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | «Miraculous World: New York – United Heroes» | «Леді Баг і Супер-Кіт: Нью-Йорк Згуртовані герої» | Томас Аструк, Мелені Дюваль, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо | 26 вересня 2020 (Disney Channel)[23] 18 жовтня 2020 (TF1)[24] |
31 грудня 2020 |
Під час тижня франко-американської дружби Марінетт та її клас їдуть до Нью-Йорка, міста супергероїв! Це прекрасна можливість для Марінетт зблизитися зі своїми друзями, а також з Адріаном. Дійсно, він подорожує зі своїм батьком Габрієлем Агрестом, котрий особливо зацікавлений у першій демонстрації дорогоцінного намиста, а точніше талісмана Орла... коштовності, яку можна наділити силами, бажаними Бражником. Леді Баг та Супер-Коту незабаром доведеться увійти до союзу з американськими супергероями, щоб захистити Нью-Йорк від ворога.
| |||||
Шанхай (2021)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Автор(и) сценарію | Міжнародний показ | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | «Miraculous World: Shanghai – The Legend of Ladydragon» | «Леді Баг і Супер-Кіт: Шанхай - Легенда про Леді Дракон» | Джеремі Заг, Томас Аструк Томас Аструк, Мелені Дюваль, Матьє Шоке, Фред Ленор, Себастьєн Тобідо |
4 квітня 2021 (Франція)[25] | 24 серпня 2021[26] |
| Щоб супроводжувати Адріана під час його візиту до Шанхаю, Марінетт відвідує свого дядька Ванга, який святкує свій ювілей. Але як тільки вона досягає Китаю, її гаманець викрадають разом з Тіккі всередині, що дозволяє їй таємно стати Леді Баг! Не маючи грошей і самотня у великому місті, Марінетт приймає допомогу винахідливої молодої дівчини Фей. Дві дівчини подружилися і відкрили для себе існування нової магічної перлини - Дивотвір. Бражник, який також присутній в Шанхаї, так довго шукав його... | |||||
Ріо-де-Жанейро (2022)
| Номер | Оригінальна назва | Автор(и) сценарію | Міжнародний показ | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 5 | «Miraculous World: Rio de Janeiro»[27] |
TBA | Квітень 2022 (Бразилія)[28] | TBA |
Лондон (2023)
| Номер | Оригінальна назва | Автор(и) сценарію | Міжнародний показ | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 3 | «Miraculous World: London»[28] | TBA | 2023[28] | TBA |
Дакар (2024)
| Номер | Оригінальна назва | Автор(и) сценарію | Міжнародний показ | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 4 | «Miraculous World: Dakar»[28] | TBA | 2024[28] | TBA |
Токіо
| Номер | Оригінальна назва | Автор(и) сценарію | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 6 | «Miraculous World: Tokyo» | TBA | TBA | TBA |
Короткометражні серії
Леді Баг і Супер-Кіт. Секрети
| Номер | Оригінальна назва | Переклад | Дата показу у Франції |
|---|---|---|---|
| 1 | Cat Noir as seen by Marinette | Супер-Кіт очима Марінетт | 2 жовтня 2015 |
| Марінетт пише про те, що Супер-Кіт є партнером супергероя у своєму щоденнику. | |||
| 2 | Marinette and Adrien | Марінетт та Адріан | 7 жовтня 2015 |
| Марінетт пише про свої почуття до Адріана у своєму щоденнику і вирішує зробити йому шарф, побачений у серії «Бульбашник». | |||
| 3 | Marinette's Double Life | Подвійне життя Марінетт | 9 жовтня 2015 |
| Марінетт розповідає про своє життя супергероя ― Леді Баг. | |||
| 4 | My Birthday Party | Мій день народження | 13 жовтня 2015 |
| Марінетт розповідає про своїх однокласників, роздумуючи, кого запросити на свій день народження. | |||
| 5 | Marinette and Alya | Марінетт та Аля | 16 жовтня 2015 |
| Марінетт розповідає про свою дружбу з Алею та те, що вони люблять робити разом. | |||
| 6 | Marinette in Paris | Марінетт у Парижі | 12 листопада 2015 |
| Марінетт розповідає про свої улюблені пам'ятники в Парижі, включаючи Лувр, Трокадеро та Ейфелову вежу. | |||
| 7 | Marinette and Fashion | Марінетт та мода | 19 листопада 2015 |
| На запитання про свої кар’єрні плани Марінетт розповідає про те, як бути модельєром, що вона створила і що її надихає. | |||
| 8 | Ladyblog | Ледіблог | 26 листопада 2015 |
| Аля розповідає про свій вебсайт ― Ледіблог. | |||
| 9 | Adrien's Double Life | Подвійне життя Адріана | 18 грудня 2015 |
| Адріан розповідає про своє життя підліткової моделі, сина багатого та відомого модельєра, та своє хвилювання студентством. Він також розповідає про життя, як Супер-Кіт. | |||
| 10 | Ladybug as seen by Adrien | Леді Баг очима Адріана | 24 грудня 2015 |
| Адріан роздумує деякі ідеї, пишучи любовний лист Леді Баг, і в кінцевому підсумку кидає його у смітник. | |||
| 11 | Master Fu | Майстер Фу | 2 травня 2018 |
| Майстер Фу є останнім членом Хранителів Скриньки з Талісманами. Він віддав талісман Сонечка Марінетт, щоб вона могла стати Леді Баг. Дійсно, йому належить виконати важливу місію, і для цього йому потрібні союзники, такі як Леді Баг та Супер-Кіт. | |||
| 12 | Tikki | Тіккі | 2 травня 2018 |
| Тіккі ― Квомі творіння, вона народилася одночасно зі Всесвітом і стежила за кожною Леді Баг протягом століть. Ця маленька магічна істота швидко стала справжнім союзником для Марінетт як у реальному житті, так і коли вона стає Леді Баг. | |||
| 13 | Plagg | Плагг | 18 травня 2018 |
| Плагг ― Квомі Адріана. Ця маленька істота дозволяє йому перетворитися на Супер-Кота. Він ледачий, претензійний, саркастичний, обурений і нарешті любить Камамбер! | |||
| 14 | Friends | Подруги | 18 травня 2018 |
| Аля, Роуз, Алікс, Джулека та Мілен - подруги Марінетт. Марінетт дуже захоплюється ними, чи то завдяки їх сильній особистості, відповідним якостям чи непохитній підтримці, коли вона намагається привернути увагу Адріана. Вони як супергероїні щодня! | |||
| 15 | Max | Макс | 28 травня 2018 |
| Геймер захоплений усім технологічним. Для нього все робиться за певною процедурою, він любить планувати, організовувати. Макс знає все про все і має «слонячу пам’ять». | |||
| 16 | Nino | Ніно | 4 червня 2018 |
| Марінетт розповідає про Ніно та його улюблені речі, допомагаючи Алі знайти ідею подарунка на день народження. | |||
| 17 | Mylène | Мілена | 18 січня 2019 |
| Уперта, ідеалістична та войовнича, Мілена має сильне почуття відповідальності. Вона є свідомістю класу. Вона любить зайняти позицію та взяти участь у важливих для неї справах. | |||
| 18 | Alix | Алікс | 25 січня 2019 |
| Спортивна, непокірна і непокірна, Алікс супер сильна в школі. Вона любить змагання з хлопцями, для неї немає різниці, дівчата настільки ж здатні, як хлопці. Кокетка, вона звертає увагу на її зовнішній вигляд. Дивись, це ненавидить Хлою, яка поводиться з нею як з карапузом. | |||
| 19 | Sabrina | Сабріна | 1 лютого 2019 |
| 20 | Rose | Роза | 8 лютого 2019 |
| 21 | Gabriel | Габрієль | 7 березня 2019 |
| 22 | Ivan | Айван | 8 березня 2019 |
| 24 | Nathaniel & Marc | Натаніель і Марк | 8 березня 2019 |
| 23 | Chloé as seen by Marinette | Хлоя очима Марінетт | 8 березня 2019 |
| Марінетт розповідає про Хлою та те, як вона, здається, розвинула хорошу сторону, і врешті-решт погоджується виправитись завдяки свого плюшевого ведмедика. | |||
| 25 | Marinette as seen by Chloé | Марінетт очима Хлої | 8 березня 2019 |
| 26 | Lila | Лайла | 8 квітня 2019 |
| 27 | Hawk Moth and the Akumatized Villains | Бражник та Акуматизовані | 12 грудня 2019 |
| Марінетт розповідає про здібності талісмана Метелика та коротку історію Бражника. | |||
| 28 | Family | Сім'я | 12 грудня 2019 |
| 29 | Kagami as seen by Marinette | Кагамі очима Марінетт | 12 грудня 2019 |
| Про свої суперечливі почуття щодо Кагамі Марінетт пише у своєму щоденнику. | |||
| 30 | Kagami as seen by Adrien | Кагамі очима Адріана | 12 грудня 2019 |
| Адріан розповідає про свої почуття до Кагамі. | |||
| 31 | Luka as seen by Marinette | Лука очима Марінетт | 24 грудня 2019 |
| Про свої почуття до Луки Марінетт пише у щоденнику. | |||
| 32 | New Powers | Нові сили | 24 грудня 2019 |
| Марінетт пише про свої водні та крижані сили, об'єднуючи квомі та час, коли вона стала Леді Кішкою. | |||
| 33 | New Heroes | Нові герої | 24 грудня 2019 |
| Марінетт пише про вербування Рени Рудь, Панцирника, Пегаса та Аспіка, Плазуна, а також про зустріч із Банніксом. | |||
| 34 | Nathalie as seen by Gabriel | Наталі очима Габрієля | 26 грудня 2019 |
| Габрієль розповідає про те, що Наталі значить для нього не як для себе, та як Активоторки, так і Маюри. | |||
| 35 | Mayura and the Sentimonsters | Маюра та Емомонстри | 26 грудня 2019 |
| Марінетт пише про емомострів та їх творця. | |||
| 36 | Feelings | Почуття | 13 січня 2020 |
| Марінетт завжди намагалася наблизитись до Адріана, не знаючи, що він Супер-Кіт і що він закоханий у Леді Баг. З часом їхні стосунки продовжують розвиватися, як і їхні почуття. | |||
Леді Баг і Супер-Кіт. Казки з Парижу
| Номер | Оригінальна назва | Переклад | Дата показу у Франції |
|---|---|---|---|
| 1 | Repetition | Репетиція | 30 січня 2017 |
| Тіккі допомагає Марінетті потренуватися у випитуванні Адріана. | |||
| 2 | Inspiration | Натхнення | 3 лютого 2017 |
| Марінетт працює над дизайном сукні для шкільного танцю. | |||
| 3 | Busy Day | Зайнятий день | 3 лютого 2017 |
| Марінетт допомагає батькам у пекарні. | |||
| 4 | Homework Essay | Домашній твір | 3 лютого 2017 |
| Марінетт повинна скласти домашнє завдання про людину, яка її надихає. | |||
| 5 | The Notebook | Записна книжка | 3 лютого 2017 |
| Марінетт, Аля та Джулека підбадьорюють Розу після того, як Хлоя висміює її блокнот. | |||
Леді Баг і Супер-Кіт. Чібі-шоу
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від «Miraculous UA» | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rooftop Dinner | Вечеря на даху | 31 серпня 2018 | 19 квітня 2020 |
| Коли Супер-Кіт знаходить Леді Баг на дахах Парижа, він вирішує влаштувати для неї романтичну вечерю, яка незабаром виявляється ... незабутньою! Смачного! | ||||
| 2 | Catnip Fragrance | Аромат Кошачої М‘яти | 31 серпня 2018 | 26 квітня 2020 |
| Супер-Кіт намагається спокусити Леді Баг, надягаючи у якісь непереборні нові парфуми. Незабаром він починає завойовувати серця... але не те, на що сподівався! | ||||
| 3 | The Chase | Погоня | 31 серпня 2018 | 3 травня 2020 |
| Супер-Кіт вирішує запросити Леді Баг в кіно. Але якщо він хоче, щоб супергероїня пішла з ним, йому потрібно буде спершу зловити квитки, оскільки вони щойно вислизнули у нього з рук і тепер відлітають у паризькому небі... | ||||
| 4 | Curiosity Kicked the Cat | Цікавість Кота згубила | 31 серпня 2018 | 10 травня 2020 |
| Супер-Кіт дізнається, що Леді Баг написала любовний лист для своєї прихильності. Він намагається докопатися до нього, щоб розкрити таємничу особу незнайомця, але незабаром дізнається на жорсткому шляху, що допитливість і коти не змішуються. | ||||
| 5 | Cutest Cat Fight | Наймиліший Котячий поєдинок | 7 вересня 2018 | 30 серпня 2020 |
| Супер-Кіт вирішує завести кошеня для Леді Баг, сподіваючись завоювати серце супергероїні. Але, як виявляється, кошеня, на якого він прицілився, не надто співпрацює... | ||||
| 6 | Fatal Posy | Небезпечна Квітка | 7 вересня 2018 | 6 вересня 2020 |
| Бажаючи подарувати Адріану, Леді Баг вирощує для нього особливу квітку. Але вона не усвідомлює, що рослина насправді є хижим... і що воно голодне! Супер-Кіт поспішає на допомогу! | ||||
| 7 | Scarybug | Леді Буу | 26 жовтня 2018 | TBA |
| У Парижі Хелловін, і Супер-Кіт твердо вирішив налякати Леді Баг. Але супергероїня не сказала свого останнього слова! | ||||
Спецкороткометр (Промо-відео)
| Номер | Оригінальна назва | Переклад від студії «1+1» | Дата показу у Франції | Дата показу в Україні |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Gesti barriera[29] | Дотримуйтесь дистанції | 3 червня 2020[29] | 23 серпня 2020[30] |
| Майстер Фу розповідає Леді Баг і Супер-Коту про нового суперлиходія! Їм є жахливий вірус! Марінетт та Адріан дотримуються правил безпеки карантину: миють руки з милом, дотримуються дистанції, та врешті перемагають злючий вірус! | ||||
Фільми
| Назва | Режисер(и) | Сценарист(и) | Дата прем'єри у Франції | Дата прем'єри в Україні | |
|---|---|---|---|---|---|
| «Леді Баг і Супер-Кіт: Пробудження» | Джеремі Заг | Джеремі Заг | 3 серпня 2022[31] | 2022 | |
| TBA | |||||
| «Невідомий другий фільм у розробці»[28] | TBA | TBA | TBA | TBA | |
| TBA | |||||
| «Miraculous» | Джеремі Заг, Кріс Коламбус, Майкл Грасі | Томас Аструк | Скасовано[32] | Скасовано | |
| N/A | |||||
Примітки
- ↑ lefigaro.fr (18 жовтня 2015). Miraculous va enchanter TFou ! sur TF1. TVMag (fr-FR) . Архів оригіналу за 2 грудня 2016. Процитовано 7 жовтня 2016.
- ↑ 공통 게시판. about.ebs.co.kr. Процитовано 7 жовтня 2016.
- ↑ Відновлення показу 4 сезону на ПЛЮС ПЛЮС.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (26 березня 2019). Ukrainian miraculers! Enjoy S2 starting from today! https://t.co/FvU6jnQfgY (Твіт) (англ.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir - S2 - Episode 26: Santa Claws. Radio Times (англ.). Процитовано 4 жовтня 2018.
- ↑ Dimanche 11 décembre sur TFOU, Miraculous "Pire Noël" !. tf1.fr. 22 листопада 2016. Архів оригіналу за 6 грудня 2016. Процитовано 15 грудня 2016.
- ↑ TFOU. facebook.com (англ.). Процитовано 9 квітня 2019.
- ↑ TFOU. facebook.com (англ.). Процитовано 16 квітня 2019.
- ↑ Miraculous saison 3 | Boulangerix | Bande annonce | Dimanche 12 mai vers 9h35 sur TFOU (англ.), процитовано 24 квітня 2019
- ↑ а б в Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (26 вересня 2019). Я говорила, что люблю украинский дубляж? Я люблю украинский дубляж: D https://t.co/ywkCqn8vOe (Твіт) (рос.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ TFOU. facebook.com (англ.). Процитовано 2 квітня 2019.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (27 вересня 2019). Моя команда по спасению мира: украинский дубляж: D https://t.co/Z9ZOSi6ij4 (Твіт) (рос.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ TFOU. www.facebook.com (англ.). Процитовано 30 квітня 2019.
- ↑ а б Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (28 вересня 2019). Сегодня в украинском эфире — Голосокрад/Сайленсер/Голосовор, завтра же нас ждёт Они-чан. https://t.co/ZcBtyoy1pW (Твіт) (рос.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ TFOU. www.facebook.com (англ.). Процитовано 7 травня 2019.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (2 жовтня 2019). Чо, пацаны, Безнадія? :D https://t.co/nsgBOrMvDx (Твіт) (ru ua) . Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (3 жовтня 2019). Надеюсь, вы отложили свои тыквы, потому что у нас снег, подарки и Санта: D. https://t.co/BkeeMZZkYw (Твіт) (рос.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (4 жовтня 2019). Ещё один повод посмотреть крутую трансформацию Макса — украинский дубляж: D https://t.co/Yk18GijaSn (Твіт) (рос.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ Miraculous Mexico [@MiraculousMX] (11 жовтня 2019). NOTICIAS DE ÚLTIMO MINUTO! El canal Ucraniano PlusPlus va a pasar la primera parte del final de Temporada (LoveEater) ESTE DOMIINGO! (En 2 días) 🤯 Y pasarán Kwami Buster en 3 días! No hay noticias sobre el estreno de Miracle Queen, Felix, o Cat Blanc aún! OMG! https://t.co/bhQVbr7M8E (Твіт) (ісп.). Процитовано 8 січня 2021 — через Твіттер.
- ↑ Miraculous | Ru | Ua [@miraculous_RUUA] (5 жовтня 2019). SUDDENLY WE HAVE FEAST https://t.co/XyRQcSAQVm (Твіт) (англ.). Процитовано 20 квітня 2021 — через Твіттер.
- ↑ TFOU. www.facebook.com (англ.). Процитовано 14 травня 2019.
- ↑ Фото Jeremy Zag в Instagram • Травень 27 2016 о 6:32 UTC. Instagram. Процитовано 17 травня 2021.
- ↑ EVENEMENT : LADYBUG ET CHAT NOIR S’ENVOLENT VERS NEW YORK DANS UN FILM TV EXCE... newsroom.disney.fr (фр.). Процитовано 23 липня 2020.
- ↑ TFOU on Instagram: “C'est officiel : Découvrez le film TV inédit 🐞 MIRACULOUS WORLD - New York, les héros unis 🐞le dimanche 18 Octobre vers 8H40 sur TFOU -…”. Instagram (англ.). Процитовано 30 вересня 2020.
- ↑ https://twitter.com/tf1pro/status/1371845576111882250. Twitter (англ.). Процитовано 16 березня 2021.
- ↑ Про дату прем'єри цього спец-епізоду було повідомлено у промо-матеріалах від 10 серпня під час реклами на каналі ПЛЮС ПЛЮС. Очевидно, що таку дату обрали не дарма, оскільки минулого разу канал транслював великі за тривалістю серії тільки у святкові дні чи в дні, які мають державне значення.
- ↑ Chat_Blog009 [@ChatBlog009] (22 жовтня 2020). •Conversation Stopped, Lindalee Rose confirmed also via email that "Brazil Special" belongs to The Miraculous World Trilogy @ladyblogfanpage @ChikaraYT @MiraculousMX @MiraculousINTL @Konrad_Olchus @mr_inkognito142 https://t.co/K7NJPev6gl (Твіт) (англ.). Процитовано 8 січня 2021 — через Твіттер.
- ↑ а б в г д е Помилка цитування: Неправильний виклик тегу
<ref>: для виносок під назвою:2не вказано текст - ↑ а б MIRACULOUS 🐞 Gesti barriera 🤜 🤛 CLIP (фр.), процитовано 22 квітня 2021
- ↑ Плюсплюсівці, Леді Баг і Супер Кіт теж на варті боротьби з новим вірусом 🦠 Слухайте поради та дотримуйтесь правил гігієни 🧼 Дивіться "Леді Баг і Супер Кіт" щодня о 19:40 на ПЛЮСПЛЮС 🎞. facebook.com (ua) . Процитовано 22 квітня 2021.
- ↑ 'Miraculous: As Aventuras de Ladybug' terá heroína brasileira e um episódio ambientado no Rio. F5 (pt-BR) . 5 грудня 2018. Процитовано 7 грудня 2018.
- ↑ BeMiraculousFR [@BeMiraculousFR] (16 жовтня 2019). News à #Grevin : Apres le show de Lou et Lenni Kim, ils ont annoncé que le Miraculous Live Movie est prévu pour 2021 et il est en cours de production à Los Angeles (Твіт) (фр.). Процитовано 8 січня 2021 — через Твіттер.