Обговорення:Емоційно нестабільний розлад особистості

Ця стаття є частиною Проєкту:Медицина (рівень: II, важливість: Середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Медициною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Медицина має рівень «розвинута стаття».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Медицина: «Середня»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Вікіпроєкт:Медицина|важливість=|рівень=}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.

Назва

"Прикордонний" означає близький до кордону[1] (лінії, що розділяє держави)[2] — ці слова мають в українській мові дуже вузьке значення і їх неможливо застосовувати щодо психіатрії. Натомість "межа"[3] — це широке поняття і цілком адекватне в цьому випадку. Схоже, що "Прикордонний розлад особистості" - це буквальний переклад російського "Пограничное расстройство личности", а в російській мові слово "граница" має ширше поняття, що поєднує значення слів "кордон" і "межа".--Dƶoxar (обговорення) 14:21, 30 жовтня 2017 (UTC)

Прикордонний - це при кордоні з психопатією і при кордоні з неврозами. При двох кордонах. Воно ніяк не межовий, бо хоча б швидше "примежовий", "приграничний". Застосування терміну є дещо заплутаним (особливо серед не-лікарів), --Alfashturm (обговорення) 18:47, 24 червня 2018 (UTC)

Та ні, "прикордонний" у цьому контексті — це просто калька з російської. В українській фаховій літературі англійське "borderline" передають як "межовий".--Dƶoxar (обговорення) 21:34, 19 жовтня 2022 (UTC)

Це не калька з російської. В українській фаховій літературі це прикордонний розлад, прикордонні ситуації, а також прикордонні патології.--109.162.28.73 03:56, 1 серпня 2023 (UTC)

Це калька з російської, яка потрапила до фахової літератури. Ось межовий розлад, межові ситуації, їхня кількість більша.--Dƶoxar (обговорення) 16:26, 12 жовтня 2023 (UTC)

Ось іще лінки на МОЗ: [4]. Для порівняння, жодної згадки "прикордонного розладу".[5].

Російське слово "граница" має широке значення. Українською може бути три відповідники цього слова: кордон, межа і границя. Кордон може стосуватися виключно державної або адміністративної лінії розмежування. Границя в сучасній мові може стосуватися міри, верхньої межі чогось. Межа має найширше значення, його можна використовувати до будь-яких ліній розмежування і країв. В цьому випадку семантично підходить тільки "межа" і "межовий". --Dƶoxar (обговорення) 16:49, 12 жовтня 2023 (UTC)