Користувач:Mykola Swarnyk/Населені пункти

Витяг із Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»

Стаття 3. 6) г: Завданням цього закону є... підтримка української мови шляхом сприяння... вживанню замість іншомовних українських слів, словосполучень і термінів у разі, якщо в українській мові існують рівнозначні відповідники, та підвищенню рівня обізнаності громадян про них;

Стаття 41. Застосування державної мови в географічних назвах та назвах об'єктів топоніміки 3. Назви географічних об'єктів та об'єктів топоніміки, розташованих на території інших держав, а також географічних об'єктів та об'єктів топоніміки, на які не поширюються суверенітет та юрисдикція будь-якої держави, при використанні в Україні подаються державною мовою у транскрипції з мови оригіналу з урахуванням особливостей української фонетики та правопису. Якщо такий географічний об'єкт, об'єкт топоніміки має назву українського походження, то така назва може застосовуватися замість або поряд з іншомовною. В офіційних документах назві українського походження надається перевага.

Населені пункти Польщі та ін. країн з назвами «українського походження»

Альтернативна назва	Українська назва	Джерело	Примітки
Польща
Горліце	Горлиці	* Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1957. — Т. 2. — С. 405-415. * Атляс України й сумежних країв. Львів, 1937. — C. XLI.	Горлиці
Новий Сонч	Новий Санч	У творах, пов'язаних з українцями в Польщі Акція «Вісла». Документи./Впор. і ред. Євгена Місила. — Львів — Нью Йорк : НТШ, 1997. - С. 16, 26, 28, 52, 61, 98, 103, 118, 173, 222, 229, 342, 367, 371, 377, 388, 406, 474, 478, 479 (Також Новосанчівський повіт) Атляс України й сумежних країв. Львів, 1937. — C. XLI. Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1966. — Т. 5. — С. 1774-1786. Лесів Михайло. Українські говірки у Польщі. — Варшава : Вид-во «Український архів», 1997./Географічний показник. Новий Санч. — С. 25, 81; Санчівський (також Сандецький) Бескид. — С. 30; Санчівський (також Сандецький) повіт. — С. 12, 14; Санчівщина. — С. 33. Карванська-Байляк Анна. Во ім'я Твоє. (Мережане життям). — Варшава: Вид-во «Український Архів», 1999./Географічний показник. Старий Санч. — С. 189. Мончак Л., Полиняк І., Юськів Н. Лабова. Лемківське село нашої пам'яті. — Івано-Франківськ: Місто НВ, 2006. — 92 с. (с. 8) Повстанські могили. Пропам'ятна книга впавших на полі слави вояків Української Повстанської Армії - Захід... - Т. 1./Зібрав і дло друку підготував Євген Місило. — Варшава - Торонто : Вид-во «Український Архів» та «Літопис УПА», 1995./Географічний показник. Новий Санч. - С. 7, 20; Новосанчівський повіт - С. 275. Тарнович Юліян. Ілюстрована історія Лемківщини./Бібліотека Лемківщини. Ч. 1. - Ню Йорк : Вид-во «Культура», 1964./Праісторія карпатських земель. (Новий Санч, Новосандеччина). Шематизм Греко-Католицького Духовенства Апостольської Адміністрації Лемківщини. Видання друге. — Львів, 1936. — 178 с. (с. 102) Іван Гвозда. Сучасна ситуація лемків в Польщі на тлі кількох історичних прикладів відношення поляків до українців.//Аннали Лемківщини, Ч. ІІІ. — Нью-Йорк: Фундація дослідження Лемківщини, 1982. — (Новий Санч, с. 17). Василь Хомик. Літератори та вчені з Лемківщини. - там само, (Новий Санч с. 95) Микола Дупляк. Українська пісня в народній Польщі. 1945-1980 - там само, (новосанчівський повіт, с. 68) Ол. Марітчак. Ясло (причинок до історії Лемківщини).//Лемківський календар на 1967 рік. — Торонто: Організація оборони Лемківщини, 1967. — С. 105-110. (Нового Санча, с. 110) Петро Гарайда. Скільки горя, скільки сліз.//Лемківський календар на 1967 рік. — Торонто: Організація оборони Лемківщини, 1967. — С. 115-119. (Новий Санч, с. 117) Надія Литвиненко. «О Україно, о, люба ненько...» мої спомини про Лемківщину і лемків//Лемківський календар на 1970 рік. — Торонто: Організація оборони Лемківщини, 1970. — С. 33-38 Є. Дудра. Лемківський бастіон України. Короткий нарис про місто Новий Санч.//Лемківський календар на 1970 рік. — Торонто: Організація оборони Лемківщини, 1970. — С. 83-90. З українських учених, о. Антін Петрушевич у своїй енциклопедичній праці «Галицко-руская сводная літопись» добачує походження слова Санч від староукраїнського слова «Сутеч-Сутіч» і того самого погляду є інший український вчений і дослідник українського середновіччя проф. д-р Михайло Тершаковець. До подібного заключення приходять і деякі німецькі вчені. У старих грамотах 14-го століття Новий Санч знаний як Сандеч. В енциклопедіях Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1957. — Т. 2. — С. 405-415. Стаття Nowy Sącz містить Новий Санч і не містить Новий Сонч/Encyclopedia of Ukraine, vol. 3 (1993). KIUS Білинський Йосип Іларіонович (у Новому Санчі)//ЕСУ Довідник з історії України./Ред. Підкова І., Шуст Р./у 3-х томах. — Т. 1: А—М, Т. 2: Н—С, Т. 3: Т—Ю. — К.: Генеза, 1993—1998. - у ст. Кубійович Володимир (нар. у Новому Санчі) - Т. 1. - С. 237. Любчик Д. Новий Санч (Новий Сонч)//Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2023. — ISBN 966-02-2074-X., 2021 У творах класиків Нечуй-Левицький Іван. В Карпатах. 1. Долина Дунайця. Буря в Карпатах.//Твори, 1884?	Новий СанчСпис місцевостей. С. 170. «...До 1946 р. півд. частина Новосандецького пов. належала до укр. нац. території: на 38 500 меш. було 27 300 українців (1939)» Тарнович Юліян. Ілюстрована історія Лемківщини. (перше вид. - Львів, 1936)
Тарнув	Тарнів	Сварник Галина. Архівні та рукописні збірки Наукового товариства ім. Шевченка в Національній бібліотеці у Варшаві. Каталог-інформатор. — Варшава - Львів - Нью-Йорк : Вид-во «Український Архів», НТШ, 2005./Географічний покажчик./Тарнів (Тернів) - С. 51, 68, 109, 117, 119, 140, 173, 176, 183, 221, 251.

Інструкції

Тут іще одна про геоназви Норвегії