Умарелл
Umarell (італійське написання болонського емілійського слова umarèl, Emilian pronunciation; множина umarî) — чоловіки пенсійного віку, які проводять час, спостерігаючи за будівельними майданчиками, особливо за дорожніми роботами — стереотипно із зачепленими руками за спиною та пропонуючи небажані поради працівникам.[1] Його буквальне значення — «маленька людина».[2] Термін використовується як легковажна насмішка або самоіронія.
Сучасний термін був популяризований у 2005 році місцевим письменником Данілом Мазотті[3][4] завдяки трьом книгам та відповідного блогу.[5][6] У 2021 році слово було включено до словника Зінгареллі.[7][8][9][10][11]
Випадки використання[ред. | ред. код]
У 2015 році місто Річчоне, приблизно за 130 кілометрів (80 миль) на південний схід від Болоньї, виділило бюджет в розмірі 11 000 євро для виплати заробітної плати «умареллам» за нагляд за будівельними майданчиками в місті. Вони підраховували кількість виїздів та в'їздів вантажних автомобілів, щоб переконатися, що матеріали доставляються, вивозяться згідно з квитанціями, а також захищали майданчики від крадіжок, коли там нікого не було[12]. Місто Сан-Лаццаро-ді-Савена, яке розташоване на південний схід від Болоньї на відстані 6 кілометрів, вручило приз «Умарел року» місцевому мешканцю Франко Боніні.[13][14]
Посилання[ред. | ред. код]
- ↑ Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO). L’Huffington Post. 6 лютого 2016. Архів оригіналу за 28 квітня 2021. Процитовано 28 липня 2017.
- ↑ Bianchini, Margherita (2011). 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori. с. Item 40. ISBN 9788854125469. Архів оригіналу за 23 грудня 2021. Процитовано 3 жовтня 2020.
- ↑ Masotti, Danilo (21 квітня 2018). Bologna, all’inaugurazione di Piazzetta degli umarells c’erano tutti. Pure i contestatori. Il Fatto Quotidiano (it-IT) . Архів оригіналу за 25 листопада 2020.
- ↑ La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso. Ferraraitalia.it - Quotidiano di Ferrara - l'informazione verticale (it-IT) . 14 квітня 2014. Архів оригіналу за 16 квітня 2014. Процитовано 17 грудня 2020.
- ↑ "Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells": se ne parla con Masotti. BolognaToday. Архів оригіналу за 29 липня 2017. Процитовано 26 липня 2017.
- ↑ Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna. ANSA.it (італ.). 8 листопада 2016. Архів оригіналу за 25 червня 2020. Процитовано 26 липня 2017.
- ↑ La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli. Ansa. 3 грудня 2020. Архів оригіналу за 3 грудня 2020. Процитовано 3 грудня 2020.
- ↑ Gli 'umarells' bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana. Dire. 3 грудня 2020. Архів оригіналу за 8 грудня 2020. Процитовано 3 грудня 2020.
- ↑ Bologna, gli "umarells" entrano nel vocabolario Zingarelli. Corriere di Bologna. 3 грудня 2020. Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 3 грудня 2020.
- ↑ Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli. Repubblica. 3 грудня 2020. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 3 грудня 2020.
- ↑ "Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena...": la parola "Umarell" entra nel vocabolario". Bolognatoday. 3 грудня 2020. Архів оригіналу за 10 лютого 2021. Процитовано 3 грудня 2020.
- ↑ Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri. Repubblica.it (італ.). 18 грудня 2015. Архів оригіналу за 28 липня 2017. Процитовано 26 липня 2017.
- ↑ Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015. Corriere di Bologna (it-IT) . Архів оригіналу за 12 червня 2015. Процитовано 26 липня 2017.
- ↑ Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24. Tgcom24. Архів оригіналу за 28 липня 2017. Процитовано 26 липня 2017.