Гімн Башкортостану
| башк. Башҡортостан Республикаһының дәүләт гимны | ||
|---|---|---|
 Нотний запис гімну | ||
| Країна |
 Республіка Башкортостан(  Росія) | |
| Слова | Равіль Бікбаєв, Рашит Шакур | |
| Мелодія | Фаріт Ідрісов | |
| Затверджений | 18 вересня 2008[1] | |
| Музичний приклад | ||
|
| ||
Державний гімн Респу́бліки Башкортоста́н (башк. Башҡортостан Республикаһының дәүләт гимны) — один із символів Республіки Башкортостан. Затверджений 18 вересня 2008 року.
Історія[ред. | ред. код]
Державний гімн Республіки Башкортостан вперше був затверджений Законом РБ «Про Державний гімн Республіки Башкортостан» від 12 жовтня 1993 року.
6 липня 1999 року був затверджений Закон «Про державну символіку Республіки Башкортостан», в якому був викладений порядок виконання і використання державного гімну республіки.
Виконується під час відкриття і закриття урочистих зібрань і засідань, присвячених державним святам Башкортостану і Російської Федерації; після складання присяги при вступі на посаду Президента Башкортостану; під час відкриття і закриття засідань Державних Зборів — Курултаю Республіки Башкортостан, представницьких органів муніципальних утворень; під час офіційної церемонії підняття стягу Башкортостану і інших офіційних церемоній, які проводяться органами державної влади республіки; під час церемоній зустрічі і проводів відвідувачів Республіки Башкортостан з офіційним візитом керівників иноземних держав і голів урядів іноземних держав і в інших випадках, предбачених законом.
Гімн може виконуватися на державних мовах Башкортостана в оркестровому, хоровому, оркестрово-хоровому або іншому вокальному і інструментальному варіанті; а також з використанням засобів аудіо- і відеозапису, теле- і радіотрансляції.
Текст[ред. | ред. код]
|
Текст башкирською мовою |
Текст російською мовою |
Дослівний переклад |
Переклад із російської мови |
|---|---|---|---|
| Башҡортостан, hин hөйөклө ғәзиз ер,
↵Халҡыбыҙҙың изге Ватаны. ↵Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа ↵Тыуған илдең тыныс ал таңы |
Башкортостан, Отчизна дорогая,
↵Ты для нас священная земля. ↵С Урала солнце всходит, озаряя ↵Наши горы, реки и поля. |
Башкортостан, ти улюблена прекрасна земля
↵Народу мого свята Батьківщина ↵Від Сивого Уралу сяє всюди ↵Рідної країни мирна червона зоря |
Башкортостан, Батьківщина дорога,
↵Ти для нас священна земля. ↵З Уралу сонце сходить, осяючи ↵Наші гори, річки та поля. |
| Дан hиңә, Башҡортостан!
↵Илен hөйгән азат халҡыңа дан! ↵Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә ↵Сәскә ат, Башҡортостан! |
Славься, наш Башкортостан!
↵Судьбой народу ты для счастья дан! ↵С Россией мы едины — и всегда ↵Процветай, Башкортостан! |
Слава, тобі, Башкортостан
↵Слава вільному народу, який любить свою країну ↵З Росією у великій єдності ↵Цвіти, Башкортостане |
Слався, наш Башкортостан!
↵Долею народу ти на щастя дано! ↵З Росією ми єдині – і завжди ↵Процвітай, Башкортостан! |
| Башҡортостан, hин хөрмәтле данлы ил,
↵Еңеү яулап алға бараһың. ↵Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә ↵Һинең ғорур рухлы байрағың. |
Башкортостан — ты наша честь и слава,
↵Доброй волей, дружбой ты силен. ↵И стяг твой реет гордо, величаво - ↵Он свободой, братством окрылен. |
Башкортостан, ти поважна славна країна,
↵Перемагаючи ти ідеш вперед ↵В майбутнє сієш світлі промені ↵Твоє горде сильне духом знамено |
Башкортостан – ти наша честь і слава.
↵Доброю волею, дружбою ти сильний. ↵І стяг твій риє гордо, величаво – ↵Він свободою, братерством окрилений. |
| Республикам, йондоҙ булып балҡы hин,
↵Күҡрәп йәшә, гүзәл илебеҙ. ↵Тыуған ерҙә hүнмәҫ усағыбыҙ, ↵Туған телдә тынмаҫ йырыбыҙ |
Республика, сияй звездой прекрасной,
↵Ты ликуй в свершеньях и трудах! ↵Родной очаг пусть никогда не гаснет, ↵Пусть ведут нас песни сквозь года. |
Республіка, сяй зіркою прекрасною,
↵Ти ликуй в досягненнях й трудах! ↵В рідній землі наш невичерпне джерело ↵В рідній мові наша нестихаюча пісня |
Республіка, сяй зіркою прекрасною,
↵Ти радій у звершеннях та працях! ↵Рідний очаг хай ніколи не гасне, ↵Хай ведуть нас пісні через рік. |
Примітки[ред. | ред. код]
Посилання[ред. | ред. код]
- Стаття в Башкирській енциклопедії[недоступне посилання](башк.)
- Аудіозапис Державного гімну Республіки Башкортостан башкирською мовою
- Аудіозапис Державного гімну Республіки Башкортостан російською мовою
| ||||||||||||||||||||||||||
