Ератив

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Ератив (від лат. errare — «помилятися») — слово або вираз, піддане навмисному перекрученню носієм мови, що володіє літературною нормою. Еративи можна розділити на первинні й вторинні. Первинний ератив спотворює письмову норму, відтворюючи усну форму слова («як чуєцця, так і пишицця»). Вторинні еративи являють собою звичайно важко вимовну гіперкорекцію (надмірне перекручення) первинного еративу. Наприклад, «кросавчег» відноситься не до нормативного «красавчик», а до його передбачуваного еративу «красафчек».

Ще до появи Інтернету ератив уживався в літературних текстах з різною метою, зокрема для реалізації прийому бурлеску.

Приклади[ред.ред. код]

  • Mortal Kombat, серія комп'ютерних ігор, використовує помилкову назву слова combat(англ. битва)
  • Kamelot, американська рок-група, використовує помилкову назву слова Camelot (Камелот)
  • Акелла, компанія по виробництву комп'ютерних ігор, використовує викривлене ім'я вовка Акела із книг Редьярда Кіплінга
  • Blu-Ray, оптичний носій, використовує помилкову назву слова blue, щоб змогти зареєструвати свою торгову марку (англ. синій)
  • за однією із теорій, всесвітньо відомий вираз O.K. з'явився для позначення абревіатури виразу «oll korrect», неправильного написання фрази «all correct»(англ. все правильно)