Користувач:AnatolyPm/Бейсбол
| Назва англійською | Назва | Примітки |
|---|---|---|
| Hit (baseball) | Хіт (бейсбол) | Удар, який позволив бетеру добратися до бази |
| Error (baseball) | Помилка (бейсбол) | Це із статистики - підраховується кількість помилок різного роду |
| Run (baseball) | Ран (бейсбол) | Не просто одна пробіжка, а коло - від дому до дому |
| Fielder's choice | Вибір філдера | може бути вибір, на яку базу кидати м'яч - не впевнений |
| Staring pitcher | Стартовий пітчер | Треба зразу ж про підмінного пітчера |
| Winning pitcher | Пітчер, що виграв | перенести в Перемога (бейсбол). Краще в бейсбольна статистика. Перемога команди - це очевидно і не потребує статті. Перемогу для статистики присвоюють також одному з пітчерів, чий вклад розцінили, як найвищий. |
| Win (baseball) | Перемога (бейсбол) | Теж саме, в статтю про статистику |
| Losing pitcher | Пітчер, що програв | перенести в Поразка (бейсбол) idem |
| Loss (baseball) | Поразка (бейсбол) | idem |
| Home run | Хоум-ран | хоум-ран - наскільки мені відомо перекладу нема |
| Save (baseball) | Сейв (бейсбол) | Врятована гра. Тут переклад простий. Підмінний пітчер виходить при незначній перевазі команди на останні інінги й зберігає перевагу, не дає противнику досить ранів. |
| Baseball park, Ballpark | Бейсбольний стадіон | |
| Batting average | [[]] | Відсоток реалізації виходів на биту ?? Не знаю, який термін кращий. Середнє бетера мені подобається. Взагалі, тут є кілька показників. В одних враховуються воки, помилки пітчера і т.п., в інших -ні. Ще є показники, які враховують якість - до якої бази добіг, кількість хоум-ранів і т.п. |
| Stolen base | Вкрадена база | Не знаю, чи потрібна окрема стаття. Можна все описати в правилах і в статистиці. |
Якщо братися, то спочатку треба статтю про бейсбольну статистику. Вона дуже детальна. Рахуюють практично все, кожну дію. У кожного гравця досьє з цифр. Для пітчерів, кетчерів і бетерів статистика окрема.
Пітчери діляться на стартові й підмінні (relief pitcher). Стартовий пітчер має більшу виносливість. Кожен кидок стомлює руку, і під кінець гри і сила й точність уже не ті. Тоді пітчера міняють на підмінного. Підмінний пітчер може не мати такої виносливості, але повинен втримати рахунок. Це дуже важлива позиція в команді. Стартові пітчери не можуть грати кожен день, команда повинна мати їх кілька. Підмінні пітчери виходять частіше, бо кидають менше м'ячів.
В статистиці пітчера є пункт про кількість перемог. Якщо команда виграла, то перемога присуджується одному з пітчерів - стартовому чи підмінному. В статистику пітчера входить кількість кидків у середньому за гру, кількість допущених хітів, кількість воків, помилок і т.п.
В статистиці бетера головний показник batting average - скільки разів в середньому добирався до бази. Важливий показник - rbi - runs battered in - кількість зароблених ранів. Інший важливий показник - кількість хоум ранів.
Кожен бетер грає філдером, тому є ще й показники гри в полі.