Російську вікіпедію з України переглядають майже вдвічі частіше ніж українську. Саме цей факт спонукав мене прийти сюди. Спочатку почав перекладати російські статті, гадаючи, що тепер ніби «відновлюю інформаційний баланс», але згодом зрозумів: я просто мавпував російський розділ, а потрібно бути кращими. Тепер намагаюсь використувати переклад з англійської комбінуючи з українськими джерелами, якщо такі вдається віднайти.
Що я зрозумів про автопереклад. Якщо коротко, це Зло. Ви думаєте, що економите час, віддаючи статтю на поталу перекладачу, а потім просто корегуючи «деякі неточності». Але насправді, зекономивши власний час на переклад ви змушуєте читачів витрачати свій час на те, щоб розтлумачити зміст перекладених речень (особливо стосується англійської). І я ступав на такі граблі. Від автоперекладу є неприємний побічний ефект: побачивши готовий, навіть поганий переклад, ваші синапси витоптують доріжку вираження думки і тепер вам буде набагато складніше переписати речення на природніший лад. Не перероблюйте погане, починайте з чистого аркушу. Коли невпевнені, що правильно розтлумачили речення — пропускайте його, а якщо таке часто, то перейдіть до перекладу з краще знайомих мов. (я записую ці поради для всіх, хто їх прочитає, але частково вони адресовані і мені самому).
Що мені не подобається в українській вікіпедії так це нездатність деяких поважних редакторів «роздягнутись» перед тим як сюди увійти. Роздягнутись, цебто зняти з себе персональні переконання і оцінювати речі виключно з енциклопедичної точки зору. Гарні люди, з суттєвим внеском, чалапають по темах в брудних черевиках ворожнечі, залишаючи то там, то тут свої токсичні сліди. Від конфліктів зростає напруженість й атмосфера роботи стає надто неприємною.
