Користувач:Mike.Khoroshun

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Російську вікіпедію з України переглядають майже вдвічі частіше ніж українську. Саме цей факт спонукав мене прийти сюди. Спочатку почав перекладати російські статті, гадаючи, що тепер ніби «відновлюю інформаційний баланс», але згодом зрозумів: я просто мавпував російський розділ, а потрібно бути кращими. Тепер намагаюсь використувати переклад з англійської комбінуючи з українськими джерелами, якщо такі вдається віднайти.

Що я зрозумів про автопереклад. Якщо коротко, це Зло. Ви думаєте, що економите час, віддаючи статтю на поталу перекладачу, а потім просто корегуючи «деякі неточності». Але насправді, зекономивши власний час на переклад ви змушуєте читачів витрачати свій час на те, щоб розтлумачити зміст перекладених речень (особливо стосується англійської). І я ступав на такі граблі. Від автоперекладу є неприємний побічний ефект: побачивши готовий, навіть поганий переклад, ваші синапси витоптують доріжку вираження думки і тепер вам буде набагато складніше переписати речення на природніший лад. Не перероблюйте погане, починайте з чистого аркушу. Коли невпевнені, що правильно розтлумачили речення — пропускайте його, а якщо таке часто, то перейдіть до перекладу з краще знайомих мов. (я записую ці поради для всіх, хто їх прочитає, але частково вони адресовані і мені самому).

Що мені не подобається в українській вікіпедії так це нездатність деяких поважних редакторів «роздягнутись» перед тим як сюди увійти. Роздягнутись, цебто зняти з себе персональні переконання і оцінювати речі виключно з енциклопедичної точки зору. Гарні люди, з суттєвим внеском, чалапають по темах в брудних черевиках ворожнечі, залишаючи то там, то тут свої токсичні сліди. Від конфліктів зростає напруженість й атмосфера роботи стає надто неприємною.

Основне[ред. | ред. код]

Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg
Герб Хмельницького
Цей користувач
із Хмельницького
Noto Emoji KitKat 1f405.svg
Віддаю перевагу звертанню на «Ви».

Діяльність у Вікіпедії[ред. | ред. код]

Патрульний редагувань
Цей користувач є одним із патрульних української Вікіпедії (перевірити)
Відкочувач
Цей користувач є одним із відкочувачів української Вікіпедії (перевірити)
1 000++
308
Цей користувач в українській Вікіпедії вже 308 днів
Wikipedia scale of justice.png
Цей користувач за нейтральність в Українській Вікіпедії
Blason Projet-Blasons.svg Цей користувач
проти пропаганди
в Українській Вікіпедії
ReligijneSymbole.svg Користувач проти дискримінації будь-яких релігій та світоглядів користувачами Вікіпедії
Greek letter psi.svg
Bird template.svg Цей користувач є доглядачем порталу «Птахи»

Мови[ред. | ред. код]

uk Українська мова для цього користувача є рідною.
ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным.
en-2.5 This user is able to contribute in English at an upper intermediate level.
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.

Інтереси[ред. | ред. код]

Математика Цей користувач цікавиться математикою
Символ психології Цей користувач цікавиться психологією
Книга
Цей користувач цікавиться літературою
Прапори
Цей користувач цікавиться політикою
Мона Ліза Цей користувач цікавиться мистецтвом
НЛО Цей користувач цікавиться фантастикою
Шахи Цей користувач цікавиться шахами
симфонічний оркестр
Цей користувач слухає класику

Позиції[ред. | ред. код]

Outline of Ukraine.svg
Користувач виступає за територіальну цілісність України.
Emoji u1f6ad.svg Цей користувач не палить і радить іншим робити те саме.
Atom of Atheism-Zanaq.svg Цей користувач є атеїстом.
Ні гомофобії! Цей користувач проти гомофобії

Інше[ред. | ред. код]

Logo-ubuntu cof-orange-hex.svg Цей дописувач використовує Ubuntu.
Jaron Lanier 1.jpg Користувач підтримує ідею функціонування інтернету через мікроплатежі, без реклами