Користувач:Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2

Нижче наведено повідомлення про помилки або сегменти повідомлень, що стосуються відмінків, необхідних для локалізації повідомлень, які генеруються роботом проекту Зв'язність. Ці повідомлення та сегменти повідомлень мають бути перекладені українською мовою перед початком роботи проекту.

• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // перенаправлення посилається саме на себе.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // кільце з двох перенаправлень.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // до!_н.!_е..
• рік !!!!! В укВП слово «год» в названиях статей отсутствует !!!!!
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // -ті!_до!_н.!_е..
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // -ті.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // _століття.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // століття!_до!_н.!_е..
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // тисячоліття.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // тисячоліття!_до!_н.!_е..
• '_!_рік!_в!_%' !!!!! Из-за того что укВП слово «год» в названиях статей отсутствует следует записывать как '_!в!_%', что может привести к ошибкам !!!!!
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // січня, лютого, березня, квітня, травня, червня, липня, серпня, вересня, жовтня, листопада, грудня.
• Високосний!_рік,!_що починається !!!!! Таких статей пока нет !!!!!
• 'Невисокосний!_рік,!_що починається !!!!! Таких статей пока нет !!!!!
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // тут наведено список ізольованих статей з підказками щодо тлумачення посилань для категорії.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // тут наведено список ізольованих статей з підказками щодо перейняття посилань для категорії.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // тут наведено список ізольованих статей з підказками щодо перекладу для категорії.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // pagetitle=Вікіпедія:Проєкт:Зв'язність.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // scope='структура основного простору імен'.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // mainh1=$pagetitle.
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // par1=<a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F">Статтею</a> назвемо поіменований зв'язний текст в основному просторі назв, зміст якого відображає одне значення терміну, вжитого як заголовок цього тексту..
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // par2=<a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C">Сторінки значень</a> описують кілька різних значень терміну, а <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%96%D1%82">списки статей для координації робіт</a> і <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F">сторінки перенаправлення</a> зовсім не містять зв'язного тексту. Ані ті, ані інші не підпадають під визначення статті..
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // par3=Посилання з хронологічних статей визнаються недостатніми з точки зору доступності за посиланнями і не враховуються під час пошуку <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96-%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8">статей-сиріт</a> та інших <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%86%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96">ізольованих статей</a>..
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // par4=<a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96">Безвихідною статтею</a> будемо називати статтю, що не містить посилань на інші існуючі нехронологічні статті. Це ширше, ніж просто «містить посилання», що йде невідомо куди..

---

• zns_contains_="Основний простір назв містить"
• _articles1="статтю"
• _articles1_do="стаття"
• _articles234="статті"
• _articles5678901234="статей"
• _pages1="сторінка"
• _pages234="сторінки"
• _pages5678901234="сторінок"
• _lists1="список"
• _lists234="списку"
• _lists5678901234="списків"
• _of_them_crono="з них є хронологічними статтями"
• _disambigs="значень"
• _and_="і"
• _cllt="для координації робіт"
• avg_chrono_links_="Середня хронологічна стаття посилається на"
• other_links_="Решта статей посилаються в середньому тільки на"
• _of_links_are_to_chrono="посилань у статтях веде на хронологічні статті"
• [ Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия2 ] // avg_chrono_is_linked_by_="В середньому на хронологічну статтю посилається".
• seealso="див. також"
• submenusf="тільки"
• submenudsmbg="з посиланнями на ізольовані статті, на які є посилання"
• submenulnk="з підказкою по встановленню посилань"
• submenutrns="з підказкою по перекладу для встановлення посилань"
• suggest="підказка"
• nohost="недоступний, імовірно, проблеми на yarrow"
• noudb="користувацька база не існує, ймовірно, проблеми на yarrow"
• hostisnotallowed="сервер hemlock позбавлений права доступу до sql-сервера на yarrow"
• dbjustcreated="запитувана таблиця не існує, можливо, користувацька база щойно створена, і сервер скоро запрацює"
• next="наступні"
• previous="попередні"
• Решта перенаправлень у простір категорії спочатку мають бути позбавлені від включених у них статей, а потім вилучені.

---

Не могу найти в ревизиях переведенный вариант или ещё не переводилось

• submenudesc="тут наведено список ізольованих статей для категорії"
• rootcatnote1="Наведений список має містити єдину категорію з іменем «Головна»"
• rootcatnote2="Решта записів розглядається як некатегоризовані категорії."
• clsizenote1="наведений список складається з категорій, що утворюють кластер розміру "
• clsizenote2="Кластерів розміром більше 1 у дереві категорій не повинно бути."
• catns="Категорія"
• fortext="для"
• contactme="для зв'язку"
• mywikipage="моя вікі-сторінка"
• botwikipage="вікі-сторінка бота"
• commondisc="наше спільне обговорення"
• attext="на"
• ircchan="wikipedia-uk"
• srclocation="Вихідні коди на"
• daystext="діб" (примечание: контекст - "суток")
• pagetitle="Користувачі, які створили ізольовані статті"
• thish1="Користувачі, які створили ізольовані статті"
• list1expl="це список ізольованих статей, створених користувачем"