Обговорення:Імена, нанесені на Тріумфальну арку
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Назва[ред. код]
Вже створене дивитесь? — Q1313340: імена, нанесені на Тріумфальну арку, Q9557338: Категорія:Імена, нанесені на Тріумфальну арку (Париж)?--Avatar6 (обговорення) 19:59, 9 червня 2018 (UTC)
- ??? Ця стаття така сама як і в Французькій,Англійській та Російській вікіпедіях
https://en.wikipedia.org/wiki/Names_inscribed_under_the_Arc_de_Triomphe
https://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_gravés_sous_l'arc_de_triomphe_de_l'Étoile
Пропонуєте перейменувати? --Popyk Roman (обговорення) 20:43, 9 червня 2018 (UTC)- Перепрошую. На увазі вже створені назви понять. Зрештою, читача, в назві статті чи категорії не цікавить метод нанесення — гравіровка, викарбовування зубілом чи малювання мілком... тощо :-{), а цікавить факт присутності імен у/на цій "залі слави". Звісно, або "Імена (,) нанесені на Триумфальній арці", або "Імена на Триумфальній арці" назви пропоную, як найлаконічніші і безваріативні синонімічно українською.--Avatar6 (обговорення) 21:00, 9 червня 2018 (UTC)
- Я переклав gravés як вигравійовані. Була думка назвати Імена викарбувані на Тріумфальній арці. Наприклад в російській вікі стаття зветься Имена, высеченные под Триумфальной аркой. Імена нанесені на Тріумфальну арку якось не звучить. Одним словом я за перейменування статті, головне щоб імена були НА арці, а не ПІД нею, як написано у вікідаті--Popyk Roman (обговорення) 21:29, 9 червня 2018 (UTC)
- Перепрошую. На увазі вже створені назви понять. Зрештою, читача, в назві статті чи категорії не цікавить метод нанесення — гравіровка, викарбовування зубілом чи малювання мілком... тощо :-{), а цікавить факт присутності імен у/на цій "залі слави". Звісно, або "Імена (,) нанесені на Триумфальній арці", або "Імена на Триумфальній арці" назви пропоную, як найлаконічніші і безваріативні синонімічно українською.--Avatar6 (обговорення) 21:00, 9 червня 2018 (UTC)