Обговорення:Королівство Галичини та Володимирії

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Назва[ред. код]

Якось негарно виходить: у «Королівство Галичини і Лодомерії» одна назва українська — «Галичина», а друга латинська — «Лодомерія».

Треба б узгодити якось на один манер:

або українською — «Королівство Галичини і Волині»,

або латинською — «Королівство Галіції і Лодомерії» (віддаю перевагу цьому варіанту)

Інакше виходить вінегрет :)—日本地理 15:14, 8 червня 2008 (UTC)


Провів Гугл-тест, результати:
  • «Королівство Галичини і Лодомерії»--842
  • «Королівство Галичини і Волині»--0
  • «Королівство Галіції і Лодомерії»--843
  • Тому не бачу сенсу перейменовувати --З повагою—Zvr 04:01, 10 червня 2008 (UTC)

Справа не кількісних показниках. Галичина — українське слово, а Лодомерія — латинське (українською Волинь). Треба узгодити просто назву на один манер — або українською або латинською. Раз «Королівства Галичини і Волині» немає, в чому я і не сумнівався, залишається латинський варіант — «Королівство Галіції і Лодомерії». Тому пропоную перейметувати. Негарно виглядають у одній назві українські топоніми записані різними транскрипціями (Київщина и Полесьє, Харківщина і Донєцк, Ужгород і Черновіц)...--202.71.90.139 04:36, 10 червня 2008 (UTC)

Мабуть ліпший варіант подивиться у Грушевського як воно писалося у ті часи, але те що я бачу по англо- і німецькомовним текстам, в українській частині, серед українців, вживалась саме назва «Королівство Галичини і Лодомерії»--З повагою—Zvr 05:21, 10 червня 2008 (UTC)