Обговорення:Кітаби
Найсвіжіший коментар: Dƶoxar у темі «Не білоруська, а староукраїнська» 3 роки тому
Не білоруська, а староукраїнська
[ред. код]Яка білоруська мова в 15 ст., автор статті жартує? Це все була руська мова, яка в нашій лінгвістичній традиції зветься староукраїнською. --Rock'n'Troll (обговорення) 13:04, 5 березня 2020 (UTC)
- Літературною мовою ВКЛ була мова, яку ми називаємо "староукраїнською", а білоруси "старобілоруською". Ця мова не була цілком однорідна і відображала регіональні відмінності, які лягли в основу української та білоруської мов. Кітаби писали мовою, що мала багато саме білоруських рис (зокрема дзекання/цекання).--Dƶoxar (обговорення) 11:36, 9 жовтня 2020 (UTC)
- Крім того, в розділі "особливості" детально описано мову кітабів і її білоруський характер.--Dƶoxar (обговорення) 11:43, 9 жовтня 2020 (UTC)
Інший приклад
[ред. код]«цемна било очи светласци невидзели /
кури непели сабаки небрехали /
дожч ишов цемна било вецер вейав /
разумев што судний дзен настав»
ڝمنا باو اوچ ثوطلاثڝ نوݚل
قور نپل صاباك نبرحال
دوژچ اشو ڝمنا باو وڝر وياو
راضمو شطو صدني ݚن باصطاو
- https://tatar-ile.livejournal.com/22707.html А огласовка Вам чим заважала?195.114.146.87 14:03, 4 вересня 2020 (UTC)
Антонович
[ред. код](той самий: про котрого всі кажуть, але мало хто бачив)
Антонович А.К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система
https://knihi.com/Anton_Antanovic/Bielaruskija_teksty,_pisanyja_arabskim_pismom.html