Обговорення:Мілош Земан
Національність
[ред. код]Шановний Користувач:NickK, припускаю Ваші ВП:ПДН, але надане Вами джерело Češi si za prezidenta vybrali Miloše Zemana. Agresivní kampaň zabrala — IHNED.cz (чеськ.) не відповідає суті, фраза volit kandidáta Miloše Zemana, mu dali přednost především proto, že je Čech літературно перекладається як Обраний кандидат Мілош Земан отримав першість передовсім завдяки Богемії (Чеської республіки).
.png)
Богемія (en:Bohemia) чеською Čechy - найбільша історична область Чехії (часто вживається для позначення всієї Чехії, аналог Голландія = Нідерланди).
А слово чехи перекладається, як Češі.
Бажано надати джерело українською, або якщо це неможливо то англійською, російською або польською в гіршому випадку французькою чи німецькою. Але щоб слово Чех було у значенні етнічна приналежність, а не громадянство, як це заведено на Заході. Не думаю, що багато читачів УкрВікі знає чеську.
--00:41, 23 червня 2014 (UTC)
- Див. wikt:en:Čech. Слово Čech чеською може позначати лише чех або богемець. Оскільки зміст у твердженні, що він виграв кампанію, бо був громадянином Чехії, просто відсутній (якби він ним не був, він би не міг балотуватися), очевидно, що він виграв кампанію, бо був етнічним чехом. Те, що Ґуґл це не може перекласти, не вина ні моя, ні автора статті, ні Земана — NickK (обг.) 10:40, 23 червня 2014 (UTC)
- Маю визнати Вашу правоту. На жаль не маю жодного чеського словника, додивиться користуватися гуглом, до речі і інші онлайн словники дають майже той же самий переклад Čech = Богемія. --MelVic (обговорення) 11:06, 23 червня 2014 (UTC)
p.s. Його конкурент Карел Шварценберг мав подвійне громадянство. Так що Čech також могло використовуватися, як позначення громадянства. --MelVic (обговорення) 11:15, 23 червня 2014 (UTC)
- Але це не змінює того, що обидва вони мали чеське громадянство, тож громадянство не могло бути критерієм. А от національність у них різна: Шварценберг не є етнічним чехом — NickK (обг.) 11:51, 23 червня 2014 (UTC)
Може й так, але звідки Ви знаєте? Достеменно тільки відомо, що його пращури в 17 столітті переселилися із Франконії в Чехію, за цей час вони могли легко перейняти чеську самоідентифікацію. Тобто ніяких фактів, що Шварценберг не чех немає.--MelVic (обговорення) 23:48, 23 червня 2014 (UTC)