Обговорення:Путьовка
| Ця стаття є частиною Проєкту:Росія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Росією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Росія. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Росія» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних зі Росією.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Росію, Категорія:Незавершені статті з географії Росії | ||
|
Стаття Путьовка є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
Росiйською мовою "ПутЁвка", через те — треба писати "Путьо́вка". -- Олег Р. Вязьмитин 13:31, 15 грудня 2009 (UTC)
- Ні, в даному випадку слід писати Путєвка, тобто той, що знаходиться на путі, шляху. Або ж як варіант Путівка, але не Путьовка, аж ніяк. --Вальдимар 15:00, 15 грудня 2009 (UTC)
- Пу́тєвка відповідає населеному пункту Пу́тевка, а Путьо́вка — населеному пункту Путё́вка. Хоча мені більше подобається Путівка, природніше звучить — NickK 17:13, 15 грудня 2009 (UTC)
Вальдимар, ваши бы слова да Богу в уши, а также — местной администрации, местному населению, и самое главное - составителям российско-украинских словарей, которые, насколько я понял Ваш намёк, учат сохранять в первую очередь фонетическую форму топонимов, а не смысловую. Я полностью согласен, что Путевка - от слова "путь" (она как раз на исторической дороге из Брянска на Рославль и Смоленск), причем, исходя из происхождения этого слова, надо говорить именно "Пу́тевка". Но современная форма, укоренившаяся не только в разговорной речи, но и официально, — Путё́вка. Если правила перевода российских названий на украинский язык позволяют использовать форму "Путівка", тодi хай буде Путівка. Но, во-первых, никак не "Путєвка" (заголовок статьи надо менять однозначно), а во-вторых, раз мы можем обсуждать эту тему, - не игнорируйте мои пожелания, давайте обсудим дурацкое слово Сєльцо (Ваш словник предлагает неплохую форму Сільце), а также Сєвськ, который по правилам замены буквы "ѣ" (исторически он Сѣвскъ, кстати — бывший провинциальный город Киевской губернии) должен бы принять в украинском форму Сiвськ. (В некоторых не шибко грамотных документах XVII-XVIII вв. он даже называется Сѣверскъ — возможно, спутан с Новгородом). -- Олег Р. Вязьмитин 06:43, 16 грудня 2009 (UTC)