Обговорення довідки:Португальсько-українська практична транскрипція

Оскільки в обговоренні добрих статей інформація буде втрачена, переношу сюди підсумок. Питання було два: 1) чи перекладати імена монархів, і.е. Іван чи Жуан/Жуау та 2) написання закінчень з носовими голосними. В цьому випадку є два варіанти - наблизити сучасним звучанням або використовувати старопортугальський варіант, до введення тільди.--Oleksii0

У тому голосуванні користувачі Yevhen і Анатолій висловились, що в українській імена королів перекладаються [1] [2], тобто Жуау(н) Перший Великий повинен бути Іван І Великий. Якщо це дійсно так, то після прочитання відповідних правил можемо почати перейменування статей про португальських монархів. Відносно другого питання, то запропонований мною варіант транслітерації носової голосної не претендує на ідеальність, а є лише наближеним, оскільки такого звуку в українській мові просто не існує (Портімау). --Koshelyev 20:55, 2 лютого 2009 (UTC)

Щодо перекладу імен королів, деякі дійсно перекладаються (якщо є відповідник), це робиться щодо французьких, англійських королів, пап та багатьох інших, проте прикладів щодо саме португальських монархів не було. Я бачив написання лише Жуан, і ніколи Іван або Жуау, Google дає багато Жуанів, невелику кількість Жуау, але жодного Івана (будь-яким способом, що відфільтровує лише португальких монархів). Тому поширення правила перекладу імен монархів на португальську мову залишається під сумнівом.--Oleksii0

Якщо користувачі Yevhen і Анатолій стверджують, що імена королів перекладаються, то може нехай наведуть звідки така інформація. Щодо Жуау(н), то напевне слід дивитись на епоху, тобто у ті часи вживався старопортугальський варіант (Жуан), очевидно. --Koshelyev 22:30, 2 лютого 2009 (UTC)

«João → Жуан» тоді буде за аналогією «São-... → Сан-...», де частина São- (святий) походить від Santo (не плутати з просто São, що є спрощеним варіантом жіночого імені Conceição). --Koshelyev 22:33, 2 лютого 2009 (UTC)