Обговорення користувача:Alecs/Доктор Хаус (сезон 8) (30.10.2011—30.10.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Alecs/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Alecs

Доктор Хаус (сезон 8)

Що ж, почнемо з того, що в нас не "доктор", а "лікар", це по-перше. По-друге, статті відрізняються, перш за все, назвами, тому колір не відіграє визначну роль під час розпізнавання статтей. Але якщо тобі так зручно, то будь-ласка. Оті назви, "directed by" та "written by" перекладаються як "режисовано за" та "написано за". Слово "by" перекладається як "за". Наприклад: "by William Shakespeare" — "за Вільямом Шекспіром". Слова "за" в перекладі можна компенсувати відмінками імен режисерів та сценаристів. Власні назви на кшталт "Вільям Шекспір" давно сформовані тому їх ніхто не чіпає, хоча літер "л", мабуть повинно бути дві. Призвіще персонажу "Wilson" читається як "Вилсон", а не "Вілсон". Я вважаю, не можна перекручувати власні назви. Власні назви повинні звучати однаково на будь-якій мові. Аналогія, слова: "will", "click", "blink", "dick". Вибач за останнє, але воно підходить. Аналогічно з "Jessica Adams" ("Джесика Едемс"). Хоч я й переклав призвіще як "Адамс", але правильно "Едемс". Navis 12:50, 30 жовтня 2011 (UTC)

Ну я таблицю не перекладав, зазвичай в нас пишуть, коли вказують творців в називному відмінку. "will", "click", "blink", "dick" читаються як від, клік, блінк та дік.. Ти тут щось наплутав. Ну а "Доктор Хаус" просто вживається усюди, і на UATeam, і на СТБ. Alecs 13:02, 30 жовтня 2011 (UTC)

В українській мові власні назви відмінюються. Наприклад, КВ (кличний відмінок): "Марто, а підійди-но сюди". Слова "will", "click", "blink", "dick" читаються як "вилл", "клик", "блинк", "дик". Відкрий перекладач Ґуґла та переконайся, ввівши слова та натиснувши на зображення динаміка. Або ж візьми аудіо уроки Headway і послухай мову. Доречі, краще буде змінити нумерацію на таку, як в американців, де присутні знак октоторп та номер, що позначають відносу та абсолютну нумерацію відповідно. Так, я буду продовжувати перекладати діагнози. Усюди кажеш, а якщо всі будуть різати носа, ти також будеш?? :) Navis 13:11, 30 жовтня 2011 (UTC)

[ttp://www.lingvo.ua/uk/Search/en-uk/click словник]. Плюс відкрий будь-який паперовий. Плюс гугл-транслейт теж промовляє клік. Пдлюс що в укр, що в рос. перекладі говорять Вілсон. Усюди в укрвікі, коли вказують режисерів-сценаристів, присутня схема "Режисер: ім'я", а не "Режисовано: ім'я", ну чи як ти там змінив. Це просто банально дуже незвично. Знак дієза не дуже ясно, як на мене. Ну диви, є недороблений сьомий сезон. Якщо ти доробиш всі описи серій, з оформлення роби взагалі що хочеш, я туди не полізу :-) Alecs 19:15, 30 жовтня 2011 (UTC)

Ґуґл вимовляє "клик". + я спілкувався з носієм мови, тож сумнівів немає. Не визнаєш — не треба. Моя думка не зміниться. Росіяни?? Це ті росіяни, які перекладають "Virginia" як "Віргінія" (хоча колись казали "Вірджинія"), а правильно "Верджинья" або "Вирджинья" (американці кажуть "Вирджиньє", хоча те "є" чується як "я"). Знайди в вікіпедії "[[1]]" і подивись транскрипцію, там літери "і" й близько немає. Я не рівняюсь на росіян, вони для мене не авторитет. Думка більшості для мене ніщо. В мене своя голова не плечах є. І навіть якщо всі люди на Землі будуть думать інакше, я не прийму їхню думку. Чув про 95%?? Ражду пошукати і прочитати. "Режисер: ім'я", а не "Режисовано: ім'я"?? Колись думали, що земля на 3-х китах стоїть. Потім дізнались, що це не земля, а Земля, і сонце — це Сонце, до того ж обертається не навколо Землі. Кожного року створюються нові слова і змінюються значення створених. Слово "режисовано" присутнє в укр. мові, до того ж є прямим перекладом. Виникає питання: "якого біса"?? "#" — це не дієз, а октоторп (пошукай на вікі, дізнаєшся різницю). Як тільки я почну робити 7-й сезон, знайдеться такий як ти і скаже: "я автор і мене не хвилює, що Земля куляста, а "і" (ай) читається як "и". Факти існуть незалежно від того віриш ти в них чи ні. Правду кажуть, що вікіпедія обмежує людей створюючи вже й без того недолугі нав'язані стереотипи (по суті, їх створюють такі як ти). Хай щастить. Я не буду більше сперечатись, на ірраціональних людей раціональні аргументи не діють. Navis 21:46, 30 жовтня 2011 (UTC)