Обговорення користувача:Romari81/Назва міста Ghelari (24.07.2011—04.08.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Romari81/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Romari81

Назва міста Ghelari

Добридень! Чи не підкажете як українською мовою зветься румунське місто ro:Ghelari, Hunedoara? Здається є кілька варіантів назви цього міста. Ось тут en:List of preserved historic blast furnaces#Romania говориться, що у місті знаходиться доменна піч, в якій було виплавлено чавун для металоконструкцій Ейфелевої вежі. Чи це правда? Чи не могли б Ви перевірити цю інформацію у румунському інтернеті? Blast furnace chip worker 10:34, 24 липня 2011 (UTC)

Добридень! По-перше поясню як вимовляється ця назва румунською. Ghelari вимовляється як Ґеларь, м’якшення вказує на множину. Якщо взяти до уваги, що в українській мові «р» не пом’якшується, а також те, що румунські географічні назви в множині українською мовою традиційно передаються не фонетично, а в більшості випадків зберігають ідею множини (наприклад Фокшани, Плоєшти, але не Фокшань, Плоєшть, як це вимовляється румунською), то вважаю, що Ghelari українською слід писати як Гелари, або Ґелари. Також слід зазначити, що до 1981 року це містечко звалося Ghelar, тобто Гелар/Ґелар, однак після румунської революції стару назву так і не повернули. Це місце й комуна відомо своїми шахтами, що в них видобували залізну руду.

До комуни Гелари входить також село Govășdia – Ґовашдія, де в ХІХ ст. за часів Автро-Угорщини збудовано доменну піч, яка функціонувала на руді, що її завозили з Геларів. Саме домінна піч Говашдія, або як тоді її називали Говаждія (Govăjdia), виготовляла чавун і сталь. Як кажуть офіційний сайт комуни Гелари, та деякі газети, дійсно, деякі частини Ейфелевої Вежі виготовлено зі сталі з Говаждії, але які саме частини, яку частку чи відсоток від усіх елементів Вежі вони становлять – не повідомляється.

Слід зазначити, що сучасна назва села –Говашдія, але якщо йдеться про саму піч, або підприємство з виготовлення чавуну й сталі, то іноді кажуть Говаждія (Furnalul din Govăjdia – Доменна піч з Говаждії), вживаючи стару назву.

В англомовній Вікі, здається, вийшла плутанина між Геларами й Говашдією. Село Говашдія становить частину комуни Гелари.Romari81 12:38, 24 липня 2011 (UTC)

Спасибі. Зараз я у всьому цьому розберуся і скоріш за все будуть ще запитання. Blast furnace chip worker 19:41, 25 липня 2011 (UTC)

Звертайтеся, будь ласка, якщо щось не ясно - я поясню. Romari81 11:53, 26 липня 2011 (UTC)

Добридень! Погляньте, будь ласка, сюди Реєстр доменних печей, збережених після виведення з експлуатації#Румунія. Чи не напишите статті про це село, громаду і їхній район? Думаю, ви могли б знайти більше цікавої інформації. Якщо з якої небудь причини не зможете, що ж прийдеться обмежитись перекладом з англійської. Blast furnace chip worker 17:08, 1 серпня 2011 (UTC)

Добридень, та можна й написати, це питання лише вільного часу, але багато інформації не назбирається, бо дуже маленька та комуна, але спробувати можна. Romari81 07:28, 4 серпня 2011 (UTC)