Обговорення користувача:Thevolodymyr/Категорія Футболісти «Звєзди» (Іркутськ) (22.12.2009—23.12.2009)
Найсвіжіший коментар: Thevolodymyr у темі «Категорія:Футболісти «Звєзди» (Іркутськ)» 14 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Thevolodymyr/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Thevolodymyr
Вже є Категорія:Футболісти «Зірки» (Іркутськ), нащо створювати нову? — NickK 11:41, 22 грудня 2009 (UTC)
- Аби вона замінила невірно названу. З повагою, Thevolodymyr 11:54, 22 грудня 2009 (UTC)
- Відповідаючи на hangon-шаблон: з перекладених є лише Крила Рад (Самара) та посилання на оцю «Зірку», у той же час у посиланнях сочинська «Жемчужина» не перекладена. Крім того, не до кінця зрозуміло, чому російським клубам таки привелеї? Я керуюся логікою, за якою немає статті Зірки (Даллас). З повагою, Thevolodymyr 12:04, 22 грудня 2009 (UTC)
- Річ у тім, що переклад назв клубів на постсоціалістичному просторі є свого роду традицією. Скажімо, ми російські «Шахтёр»ы називаємо «Шахтарями», а не «Шахтьорами», і вони наші «Шахтар»і називають не «Шахтар»ами. Так само в нас є легендарна стаття Промінь-Енергія, а в росіян кіровоградську «Зірку» ніхто не називає словом «Зирка», а лише «Звезда». Так само й з іншими назвами: в нас нема «Зєніт»ів та «Дінамо», а в росіян — «Дынамо» та «Днипра». І було б дивно, скажімо, бачити команду «Славянск» з міста Слов'янськ-на-Кубані. Так само з постсоціалістичним простором: в Дрездені ми всі знаємо «Динамо», хоча для німців воно «Дюнамо», в Мінську теж «Динамо», хоча для білорусів це «Динама». Конкретно для іркутської «Зірки» є джерела з таким написанням назви українською: один, два, три. На запит «Звєзда» Іркутськ Ґуґл не видає практично нічого. Тож тут, схоже, помилки в назві якраз нема — NickK 20:26, 22 грудня 2009 (UTC)
- Прочитав Обговорення:Промінь (Владивосток), нажахався. У статтях виправив, інтервікі у росіян також. «Вбийте», прошу, категорію зі «Звєздою». Дякую. З повагою, Thevolodymyr 09:16, 23 грудня 2009 (UTC)
- Річ у тім, що переклад назв клубів на постсоціалістичному просторі є свого роду традицією. Скажімо, ми російські «Шахтёр»ы називаємо «Шахтарями», а не «Шахтьорами», і вони наші «Шахтар»і називають не «Шахтар»ами. Так само в нас є легендарна стаття Промінь-Енергія, а в росіян кіровоградську «Зірку» ніхто не називає словом «Зирка», а лише «Звезда». Так само й з іншими назвами: в нас нема «Зєніт»ів та «Дінамо», а в росіян — «Дынамо» та «Днипра». І було б дивно, скажімо, бачити команду «Славянск» з міста Слов'янськ-на-Кубані. Так само з постсоціалістичним простором: в Дрездені ми всі знаємо «Динамо», хоча для німців воно «Дюнамо», в Мінську теж «Динамо», хоча для білорусів це «Динама». Конкретно для іркутської «Зірки» є джерела з таким написанням назви українською: один, два, три. На запит «Звєзда» Іркутськ Ґуґл не видає практично нічого. Тож тут, схоже, помилки в назві якраз нема — NickK 20:26, 22 грудня 2009 (UTC)