Обговорення користувача:Turzh/ ru Вайнек, Мартин es es Campora San Giovanni (22.06.2008—28.06.2008)

Повний архів: Обговорення користувача:Turzh/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Turzh

ru:Вайнек, Мартин es es:Campora San Giovanni

Buonasera a lei, grazie per il caloroso benvenuto, sono un utente italiano, parlo anche spagnolo. Per cortesia lei mi può aiutare a migliorare la voce del signor Weinek, nostro benefattore, e se per cortesia a nome del mio presidente dell'Associazione Culturale "CamporaWeb" potrebbe tradurre in ucraino la voce del nostro villaggio? Mia cugina Tania che viene dall'Ucraina ha detto che gli ucraini e russi sono gente dal cuore buono e che danno un aiuto ben volentieri se chiesto con gentilezza, per cortesia sarebbe così gentile da auitarmi? grazie assai--Lodewijk Vadacchino 20:02, 22 червня 2008 (UTC)

Buenas tardes a ella, gracias por la calurosa bienvenida, soy un usuario italiano, también hablo a español. ¿Por favor puede ayudarleme a mejorar la voz del Sr. Weinek, nuestro bienhechor, y si por favor en nombre de mi presidente de la asociación Cultural "CamporaWeb" podría traducir en ucraniano la voz de nuestra aldea? ¿Mi prima Tania que viene de Ucrania ha dicho que los ucraniano y rusos son gente del corazón bueno y que da bien de bueno gana una ayuda si preguntara con amabilidad, por favor sería tan gentil que ayudarme? muy gracias --Lodewijk Vadacchino 20:02, 22 червня 2008 (UTC)

Buongiorno a Lei e skusa per non rapide rispondo e non buono italiano (ma con il Suo permesso vado di rifreschere mi italiano :-)) Certo che posso aiutare (volentieri) in creazone di due pagine che sono di vuostro interesso. Comme capisco ecco sono di Sua frazzione e in addizione di uno actore austriaco («vostro benefattore»). Ho bisogno di spiegare che Wiki Ucraina e bastante piccola e non c'e articoli dei italiani administrattivi punti (comuna, frazzione), cioe vado prima di fare pagina di frazzione e dopo di Sua frazzione a subito, ma con la pagina di signore Weinek io non ho ni una difficolta. Mi permette di fare una domanda ? Cueste signore e sponsor dell'Associazione Culturale oppure di frazzione ? Nella pagina di esse posso indicare esta tema ? --Turzh 11:37, 28 червня 2008 (UTC)

Prego non si preoccupi, dunque l'attore Weinek è colui che sarà in paese appena possibile, e sarà ospite d'onore e nostro cerimoniere e padrino, vorremmo per favore se potreste migliorare la voce scritta da me con aiuto di internet, e per Campora San Giovanni, è per la numerosa comunità ucraina che vive in paese, e per mia cugina Tania e la sua famiglia che vive al confine con la Moldova. ecco ora le ho spiegato tutto quello che c'era da dire, grazie tante--Lodewijk Vadacchino 14:18, 28 червня 2008 (UTC)