Прав, Британіє, морями

Оркестр армії США

Проблеми з програванням файлу? Див. довідку.

«Прав, Британіє!» (англ. «Rule, Britannia!») — патріотична пісня Великої Британії, написана за поемою Джеймса Томсона на музику Томаса Арна в 1740 році.

Історія

Була написана до маскараду в домі Фредерика, принца Уельського, який виступав покровителем обох авторів.

Спочатку ця пісня була фінальним музичним номером у п'єсі Томаса Арна «Альфред», маскараді про Альфреда Великого, написаній у співавторстві з Джеймсом Томсоном і Девідом Маллетом і вперше поставленій у Клівдені 1 серпня 1740 року.^[1]

Спочатку твір був створений для вшанування сходження на престол дідуся Фредеріка, Георга I, та дня народження принцеси Августи^[2].

Відома, головне, завдяки рефрену в кінці кожної строфи, який, власне, і дав назву пісні:

Rule, Britannia! Britannia rule the waves!

Britons never shall be slaves.

Дослівний переклад:

Прав, Британіє! Нехай Британія править хвилями!

Британці ніколи не стануть рабами.

Текст пісні


Оригінальна версія	Поетичний переклад^[3]
When Britain first, at Heaven's command Arose from out the azure main; This was the charter of the land, And guardian angels sang this strain:	Як лиш Британія з веління Небес Воздвиглась крізь морську блакить, Цей Заповіт був як чудо із чудес, І хор ангельський зринув вмить:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves.	Прав, Британіє! Володарко морів! З Бритів — не буде рабів!
The nations, not so blest as thee, Must, in their turns, to tyrants fall; While thou shalt flourish great and free, The dread and envy of them all.	Держави, менш, ніж ти, благі До ніг тиранам упадуть, А ти ж розквітнеш у величі й красі На страх і заздрість їхньому кублу!
Приспів	Приспів
Still more majestic shalt thou rise, More dreadful, from each foreign stroke; As the loud blast that tears the skies, Serves but to root thy native oak.	Ще більш велично станеш ти, Грізнішою на підступи чужі, Як ті, що рвуть небо, удари блискавиць Прадрево вкоренять в твоїй землі!
Приспів	Приспів
Thee haughty tyrants ne'er shall tame: All their attempts to bend thee down, Will but arouse thy generous flame; But work their woe, and thy renown.	Тиранам дутим – тебе зась: Всі наміри тобі зігнуть спину Лиш більше жар твій розпалять На твою славу, їх — біду!
Приспів	Приспів
To thee belongs the rural reign; Thy cities shall with commerce shine: All thine shall be the subject main, And every shore it circles thine.	Хай запануєш над селом, Міста твої торгують хай! Над моря бірюзовим тлом І берегами — заправляй!
Приспів	Приспів
The Muses, still with freedom found, Shall to thy happy coast repair; Blest Isle! With matchless beauty crown'd, And manly hearts to guard the fair.	І Муз свободолюбний дух На твої мріє береги. Острове милий! Увінчаний в красу І мужність правду стерегти!
Приспів	Приспів

Запозичення

Мотив пісні був використаний Георгом Фрідріхом Генделем в композиції Occasional Oratorio HWV 62^[4] 1746 року.

Примітки

↑ Rule, Britannia!. Wikipedia (англ.). 15 вересня 2025. Процитовано 1 жовтня 2025.
↑ "The Celebrated Ode in Honour of Great Britain, Called Rule, Britannia". The Musical Times and Singing Class Circular. 41 (686): 228. 1 квітня 1900. doi:10.2307/3368400.
↑ Буржуазний Nаціоналіст. Telegram. Процитовано 1 жовтня 2025.
↑ Hallelujah! from Handel's Occasional Oratorio

Посилання

http://www.cix.co.uk/~lumpkin/rulebrit.mp3

[1] Rule, Britannia!. Wikipedia (англ.). 15 вересня 2025. Процитовано 1 жовтня 2025.

[2] "The Celebrated Ode in Honour of Great Britain, Called Rule, Britannia". The Musical Times and Singing Class Circular. 41 (686): 228. 1 квітня 1900. doi:10.2307/3368400.

[3] Буржуазний Nаціоналіст. Telegram. Процитовано 1 жовтня 2025.

[4] Hallelujah! from Handel's Occasional Oratorio

[1]

[2]

[3]

[4]