Шаблон:Китайська

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Шаблон застосовується, щоби навести у тексті статті китайське слово чи фразу, за необхідності надавши його транскрипцію та переклад. При цьому можна вказати написання традиційними, спрощеними або відразу обома написаннями. Якщо ж ви не знаєте, з яким написанням маєте справу, будь ласка, скористайтеся менш специфічним шаблоном {{lang-zh}}.

Використання

{{Китайська|традиційні ієрогліфи|спрощені ієрогліфи|піньїнь|академічна транскрипція|переклад}}

{{Китайська|трад=традиційні ієрогліфи|спр=спрощені ієрогліфи|піньїнь=піньїнь|акад=академічна транскрипція|переклад=переклад}}

Обов’язковим є один з двох перших параметрів, інші параметри не обов’язкові. Якщо перший та другий параметр аналогічні, то ієрогліфи будуть відображатися без уточнень «трад.» чи «спр.».

Приклади

• {{Китайська|漢字|汉字|hànzì|ханьцзи|знаки Хань}}

кит. трад. 漢字, спр. 汉字, піньїнь: hànzì, акад. ханьцзи, буквально «знаки Хань»

• {{Китайська|中國模板|中国模板|zhōngguó múbǎn|чжунго мубань|шаблон „Китай“}}

кит. трад. 中國模板, спр. 中国模板, піньїнь: zhōngguó múbǎn, акад. чжунго мубань, буквально «шаблон „Китай“»

• {{Китайська|中國模板}}

кит. трад. 中國模板

• {{Китайська| |中国模板}}

кит. спр. 中国模板

• {{Китайська|中國模板|中國模板}}

кит. 中國模板

• {{Китайська| | | | }}

??

Шаблон

• {{Китайська|трад= |спр= |піньїнь= |акад= |переклад= }}

Непідтримувані параметри

Станом на вересень 2023 року, існує певний консенсус, що система Кірносової-Цісар не має достатньої кількості авторитетних джерел для її широкого використання, тому на цей час параметр |КЦ= або |6= не підтримуються шаблоном.

Непідтримуване використання

Перший приклад непідтримуваного використання:

• {{Китайська|莊子|庄子|Zhuangzi|Чжуан-цзи|Мудрець Чжуан|Джвандзи}}

кит. трад. 莊子, спр. 庄子, піньїнь: Zhuangzi, акад. Чжуан-цзи, буквально «Мудрець Чжуан»

Другий приклад непідтримуваного використання:

• {{Китайська|трад=莊子|спр=庄子|піньїнь=Zhuangzi|акад=Чжуан-цзи|КЦ=Джвандзи|переклад=Мудрець Чжуан}}

кит. трад. 莊子, спр. 庄子, піньїнь: Zhuangzi, акад. Чжуан-цзи, буквально «Мудрець Чжуан»

В обох випадках значення параметру, що відповідає системі Кірносової-Цісар, опускається.