Таємний наказ про депортацію українців

Фотографія нацистської листівки в архівній справі ЦДАГО України, ф. 1, оп. 70, спр. 997, арк. 91–91зв

Нака́з про депорта́цію украї́нців або Наказ № 0078/42 від 22 червня 1944 року «Про ліквідацію саботажу на Україні…» — нацистська пропагандистська листівка Третього рейху російською мовою, надрукована в 1944 році, примірник якої зберігається в розсекреченій справі в Центральному державному архіві громадських об'єднань України (ЦДАГО України) (колишній Архів Центрального Комітету Комуністичної партії України). Зміст листівки вперше опублікували в газеті «Літературна Україна» 27 лютого 1992 року під виглядом «секретного наказу НКВС і НКО СРСР про виселення всіх українців, що проживали на території окупованій німецькими військами, до „окремих країв СРСР“». Після публікації з'ясувалося, що дослідник Василь Марочкін, який надав текст листівки для газети, приховав частину тексту, що спотворило зміст документа.

Також текст листівки, опублікований у газетній статті, містив помилку: замість «вислати у віддалені краї Союзу РСР» (рос. Выслать в отдалённые края Союза ССР), як у оригінальному архівному документі, було надруковано «вислати в окремі краї Союзу РСР» (рос. Выслать в отдельные края Союза ССР).

5 березня 1992 року, вже в наступному номері газети «Літературна Україна» було надруковано статтю директора ЦДАГО України кандидата історичних наук Руслана Пирога зі спростуванням статті Марочкіна. Руслан Пиріг повідомив, що документ, на який посилався Марочкін, є німецькою листівкою, яку ніяк не можна видавати за оригінал наказу і коментувати відповідним чином. У редакційному дописі зазначалося, що газета довірилася публікаторові Василю Марочкіну, який, приховавши суттєву деталь автентичного документа, дезінформував читачів, і що надалі редакція відмовляється від співпраці з Марочкіним.

Заперечення автентичності наказу

Обставини, за яких було знайдено «наказ № 0078/42», а також численні деталі його змісту, оформлення і термінології дають підстави для сумніву щодо автентичності тексту.

Документ, що містить текст цього «наказу», виявив 1992 року кандидат історичних наук Василь Марочкін, коли працював в Центральному державному архіві громадських об'єднань України. Наказ був оприлюднений в його статті «Выслать в отдельные края Союза ССР ВСЕХ УКРАИНЦЕВ…» в газеті «Літературна Україна» від 27 лютого 1992 року. Відразу після публікації виявилося, що архівний документ не є оригіналом чи офіційною копією наказу. Це німецька пропагандистська листівка, виготовлена 1944 року, про що Марочкін у публікації приховав. 5 березня 1992 року «Літературна Україна» надрукувала лист-спростування директора Центрального державного архіву громадських об'єднань доктора історичних наук Руслана Пирога, який засвідчив, що в архіві зберігається лише німецька листівка (ЦДАГО, ф. 1, оп. 70, спр. 997, арк. 91), а не оригінал чи копія наказу, а архівна справа 997, в якій зберігається листівка, має назву «Листовки, журнал „Вестник немецко-фашистского и украинского националистического Харькова“». У коментарі редакція газети відзначила, що враховуючи сталінський геноцид, існування такого документа є можливим.

1998 року Фелікс Чуєв у своїй книзі «Солдаты империи» із посиланням на генерала Василя Рясного навів текст наказу, що незначно відрізняється від документа Марочкіна.

На користь версії фальсифікації, зокрема, свідчить той факт, що реально проведені під час війни депортації народів оформлювалися аж ніяк не відомчими наказами рівня наркоматів, а постановами вищого органу влади на той період — Державного комітету оборони. Щодо українців про таку постанову нічого не відомо. «Наказ № 0078/42» вкрай неконкретний, не встановлює відповідальних за його виконання осіб, що не притаманно іншим відомим наказам по НКВС і НКО. Крім того, в Збройних силах СРСР не відомі частини та з'єднання, що офіційно звалися би «каральними»; наказ по НКВС СРСР № 0078 за 1944 р. датований 26 січня і присвячений зовсім іншим питанням; «особливих відділів» в Червоній Армії, що згадуються у «наказі», в 1944 році вже не існувало; посада Г. К. Жукова 1944 року називалася «Перший заступник народного комісара», а не просто «Заступник», як у «наказі» тощо.

Історики з Інституту історії України НАН України в багатотомній «Енциклопедії історії України» не розглядають цей наказ навіть як робочу гіпотезу (див. оглядову статтю «Депортації в ретроспективі української історії»).

Відтворення «тексту наказу»

Зовнішні зображення
Передруки тексту «Наказу» в літературі
	Марочкін В. Выслать в отдельные края…
	Чуев Ф. И. Солдаты империи… С. 177.
	Чуев Ф. И. Солдаты империи… С. 178.
	Микольський Ю. Політ у вічність… С. 410.

Відтворення цього «секретного наказу» 1998 року опубліковано в книзі «Солдати імперії» Фелікса Чуєва. Походження його тексту в книзі не конкретизовано. Утім, текст у книзі містить ту ж саму помилку, що і в газетній публікації Марочкіна — «окремі краї» замість «віддалені краї», як у архівній німецькій листівці.

ЦІЛКОМ ТАЄМНО Наказ № 0078/42 22 червня 1944 р. Москва ПО НАРОДНОМУ КОМІСАРІАТУ ВНУТРІШНІХ СПРАВ СОЮЗУ ТА НАРОДНОМУ КОМІСАРІАТУ ОБОРОНИ СОЮЗУ СРСР Агентурною розвідкою встановлено: Останнім часом на Україні, особливо в Київській, Полтавській, Вінницькій, Ровенській та інших областях, спостерігається явно ворожий настрій українського населення проти Червоної Армії і місцевих органів Радянської влади. В окремих районах і областях українське населення чинить опір, відмовляється виконувати заходи партії і уряду по відновленню колгоспів і здачі хліба для потреб Червоної Армії. Воно аби, зірвати відбудову колгоспів, по-хижацькому вбиває власну худобу. Щоб зірвати постачання продовольства до Червоної Армії, хліб закопують у ями. У багатьох районах ворожі українські елементи переважно з осіб, що переховуються від мобілізації в Червону Армію, організували в лісах «зелені» банди, які не тільки підривають військові ешелони, а й нападають на невеликі військові частини, а також вбивають місцевих представників комуністичної влади. Окремі червоноармійці та командири, потрапивши під вплив напівфашистського українського населення та мобілізованих червоноармійців із звільнених областей України, стали розкладатися та переходити на бік ворога. З вищевикладеного видно, що українське населення стало на шлях явного саботажу Червоної Армії і Радянської влади і прагне до повернення німецьких окупантів. Тому, з метою ліквідації і контролю над мобілізованими червоноармійцями і командирами звільнених областей України, наказую: 1. Вислати в окремі краї Союзу РСР всіх українців, що проживали під владою німецьких окупантів. 2. Виселення проводити: а) у першу чергу українців, які працювали і служили у німців; б) у другу чергу вислати всіх інших українців, які знайомі з життям під час німецької окупації; в) виселення почати після того, як буде зібраний урожай і зданий державі для потреб Червоної Армії; г) виселення проводити тільки вночі і раптово, щоб не дати сховатися одним і не дати знати членам родини, які знаходяться в Червоній Армії. 3. Над червоноармійцями і командирами з окупованих областей встановити наступний контроль: а) завести в особливих відділах спеціальні справи на кожного; б) усі листи перевіряти не через цензуру, а через особливий відділ; в) закріпити одного секретного співробітника на 5 чоловік командирів і червоноармійців. 4. Для боротьби з антирадянськими бандами перекинути 12 і 25 каральні дивізії НКВС. Наказ оголосити до командира полку включно. Народний комісар внутрішніх справ Союзу РСР БЕРІЯ Зам. народного комісара оборони Союзу РСР, маршал Радянського Союзу ЖУКОВ. Оригінальний текст (рос.) СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО Приказ № 0078/42 22 июня 1944 года г. Москва ПО НАРОДНОМУ КОМИССАРИАТУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ СОЮЗА И НАРОДНОМУ КОМИССАРИАТУ ОБОРОНЫ СОЮЗА СССР Агентурной разведкой установлено: За последнее время на Украине, особенно в Киевской, Полтавской, Винницкой, Ровенской и других областях, наблюдается явно враждебное настроение украинского населення против Красной Армии и местных органов Советской власти. В отдельных районах и областях украинское население враждебно сопротивляется выполнять мероприятия партии и правительства по восстановлению колхозов и сдаче хлеба для нужд Красной Армии. Оно для того, чтобы сорвать колхозное строительство, хищнически убивает скот. Чтобы сорвать снабжение продовольствием Красной Армии, хлеб закапывают в ямы. Во многих районах враждебные украинские элементы преимущественно из лиц, укрывающихся от мобилизации в Красную Армию, организовали в лесах “зеленые” банды, которые не только взрывают воинские эшелоны, но и нападают на небольшие воинские части, а также убивают местных представителей власти. Отдельные красноармейцы и командиры, попав под влияние полуфашистского украинского населения и мобилизованных красноармейцев из освобожденных областей Украины, стали разлагаться и переходить на сторону врага. Из вышеизложенного видно, что украинское население стало на путь явного саботажа Красной Армии и Советской власти и стремится к возврату немецких оккупантов. Поэтому, в целях ликвидации и контроля над мобилизованными красноармейцами и командирами освобожденных областей Украины, приказываю: 1. Выслать в отдельные края Союза ССР всех украинцев, проживавших под властью немецких оккупантов. 2. Выселение производить: а) в первую очередь украинцев, которые работали и служили у немцев; б) во вторую очередь выслать всех остальных украинцев, которые знакомы с жизнью во время немецкой оккупации; в) выселение начать после того, как будет собран урожай и сдан государству для нужд Красной Армии; г) выселение производить только ночью и внезапно, чтобы не дать скрыться одним и не дать знать членам его семьи, которые находятся в Красной Армии. 3. Над красноармейцами и командирами из оккупированных областей установить следующий контроль: а) завести в особых отделах специальные дела на каждого; б) все письма проверять не через цензуру, а через особый отдел; в) прикрепить одного секретного сотрудника на 5 человек командиров и красноармейцев. 4. Для борьбы с антисоветскими бандами перебросить 12 и 25 карательные дивизии НКВД. Приказ объявить до командира полка включительно. Народный комиссар внутренних дел Союза ССР БЕРИЯ Зам. народного комиссара обороны Союза ССР, маршал Советского Союза ЖУКОВ »

У книзі «Розшукуються державні злочинці» сучасного українського письменника Юрія Краснощока, яку її автор позиціонує як «документальний детектив», також наводиться повний текст наказу, причому, єдиний у книзі — з посиланням на архівне джерело (ЦД[А]ГОУ ф-1, оп. 70, справа 997, арк. 91). Автор пише, начебто з текстом наказу в роки війни його, як комсорга полку, ознайомив командир полку під підписку про нерозголошення. Текст наказу у викладенні Краснощока має невеликі відмінності від оприлюдненого в книзі Фелікса Чуєва. Текст цього наказу Краснощок вперше опублікував у повісті «Операція „Вогняний смерч“», яку було надруковано в другій половині 1990-х років у газеті «Молодь України».

Коментарі учасників подій

Вислів Хрущова на ХХ з'їзді КПРС

Микита Хрущов:

Так, вже наприкінці 1943 року, коли на фронтах Великої Вітчизняної війни визначився міцний перелом у ході війни на користь Радянського Союзу, ухвалено було і здійснено рішення про виселення з займаної території всіх карачаївців … Українці уникли цієї долі тому, що їх занадто багато й нікуди було вислати. А то він [Сталін] би й їх виселив. Оригінальний текст (рос.) «Так, уже в конце 1943 года, когда на фронтах Великой Отечественной войны определился прочный перелом в ходе войны в пользу Советского Союза, принято было и осуществлено решение о выселении с занимаемой территории всех карачаевцев… Украинцы избежали этой участи потому, что их слишком много и некуда было выслать. А то он [Сталин] бы и их выселил.

Нарком внутрішніх справ УРСР

Фелікс Чуєв у книзі «Солдаты империи» наводить розповідь колишнього наркома внутрішніх справ УРСР Василя Рясного:

Він [наказ] був виконаний частково, — говорить Рясной, — і я мав до цього безпосередній стосунок. Мені цей наказ привіз з Москви один із заступників наркома внутрішніх справ. І було сказано, що за активну діяльність проти Червоної Армії з боку оунівців, виступи «боївок», за вороже ставлення до російського народу товариш Сталін наказав виселити всіх українців до відомої матері, а конкретніше — до Сибіру. Я намітив найактивніших ворогів російського народу й радянської влади — досвідчених вовків. Кілька ешелонів мої молодці заповнили та відправили. Але потім цей наказ раптом зупинився. У чому справа, спершу я не знав, і ніхто не знав. Щось сталося між українськими начальниками і нашими справжніми керівниками, виникли розбіжності, чи варто цією справою займатися. Оригінальний текст (рос.) Он [приказ] был выполнен частично, — говорит Рясной, — и я имел к этому самое прямое отношение. Мне этот приказ привез из Москвы один из заместителей наркома внутренних дел. И было сказано, что за активную деятельность против Красной Армии со стороны ОУНовцев, выступления «боёвок», за враждебное отношение к русскому народу товарищ Сталин приказал выселить всех украинцев к известной матери, а конкретнее — в Сибирь. Я наметил активнейших врагов русского народа и советской власти — матерых волков. Несколько эшелонов мои молодцы заполнили и отправили. Но потом этот приказ вдруг остановился. В чем дело, сперва я не знал, и никто не знал. Что-то произошло между украинскими начальниками и нашими настоящими руководителями, возникли разногласия, стоит ли этим делом заниматься.

Коментарі публіцистів

Віктор Суворов в інтерв'ю газеті «Бульвар»:

Питання це для України практичне. Якщо колективізацію і вбивство (у тому числі через голод) мільйонів українців забути, тоді так, війну можна назвати «вітчизняною». Але це ж «отечество» в кінці «Великої Вітчизняної» руками мерзотників Жукова і Берії підписало наказ про виселення всіх українців, підписало остаточний смертний вирок Україні — після цього вона, вже ніколи б не піднялася. Наказ цей, який вже почав виконуватися, був не тільки злочинним, а й безглуздим: українці на фронті такого ніколи б не пробачили … Сталін це вчасно зрозумів і зупинив Жукова з Берією. Оригінальний текст (рос.) Вопрос этот для Украины практический. Если коллективизацию и убийство (в том числе через голод) миллионов украинцев забыть, тогда да, войну можно назвать «отечественной». Но это же «отечество» в конце «Великой Отечественной» руками мерзавцев Жукова и Берии подписало приказ о выселении всех украинцев, подписало окончательный смертный приговор Украине — после этого она, очевидно, уже никогда бы не поднялась. Приказ этот, который уже начал выполняться, был не только преступным, но и дурацким: украинцы на фронте такого не простили бы… Сталин это вовремя сообразил и остановил Жукова с Берией.

Віталій Бондаренко:

Зазначений наказ було скасовано. Невідомі навіть спроби його виконання. Це мало місце тому, що його дезавуював особисто Й. В. Сталін, ніхто інший Л. П. Берії та Г. К. Жукову протистояти не міг. Оригінальний текст (рос.) Указанный приказ был отменён, неизвестны даже попытки его исполнения. Это имело место потому, что его дезавуировал лично И. В. Сталин, никто другой Л. П. Берии и Г. К. Жукову противостоять не мог.

Міф про вислів Жукова щодо українців

Журналіст Іван Ольховський, посилаючись на «ветерана війни» Юрія Коваленка, пише:

І тут прозвучала коронна фраза Жукова: «Навіщо ми, друзі, тут голови морочимо. На біса обмундировувати і озброювати цих хохлів. Всі вони — зрадники! Що більше в Дніпрі втопимо, то менше доведеться до Сибіру після війни засилати». Оригінальний текст (рос.) И тут прозвучала коронная фраза Жукова: «Зачем мы, друзья, здесь головы морочим. На хрена обмундировывать и вооружать этих хохлов. Все они — предатели! Чем больше в Днепре потопим, тем меньше придется в Сибирь после войны ссылать».

Як зазначають дослідники, достовірність «спогадів» псевдоветерана Коваленка вельми сумнівна.

Див. також

• Депортація українців у часи СРСР.
• Чорнопіджачники
• Операція «Вісла».
• Депортація народів в СРСР.
• Операція «Захід».

Посилання

• Воляник Василь. Чому не виселили Україну у 1944 році? // Українська газета. — 2004. — № 21. — 3 червня. (Перевірено 2 січня 2012)
• Гогун Александр. Из жизни жуков-2. Читаем Суворова в тамиздате // Посев. — 2005. — № 3 (1530). [Архівовано 14 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Скан с листовки с текстом приказа // История одного скандала на Украине. — maxpark.com. — 2013. — 23 января. (рос.) [Архівовано 29 квітня 2017 у Wayback Machine.] [Архівовано 5 січня 2017 у Wayback Machine.]
• Соломатин Юрий. Разоблачение фальшивки // Интернет против Телеэкрана. — 2005. (рос.) [Архівовано 17 вересня 2016 у Wayback Machine.] (Перевірено 2 січня 2012)
• Приказ № 0078-42  22 июня 1944 года… // Політ у вічність головного командира УПА генерала-хорунжого «Тараса Чупринки» — Романа Шухевича / Юрій Микольський. — Львів : Вид-во Тараса Сороки, 2009. — 446 с. — ISBN 978-966-8460-71-5. (рос.) [Архівовано 14 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (Перевірено 2 січня 2012)
• Янковский Алексей. Выслать в отдалённо-отдельные края Союза ССР или долгоиграющая фальшивка // 81412.livejournal.com. — 2017. — 22 июля. (рос.) [Архівовано 14 вересня 2017 у Wayback Machine.]
• Antonovych, Myroslava. The duty to punish human rights violations of a prior regime under international law: post-communist transitional cases. McGill University 1998. (англ.) [Архівовано 7 березня 2016 у Wayback Machine.] (Перевірено 2 січня 2012)
• Hrabovsky, Serhiy. To the 60th Anniversary of liberation. Liberation from what? (англ.) [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.] (Перевірено 2 січня 2012)

Джерела

• Земсков В. Н. Фальшивый документ и несостоявшаяся сенсация // Политическое просвещение. — 2010. — № 3 (56). (рос.) [Архівовано 14 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Козлов В. П. Обманутая, но торжествующая Клио. Подлоги письменных источников по российской истории в XX веке. Глава 12. «Приказ» о ликвидации саботажа в Украине. — М. : РОССПЭН, 2001. — 224 с. — ISBN 5-8243-0108-5. [Архівовано 11 вересня 2016 у Wayback Machine.]
• Краснощок Юрій. Розшукуються державні злочинці: документальний детектив // Вітчизна. — 2007. — № 9–10; № 11-12; 2008. — № 1–2; № 3–4; № 5–6; № 7–8; № 9–10;№ 11–12.
• Лизанчук В. Навічно кайдани кували: факти, документи, коментарі про русифікацію в Україні. — Львів : Інститут народознавства НАН України, 1995.
• Марочкін В. Выслать в отдельные края Союза ССР ВСЕХ УКРАИНЦЕВ… // Літературна Україна. — 1992. — № 8 (4469). — 27 лютого. — С. 1. [Архівовано 14 вересня 2017 у Wayback Machine.]
• Пиріг Р. Лист до редакції: Повертаючись до надрукованого // Літературна Україна. — 1992. — № 9 (4470). — 5 березня. — С. 2. [Архівовано 14 вересня 2017 у Wayback Machine.]
• Сергиенко В. Злосчастные фальшивки // Правда Украины. — 1994. — 4 октября. (рос.).
• Чуев Ф. Солдаты империи: Беседы. Воспоминания. Документы. — М. : Ковчег, 1998. — С. 177—178. — ISBN 5-87322-840-Х. [Архівовано 27 серпня 2016 у Wayback Machine.]
• Stanisław Ciesielski, Grzegorz Hryciuk, Aleksander Srebrakowski. Masowe deportacje radzieckie w okresie II wojny światowej. Wrocław: Instytut Historyczny Uniwersytetu Wrocławskiego i Wrocławskie Towarzystwo Miłośnikow Historii, 1994.