translatewiki.net

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук


translatewiki.net
Логотип translatewiki.net
Автор(и) Niklas Laxström
Розробник(и) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Перший випуск Липень 2006 (альфа: 2005)
Стабільний випуск Розробка продовжується (Monthly MLEB release)
Операційна система Cross-platform
Стан розробки Active
Тип Computer-assisted translation
Ліцензія GPL; free service
Сайт translatewiki.net; документація

translatewiki.net — заснована на веб локалізаційна платформа, створена розширенням до MediaWiki Translate, що робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу різноманітних текстів. Наразі це 13-та найбільша вікі у світі за числом сторінок,[1] що має 5000 перекладачів[2] для більш ніж 50 тисяч рядків для більш ніж 20 проектів[3] у т.ч. MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life, MantisBT.

Можливості[ред.ред. код]

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Головною характеристикою translatewiki.net та її рушія, розширення Translate, є вікі, тож робити внесок легко для кожного користувача, з невеликим або відсутнім бар'єром для того щоб долучитись.[4] Якість переслідується за рахунок фокусування перекладачів на тому у чому вони найкращі, перекладі, звільняючи їх від інших тягарів.

Переклади доступні перекладачам одразу і будуть «плавно синхронізовані з репозиторієм ПЗ»[5] або перекладабельними сторінками вікі, без втручання перекладача. У найкращому разі, MediaWiki у проектах ФВМ, нові переклади досягають сайтів у межах дня.[6]

Вбудований редактор перекладів надає різноманітні можливості, що допомагають перекладачу, як то:

  • документація до повідомлень, також відома як «контекст»,
  • пропозиції з пам'яті перекладів та машинні переклади,
  • перевірка перекладів на поширені помилки синтаксису,
  • статус перекладу повідомлень.[7]

Історія[ред.ред. код]

Translatewiki.net став доступним завдяки Niklas Laxström[8] як локалізаційна платформа на усі мови MediaWiki близько липня 2006, коли він називався Betawiki.[9] Окрім перекдаду, він розроблявся з можливостями для тестування і розробки платформи для MediaWiki (Nukawiki у 2005[4]), з фокусом на покращення можливостей інтернаціоналізації.[10]

У кінці 2007 Siebrand Mazeland приєднався до керівництва веб-сайту, змінивши домен на поточний — translatewiki.net.

У квітні 2008, платформа вже підтримувала понад 100 мов для Медіавікі та 200 його розширень, «роблячи його одним із найперекладеніших програмних забезпечень будь-коли», як і FreeCol. Відтоді, будучи незалежним волонтерським проектом, проект було визнано як значимий гравець у глобальному успіху Медіавікі та проектів Вікімедіа підживленим ним, таких як Вікіпедія, понад 280 мовами.[11]

У 2009, завдяки проекту Niklas Laxström у рамках Google Summer of Code платформу було покращено.[12]

У 2011 було введено функції для вичитки.[13]

У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проекти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.[14]

У 2013, платформа Translate піддалась значній переробці — так званий проект «Translate User eXperience», або коротко «TUX», що включив «зміни у навігації, вигляді редактора та відчуттях при його використанні, зоні перекладу, фільтри, пошук, кольори та стиль».[7]

Підтримувані формати[ред.ред. код]

Нижче наведено деякі з підтримуваних форматів. За допомогою деяких налаштувань може бути додано більше.[15]

  • Інтерфейс та сторінки Медіавікі
  • GNU Gettext
  • Java properties
  • Android string resources
  • INI
  • Dtd
  • Файли PHP
  • JavaScript
  • Json
  • PythonSingle
  • RubyYaml
  • Yaml

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]