Красуня млинарка

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Красуня млинарка[1] (нім. Die schöne Müllerin), op. 25, D 795 — перший вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1823 року.

В циклі розповідається про юного Мельника, що вирушає в мандри шукати щастя. Він бачить млин і закохується в дочку місцевого мірошника. Любов приносить йому радісні, а потім і сумні переживання: у нього з'являється щасливіший суперник, мисливець. Знову вирушивши в мандри, хлопець розповідає струмку як єдиному вірному другові про свою втрачену любов та після цього вирішує покінчити своє життя самогубством.

Список пісень[ред. | ред. код]

Оригінальна назва Українською Перекладачі аудіо
1 Das Wandern Мандрівка Борис Тен[2], В. Яковчук[3], Ю. Отрошенко Аудіо "В дорогу" у перекладі Ю. Отрошенка. Соліст - Сергій Борисенкоопис файлу
2 Wohin? Куди? В. Яковчук[4]
3 Halt! Стій! В. Яковчук[5]
4 Danksagung an den Bach Подяка струмку В. Яковчук[6]
5 Am Feierabend Святковий вечір В. Яковчук[7]
6 Der Neugierige Бажання знати В.Яковчук[8]
7 Ungeduld Нетерпіння
8 Morgengruß Ранкове вітання
9 Des Mullers Blumen Квіти мельника
10 Tranenregen Дощ сліз
11 Mein! Моя!
12 Pause Пауза
13 Mit dem grunen Lautenbande Із зеленою стрічкою лютні
14 Der Jager Мисливець
15 Eifersucht und Stolz Ревність і гордість
16 Die liebe Farbe Люба фарба Дмитро Ревуцький[9]
17 Die bose Farbe Зла барва
18 Trockne Blumen Засохлі квіти
19 Der Muller und der Bach Мельник і струмок
20 Des Baches Wiegenlied Колискова струмка

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Згідно з перекладом Д. Ревуцького та Бориса Тена. Зустрічаються також «Чарівна млинарка», «Прекрасна мельниківна». Дослівно правильнішим перекладом є млинарка (жінка мельника), тоді як мельниківна (донька мельника) німецькою - Müllerstochter
  2. Шуберт Ф. Мандрівка: «В дорогу мельнику пора…»: Із циклу «Красуня млинарка»: Ор.25, № 1: Для висок, голосу і ф-но. Сл. В.Мюллера; укр. пер. Б.Тена
  3. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Мандрівка (Вільгельм Мюллер)
  4. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Куди? (Вільгельм Мюллер)
  5. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Стій! (Вільгельм Мюллер)
  6. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер)
  7. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Передсвятковий вечір (Вільгельм Мюллер)
  8. Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Бажання знати (Вільгельм Мюллер)
  9. Шуберт Ф. Люба барва: «В зелене мене вдягніте…»: Із циклу «Красуня млинарка»: Ор.25, № 16: Для висок, голосу з ф-ио. Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького. — К.: Книгоспілка, [Б.р ]. — 3 с. — (Вок. б-ка). — Літ. текст: укр., рос.||


Посилання[ред. | ред. код]