Нюрнберзька воронка

Рекламна марка із зображенням Нюрнберзької воронки («Якщо вам не вистачає знань у деяких галузях, дозвольте мені взяти воронку з Нюрнберга»). Надрукована в Нюрнберзі в 1910 році.

Нюрнберзька воронка (нім. Nürnberger Trichter) — це грайливий опис механічного способу навчання та викладання. З одного боку, це викликає образ учня, який засвоює уроки за такою методикою навчання майже без зусиль, а з іншого боку, вчителя, який навчає всьому навіть «найтупіших» учнів.

Етимологія

Термін «Нюрнберзька воронка», дуже поширений у німецькомовних країнах, походить від назви поетичного підручника засновників Пегницького квіткового ордена та нюрнберзького поета Георга Філіпа Харсдорфера (1607-1658), який його опублікував в Нюрнберзі в 1647 під назвою Poetischer Trichter. Die Teutsche Dicht- und Reimkunst, ohne Behuf der lateinischen Sprache, in VI Stunden einzugießen («Поетична воронка. Мистецтво німецької поезії та рими, без використання латинської мови, вилилося в VI ч.). Завдяки широкому розповсюдженню твору, вираз «Нюрнберзька воронка» став поширеною ідіомою.

Такі вирази, як «направити щось» або «зробити щось воронкою» навіть старші за образ «Нюрнберзької воронки»; вони були вперше записані в збірці прислів'їв Себастьяна Франка в 1541 році, але без посилання на місто Нюрнберг.

Ранню ілюстрацію воронки можна знайти в 1566 році в назві частини книги «Тенор християнської дитячої пісні» Йоганна Вальтера.

Література

• Франц Кайзер: Der Nürnberger Trichter. Ілюструвала Емелі Верзінгер. Нюрнберг: Sebaldus-Verlag, 1946, 12 сторінок, IDN: 354205862.
• Ганс Рекнагель; Рольф Файт: Wagenseils Nürnberger Trichter. Zur Geschichte einer Redensart . У: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft eV, буклет 1, 2001, стор. 571–581.
• Дагмар Хіршфельдер: Der "Nürnberger Trichter" – Ein Allheilmittel gegen die Dummheit? У: KulturGUT – Aus der Forschung des Germanischen Nationalmuseums, буклет 8, 2006, стор. 3–5.

Зовнішні посилання

• (англ.) German First Day School Portraits: Funnel / Trichter