Нюрнберзька воронка
Нюрнберзька воронка (нім. Nürnberger Trichter) — це грайливий опис механічного способу навчання та викладання. З одного боку, це викликає образ учня, який засвоює уроки за такою методикою навчання майже без зусиль, а з іншого боку, вчителя, який навчає всьому навіть «найтупіших» учнів.
Термін «Нюрнберзька воронка», дуже поширений у німецькомовних країнах, походить від назви поетичного підручника засновників Пегницького квіткового ордена та нюрнберзького поета Георга Філіпа Харсдорфера (1607-1658), який його опублікував в Нюрнберзі в 1647 під назвою Poetischer Trichter. Die Teutsche Dicht- und Reimkunst, ohne Behuf der lateinischen Sprache, in VI Stunden einzugießen («Поетична воронка. Мистецтво німецької поезії та рими, без використання латинської мови, вилилося в VI ч.). Завдяки широкому розповсюдженню твору, вираз «Нюрнберзька воронка» став поширеною ідіомою.
Такі вирази, як «направити щось» або «зробити щось воронкою» навіть старші за образ «Нюрнберзької воронки»; вони були вперше записані в збірці прислів'їв Себастьяна Франка в 1541 році, але без посилання на місто Нюрнберг.
Ранню ілюстрацію воронки можна знайти в 1566 році в назві частини книги «Тенор християнської дитячої пісні» Йоганна Вальтера.[1]
- Франц Кайзер: Der Nürnberger Trichter. Ілюструвала Емелі Верзінгер. Нюрнберг: Sebaldus-Verlag, 1946, 12 сторінок, IDN: 354205862.
- Ганс Рекнагель; Рольф Файт: Wagenseils Nürnberger Trichter. Zur Geschichte einer Redensart . У: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft eV, буклет 1, 2001, стор. 571–581.
- Дагмар Хіршфельдер: Der "Nürnberger Trichter" – Ein Allheilmittel gegen die Dummheit? У: KulturGUT – Aus der Forschung des Germanischen Nationalmuseums, буклет 8, 2006, стор. 3–5.
- ↑ Johann Walter: Das Christlich Kinderlied D. Martini Lutheri, Erhalt vns HErr etc., Auffs new in sechs Stimmen gesetzt, vnd mit etlichen schönen Christlichen Texten, Latinischen vnd Teutschen Gesengen gemehrt. Johan Schwertel, Wittembergk 1566 (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek, abgerufen am 13. Juni 2021).