Обговорення:Настроювач (фільм)

Переклад назви українською

Вітаю @Ветер:. Прохання не перейменовувати "Налаштовувач". Саме цей україномовний переклад з російської назви стрічки вживають українські енциклопедії. Див. джерело ЕІУ.--Piznajko (обговорення) 04:49, 7 червня 2018 (UTC)

Щойно побачив ваш коментар "Музичні інструменти настроюють!". Ок я не спеціаліст з музики, якщо "Настроювач" більш точно передає процес налаштування муз інструментів - не маю заперечень якщо ви перейменуєте назад на "Настроювач". Вибачаюся що перейменував знову - тоді я ще не бачив вашого коментаря. Дяки за розуміння!--Piznajko (обговорення) 05:03, 7 червня 2018 (UTC)

Piznajko, вітаю. Налаштовувач (від лаштунок) російською - "наладчик". Настроювач (від настрій) російською - "настройщик". За Вашим джерелом перекладач не розуміється на термінології. --Ветер (обговорення) 05:11, 7 червня 2018 (UTC)

Дякую за пояснення! Перепрошую ще раз що перейменував - я не розуміюся на музиці. Дякую!--Piznajko (обговорення) 05:13, 7 червня 2018 (UTC)