Обговорення:Троє на бумелі

Kirotsi Вітаю! Будь-ласка вносіть зміни з обережністю, бо у наших перекладах за радянською звичкою романи часто кличуть повістями. Традиційно романами в західній традиції вважалися твори обсягом більше 100 сторінок. В авторитетній енциклопедії фантастики твір «Тінь над Іннсмутом» названо романом. http://www.fantastika3000.ru/authors/l/lovecraf.h/lovecraf.htm . Що стосується сучасних стандартів, то романом називають твір обсягом 40000 слів і більше - це орієнтовно близько 150 сторінок стандартного розміру, проте це зараз, і по тому ж "Сніданку у Тіффані" є питання https://www.huffingtonpost.com/jamie-brickhouse/gay-pride-book-truman-cap_b_5535140.html . А роман Джерома https://www.amazon.co.uk/Three-Men-Bummel-Jerome-K/dp/1482623714 - записувати у повісті - це взагалі злочин. Це роман за всіма параметрами і ніхто і ніде у цивілізованому світі ніколи не називав і не називає повістю. Припиніть! Та звертайте увагу на тип твору на обкладинці оригінального першого видання, бо наші кличуть твори так, як їм заманеться.--Yasnodark (обговорення) 15:29, 4 березня 2018 (UTC)

Yasnodark, Вітаю! Дякую за зауваги. Я не літературознавець і мені складно робити висновки, з наведеного, маючи перед очима українські переклади. Там не пишуть, що жанри іменують за радянською звичкою :). Схоже, надалі просто не буду займатися подібними сумнівними випадками. Виходить, вітчизняні бібліографічні описи до перекладених українською видань не є достовірним АД. Здавалося, перекладачі-фахівці, літературні редактори.... --Kirotsi (обговорення) 18:37, 4 березня 2018 (UTC)