Обговорення користувача:Lexusuns/Конкурс пісні - пісенний конкурс (02.06.2011—02.06.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Lexusuns/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Lexusuns

Конкурс пісні - пісенний конкурс

Вітаю! Щодо вашого запиту на перейменування. А хтось задумувався щодо перекладу назви «Song Contest», я в англійській не дуже, але мені здається, що перекладається як «конкурс пісні» і згідно цього розділу виходить, що теж це конкурс однієї пісні, а не пісень. Ну і всі знають, що конкурс виграє тільки одна пісня, в цьому сенс конкурсу. То чи правильно перейменували статтю та категорії? З повагою --Consigliere ^Обг 08:31, 2 червня 2011 (UTC)

Доброго дня! Так, вибирають лише одну пісню. Мені здається, що ми з вами говоримо про синонімічні поняття, адже «Song» можна перекласти як і «Пісенний». Орієнтувався лише на назву дорослого конкурсу (а там саме «Пісенний...»), але принципової різниці не бачу --Lexusuns 08:39, 2 червня 2011 (UTC)

Я не про дитячий конкурс говорю, а про всі назви (і дорослого і дитячого конкурсів), здається, що вони не правильно перекладені. Якщо Ви подивитесь у будь якому перекладачі, то «Song» це пісня, а не пісенний. У самій назві «Eurovision Song Contest» слова йдуть з великої літери, тому, напевно, там все-таки слово «пісня». Я не наполягаю, але щоб ми (Укрвікі) часом не помилилися. З повагою --Consigliere ^Обг 09:03, 2 червня 2011 (UTC)