Обговорення користувача:Newt

Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії!

Якщо Ви початківець, то пропонуємо переглянути деякі корисні поради:

• Краш-курс для новачків
• Поради для новачків
• Детальні довідки і поради
• Портал Спільноти
• Як редагувати статтю
• Як і для чого ми розвиваємо Вікіпедію

Сподіваємося, що Ви візьмете участь у подальшій роботі нашого спільного відкритого проекту не тільки як читач, але і як дописувач.

На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування. У статтях, написаних або редагованих вами підпис не ставиться.

Якщо виникли запитання про проект, пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці Вікіпедія:Інтереси учасників.

Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Якщо Вам необхідна допомога для перших кроків зверніться до користувачів, що є в Категорія:Користувачі,_що_допоможуть_новачкам або ж можете замістити оголошення на порталі спільноти (Кнайпа). Якщо у Вас є якісь цікаві вісті, пов'язані з Вікіпедією, Ви можете подати їх у Шаблон:Новини спільноти

P. S. Irrespective of your languages skills, you are welcomed to create your own User Page, introduce interwiki, load images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавілон or create your own.
You can ask help of Community on CommunityPortal (help): Додати нове обговорення (Add new discussion/problem)

--Turzh 18:10, 28 травня 2008 (UTC)

Посилання

Вітаю! Я вже говорив з вами на цю тему і нагадаю, ще раз. Якщо ви переписуєте статті по Японії з укрвікі в росвікі (мову веду за Хіросіму), прошу ставити в посиланнях, що ви використали матеріал з укрвікі з вказаною версією правки, з датою і часом. Дякую. -- Alex K 17:12, 30 липня 2008 (UTC)

Доброго Вам часу доби! По-перше — я хочу ще раз виразити Вам свою повагу та вдячність за Ваші чудові статі.

Щодо проставлення посилання на версію статті в укрвікі... На скільки я розумію суть ліцензії GNU Free Documentation License, то у самій (навіть повністю перекладеній) статті не прийнято ставити посилання на статтю-оригінал в іншому мовному розділі. Ця вимога суперечить суті Вікіпедії — адже статті постійно оновлюються, і якщо наступний редактор внесе зміни, то стаття вже не буде заснована на перекладеній версії, тобто посилання на статтю-оригінал треба зняти?

До того ж я перекладаю не всю статтю Хіросіма загалом, тобто таке посилання (на зразок ця стаття є перекладом статті такої-то ... від число, дата...) буде не відповідати дійсності. Також я вношу у статтю інформацію переведену з англовікі та планую додавати з інших джерел.

Доречі у коментарі до своїх правок я вказую текст, що додається переклад з відповідної статті укрвікі.

З великою повагою до Вашого таланту, Newt 18:05, 30 липня 2008 (UTC)

Дякую за відповідь. Щодо посилання на укрвікі і питання з GNU Free Documentation License: Вікіпедія:Посилання на джерела#Посилання на статті в іншомовних Вікіпедіях. Як бачите, посилатися на укрвікі треба. Для цього не обов'язково робити переклад усієї статті. Частина інформації також потребує вказування джерела. Просто не всі це роблять. Оскільки я автор тих статей, які ви перекидаєте в росвікі, я прохав би вас дотримуватися формальних правил і ставити посилання на статтю в укрвікі. Та й якщо підходити неформально, думаю ви мене зрозумієте: більшість звикла до того, що українські матеріали — переклади російських, а коли гарні українські речі перекладають російською, без посилання на оригінал, більшість і далі вважає що оригінал — копія російського перекладу. Тому лінк "взято з української вікі..." зайва спроба зламати цей шкідливий стереотип. Ще раз дякую за увагу до моїх писульок і уклінно прошу додавати лінк на укрвікі-- Alex K 18:28, 30 липня 2008 (UTC)