Обговорення користувача:Olvin/Повертаючись до старого перейменування (07.09.2010—07.09.2010)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Повний архів: Обговорення_користувача:Olvin/АвтоАрхів
Обговорення: Обговорення_користувача:Olvin

Повертаючись до старого перейменування[ред. код]

може так краще Ракова пухлина морди тасманійських дияволів? Легким рухом хвороба відновиться--Deineka 04:42, 7 вересня 2010 (UTC)[відповісти]

У статті мова йде саме про хворобу (англ. diseаse), а пухлини (на морді) є лише одним із її симптомів. Тому у назві має бути слово хвороба (як і є в англійських джерелах). Авторитетних перекладів українською немає, тому маємо просто максимально точно перекласти назву з англійської. Крім того, як зауважив автор у відповідному обговоренні "форма «хвороба XX» або «XX хвороба» традиційно використовується для опису конкретної хвороби на основі симптомів".--Olvin 15:03, 7 вересня 2010 (UTC)[відповісти]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Обговорення_користувача:Olvin/Повертаючись_до_старого_перейменування_(07.09.2010—07.09.2010)&oldid=5853813