Обговорення користувача:Thevolodymyr/Хокей (07.01.2010—19.01.2010)

Повний архів: Обговорення користувача:Thevolodymyr/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Thevolodymyr

Хокей

Вітаю зі святом Різдва Христового! Бажаю усього найкращого!

Маю «невеличку» справу. Нещодавно приєднався до хокейного проекту і переклав статтю про Залу слави. Прошу вас перевірити/переглянути статтю на наявність помилок. Вислухаю пропозиції щодо варіантів точнішого перекладу та стилю. Також хотів попрохати створити шаблон-картку такий як в англійській вікі. --Толя 13:53, 7 січня 2010 (UTC)

Також вітаю зі святами! По-перше, дякую за статтю про Залу. Давненько поглядав на її англійську версію, але так і не зібрався з духом сісти за переклад. Ще раз дякую, що не злякалися цієї праці, зі свого боку буду радий чимось допомогти. Поки що зробив картку та настворював редіректів. Сісти та вичитати спробую завтра. Поки що загальний коментар — вбачається, що у статті забагато посилань на усіляких північноамериканських хокейних функціонерів, ймовірність створення статей про який в укрвікі стрімко прямує до нуля. Може варто їх не вікіфікувати? З повагою. Thevolodymyr 17:08, 8 січня 2010 (UTC)

Дякую за картку та перенаправлення і за те, що погодилися допомогти. Залу слави лишаю під Ваше опікування :) Особливо слід приділити увагу назвам екпозицій, для наступних не знайшов точного перекладу «Source For Sports Shoot Out», «Lay's Shut Out» і «Be a Player» (Будь/Стань/Відчуй себе гравцем) і залишив англомовні назви. Щодо девікіфікації — це правда, можете сміливо прибирати де вважаєте її надлишковою. co-chairmen (спів-голів?) тощо. Про Сатерленда і декількох кураторів напишу.

Я тим часом доперекладу про Супер Джо. З повагою. --Толя 09:36, 9 січня 2010 (UTC)

Ще раз вітаю. На жаль встиг вичитати лише половину статті, не ображайтеся, якщо десь був занадто прискіпливим. До решти зможу повернутися лише десь за тиждень, від'їзжаю у відпустку, ноутбук принципово не беру, бо то буде не відпочинок .

Наразі через російську вікі знайшов статтю у ДТ, з якої можна щось додати до статті, наявність україномовного джерела завжди великий «плюс». З повагою, Thevolodymyr 20:23, 9 січня 2010 (UTC)

Дякую за редагування, стаття тепер набагато краща. Та ну прискіпливим! все гаразд ;)

Щось звідти додати можна, або до Списку членів Зали слави хокею.

Бажаю гарно відпочити !

Я і сам з понеділка буду малоактивний деякий час. З повагою, --Толя 13:49, 10 січня 2010 (UTC)

Велике спасибі за редакцію. Після грецького тижня спробую зробити синіми деякі посилання. --Толя 12:10, 16 січня 2010 (UTC)

Я помітив що немає Картки:Хокеїст чи не могли б ви її створити? Чим подобається англійський варіант, так це ти що над фото немає праметру Імя. --Толя 12:14, 16 січня 2010 (UTC)

Чому ж немає? {{Хокеїст}} З повагою, Thevolodymyr 15:56, 17 січня 2010 (UTC)

О ні! це жахливий футбольний мутант.. --Толя 22:15, 17 січня 2010 (UTC)

Хм, ну я не знаю. Наскільки я розумію, цей «мутант» створювався на основі вподобаного Вами англомовного шаблону. При цьому замість просто перекласти назви полів Нік пішов складнішим шляхом саме переробки шаблону. Думаю, у цьому був якійсь сенс. Може варто написати Ніку і вказати йому, що саме там не так працює? Я його використовував лишень одного разу, нічого жахливого не помітив, шаблон як шаблон. З повагою, Thevolodymyr 19:01, 19 січня 2010 (UTC)