Обговорення користувача:Thevolodymyr/Щодо Ґустафссона (14.02.2012—14.02.2012)

Повний архів: Обговорення_користувача:Thevolodymyr/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Thevolodymyr

Щодо Ґустафссона

Поясніть будь ласка, чому на вашу думку неочевид. --Дмитро Драганов 14:22, 14 лютого 2012 (UTC)

Доброго дня. По-перше, дзвінке «ґ» в українській мові — виключення, так повелося, що українці «гикають» і по пальцях можна перерахувати винятки. Тож не бачу сенсу у випадку власних назв без зайвої потреби вводити непритаманний українській мові звук. Не виключено, що стараннями Азарова & Co. ситуація зміниться і зникне саме «г», але дуже не хотілося б. По-друге, у цьому конкретному випадку мова йде про прізвище, утворене від імені Густав, яке має усталене написанння саме через нормальну українську «Г» (словник). З повагою, Thevolodymyr 14:51, 14 лютого 2012 (UTC)

Проблема у тому, що немає визначеного написання тих чи інших іншомовних слів. Бо одні пишуть ще по-радянськи, інші - за нинішнім правописом, деякі користуються Харківським правописом. А щодо написання ім'я Густав, то і тут, у Вікіпедії буває по-різному, ось наприклад. Тобто, в цьому ще треба розбиратися. --Дмитро Драганов 15:20, 14 лютого 2012 (UTC)

Щодо того безладу, який коїться в укрвікі з вживанням «ґ», можна й не нагадувати. Згаданий Вами Вігеланд — не найгірший варіант. Мій фаворит — Раян Ґіґґз, так понівечити мову у п'яти літерах треба вміти. Людям пофігу все — і словники, і усталений правопис, і офіційні сайти. Рабська психологія поколінь + одвічний комплекс меншовартості. Треба їм, бач, максимально передати вимову оригіналу. В англійський, скажімо, також як виняток, як рудимент, існує літера «ї», але чогось я ніде не зустрічав в англомовних текстах слова Kyїv. Може люди поважають насамперед себе і свої мовні традиції? А в нас з того часу, як польський пан кулаком вчив правильно вимовляти Ganek, мабуть небагато змінилося. Перепрошую, наболіло. З повагою, Thevolodymyr 22:36, 14 лютого 2012 (UTC)