| №
|
Дата показу
|
Оригінальна назва
|
Українська назва
|
Сценарист(и)
|
Режисер(и)
|
| 1.01 |
5 квітня, 1987 |
Pilot |
Пілотна серія |
Майкл Г. Мойє, Рон Левітт |
Лінда Дей
|
| Ел та Пеггі Банді — рядова сім'я з Чикаго. Раніше у Ела та Пеггі не було близьких друзів. Але тут у них з'являються нові сусіди — Стів та Марсі Роадс. До зустрічі з сімейством Банді вони були звичайною щасливою парою…
|
| 1.02 |
12 квітня, 1987 |
Thinnergy |
Фінергетика |
Майкл Г. Мойє, Рон Левітт |
Лінда Дей
|
| Марсі дає Пеггі почитати книгу «Фінергетика», яка розповідає про здоров'я. Під враженням від прочитаного, Пеггі сідає на сувору дієту і намагається змусити сімейство послідувати її прикладу. Але родина сильно опирається цьому.
|
| 1.03 |
10 травня, 1987 |
Sixteen Years and What Do You Get |
16 років і що ти отримав |
Кетрін Грін, Річард Гурман |
Лінда Дей
|
| Ел не може придбати подарунок для Пеггі на честь 16-річчя їхнього спільного життя, так як його кредитна картка, здається, заблокована.
|
| 1.04 |
19 квітня, 1987 |
But I Didn't Shoot the Deputy |
Але я не стріляв у твою собаку |
Рон Бурла |
Лінда Дей
|
| Родина Банді та їхні сусіди Роадси дізнались про пограбування по сусідству. Чоловіки вирішили захистити свої будинки. Ел купив пістолет. Стів купив собаку. Одного разу вночі Ел почув шум і застрілив сусідську собаку, вирішивши, що це грабіжник.
|
| 1.05 |
3 травня, 1987 |
Have You Driven a Ford Lately? |
Ти коли-небудь водив Форд? |
Кетрін Грін, Річард Гурман |
Лінда Дей
|
| Ел та Стів остаточно стали друзями. У них знайшлося спільне хобі — ремонт старого Мустанга. Пеггі та Марсі разом обговорюють своїх чоловіків.
|
| 1.06 |
26 квітня, 1987 |
Whose Room is it Anyway? |
То кімната у будь-якому випадку? |
Марсі Восбург, Сенді Спранг |
Зен Базбі
|
| Стів та Марсі вирішили прибудувати до будинку додаткову кімнату, це дозволить зекономити на податках. Ел намагається переконати Стіва побудувати кімнату для більярду, а Пеггі та Марсі хочуть тренажерну залу.
|
| 1.07 |
7 червня, 1987 |
Al Loses His Cherry |
Ел втрачає свою вишеньку |
Марсі Восбург, Сенді Спранг |
Арландо Сміт
|
| Іноді Ел проводить час у будинку Люка Вентури після втомлюючої його боротьби з Пеггі.
|
| 1.08 |
31 травня, 1987 |
Peggy Sue Got Work |
Пеггі влаштувалась на роботу |
Еллен Л. Фогл |
Лінда Дей
|
| Пеггі хоче придбати відеомагнітофон, але Ел не збирається його купувати. Тоді вона починає працювати у магазині виключно заради грошей, що дискредитирує її та відношення Ела до неї.
|
| 1.09 |
17 травня, 1987 |
Married … without Children |
Одружені … без дітей |
Ральф Фаркер |
Лінда Дей
|
| Намагаючись прикрасити сімейне життя, Ел та Пеггі вирушають у готель, поки Стів та Марсі залишаються наглядати за Бадом та Келлі. Роадси скоро дізнаються, що, погодившись придивитись за дітьми Банді, зробили велику помилку, так як діти влаштовують страшний безлад.
|
| 1.10 |
24 травня, 1987 |
The Poker Game |
Гра у покер |
Майкл Г. Мойє, Рон Левітт |
Брайан Левант
|
| Ел запрошує Стіва пограти у покер, і Стів програє свій чек з зарплатнею Елові. Боячись зізнатися у цьому Марсі, Стів намагається вмовити Пеггі віддати назад його чек.
|
| 1.11 |
21 червня, 1987 |
Where's the Boss? |
Де бос? |
Марсі Восбург, Сенді Спранг |
Лінда Дей
|
| Думаючи, що його бос помер, Ел намагається знайти іншу роботу, поки раптом не отримує зарплатню та аванс.
|
| 1.12 |
14 червня, 1987 |
Nightmare on Al's Street |
Жах на вулиці Ела |
Майкл Г. Мойє |
Лінда Дей
|
| Стів їде у справах, а у Марсі з'являються сексуальні фантазії, у яких несподівано присутній Ел. Марсі стає настільки погано, що вона розповідає про це Пеггі, яка намагається дати їй пораду про те, як уникнути сексуальних фантазій з її чоловіком.
|
| 1.13 |
28 травня, 1987 |
Johnny Be Gone |
Покійний Джонні |
Кетрін Грін, Річард Гурман |
Лінда Дей
|
| Ел та Пеггі запізнюються, збираючись піти на закриття їх улюбленого кафе, якраз у цей час Бад та Келлі потребують їхньої допомоги. Тим часом Стів та Марсі готують вечірку для дуже важливих гостей.
|