Робити гроші (фільм)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Робити гроші / ЗаробітокPicto infobox cinema.png
Doing Money
Doing Money ukrainian poster.jpg
Вид телефільм
Жанр кримінальна драма
Режисер Лінсі Міллер
Продюсер Майк Дормер
Сценарист Гвінет Г'юз
На основі Джейсон Джонсон «Рабиня» (2018)
У головних
ролях
Анка Думітра
Аллен Ліч
Оператор Ньюс Оллє
Кінокомпанія Renegade Pictures
Дистриб'ютор BBC Two[1]
Тривалість 88 хв.
Мова англійська
Озвучення
українською
багатоголосе закадрове, DniproFilm
Країна Ірландія
Рік 2018
Дата виходу 5 листопада 2018
IMDb ID 8359636

Роби́ти гро́ші (англ. Doing Money), або Заробіток,[⇨] — британський телевізійний фільм 2018 року, кримінальна драма про сучасне секс-рабство.[2] Фільм, знятий кінорежисеркою Лінсі Міллер (англ. Lynsey Miller) за сценарієм Гвінет Г'юз (англ. Gwyneth Hughes), вийшов на каналі BBC Two 5 листопада 2018.[3] Продюсер — Майк Дормер (англ. Mike Dormer), виробник — кінокомпанія Renegade Pictures.[4]

Історія румунської дівчини, викраденої серед білого дня в Лондоні, заснована на романі «Рабиня» (англ. Slave) Джейсона Джонсона (англ. Jason Johnson), що був опублікований у Великій Британії 3 травня 2018 року.[5]

Сюжет[ред. | ред. код]

Ана, румунська дівчина, яка навчалася в Лондоні у британській школі медичних сестер, була викрадена посеред дня на вулиці багатомільйонного міста та перевезена до Ірландії. Юну дівчину перетворили на сексуальну рабиню та змушували працювати в кількох підпільних борделях. Не сподіваючись на допомогу байдужого суспільства та недосконале законодавство Сполученого Королівства, Ана пережила чимала моральних і фізичних знущань, аж поки не виборола довгоочікувану свободу.[6]

Виробництво фільму[ред. | ред. код]

Кастинг на фільм був оголошений у серпні 2018 року. Фільм заснований на книзі-розслідуванні Джейсона Джонсона, що розповів про сучасних секс-рабинь із Східної Європи, існування яких «не помічає» цивілізоване західне суспільство.

Телеканал BBC показав фільм у своїй серії програм «Чому рабство?» (англ. Why Slavery?), прив'язаної до Міжнародного дня боротьби з цим ганебним явищем (4 жовтня).[7][8]

Актори[ред. | ред. код]

Актори Персонажі
Анка Думітра (Anca Dumitra) Ана (Ana)
Аллен Ліч (Allen Leech) Дугі Грант (DI Dougie Grant)
Карен Хассан (Karen Hassan) Рейчел Міскеллі (DC Rachel Miskelly)
Алек Секереану (Alec Secăreanu) Лука (Luca)
Малина Мановічі (Mãlina Manovici) Крина (Crina)
Косміна Стратан (Cosmina Stratan) Анцута Шварц (Ancuta Schwarz)
Драгош Букур (Dragoș Bucur) Йонут Ілі (Ionut Ilie)
Серджиу Костаке (Sergiu Costache) Стефан (Stefan)
Аліна Сербан (Alina Serban) Лілія (Lily)
Воіца Олцеан (Voica Oltean) Скінні (Skinny)
Тйорло Конвері (Turlough Convery) Деклан (Declan)
Гвін Макелвін (Gwynne McElveen) Ніем О'Донохью (Garda Sgt. Niamh O'Donoughue)
Джонатан Гарден (Jonathan Harden) Ліам Партрідж (DC Liam Partridge)
Том Глінн-Карні (Tom Glynn-Carney) Шон (Sean)
Раян Макпарланд (Ryan McParland) Роббі (Robbie)
Мадаліна Краю (Madalina Craiu) Лаура (Laura)
Джеймі-Лі О'Доннелл (Jamie-Lee O'Donnell) Фіона (Fiona)

Український переклад[ред. | ред. код]

Телефільм під назвою «Заробіток» перекладений студією DniproFilm за підтримки онлайн-казино (у веб-релізі присутня візуальна та аудіореклама).[9]

Критика та відгуки[ред. | ред. код]

На сайті Rotten Tomatoes на 4 січня 2019 року написано поки лише три рецензії, але всі — «свіжі помідори».[10]

Актори про фільм[ред. | ред. код]

Виконавиця головної ролі Анка Думітра назвала свою героїню Ану «по-справжньому чудовою людиною», «дівчиною, що пережила нескінченні знущання з мужністю і рішучістю» та «героєм реального життя»: «Це історія, яку необхідно побачити».[11]

Виконавець головної ролі Аллен Ліч висловив задоволення участю у створенні такою «важливою історії» та виконанню ролі детектива. За словам актора, фільм «проливає світло на шокуючу правду про торгівлю людьми і рабства у Великій Британії».[11]

Відгуки глядачів[ред. | ред. код]

У відгуках глядачів фільму зустрічаються епітети «жахливий», «болісний», «брутальний», такий що «розбиває серце» та «позбавляє спокою».[12][13]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. BBC Two - Doing Money. Архів оригіналу за 4 січень 2019. Процитовано 4 січень 2019. 
  2. BBC Orders Modern Slavery Drama ‘Doing Money’ From ‘The Girl’s & ‘Vanity Fair’s Gwyneth Hughes // deadline.com, Peter White, August 31, 2018 2:29am. Архів оригіналу за січень 4, 2019. Процитовано січень 4, 2019. 
  3. Doing Money // bbc.co.uk (англ.)
  4. Doing Money // renegadepictures.co.uk (англ.)
  5. Slave: Snatched off Britain’s streets. The truth from the victim who brought down her traffickers // Книга на сайті amazon.com. Архів оригіналу за 4 січень 2019. Процитовано 4 січень 2019. 
  6. Doing Money review – bleak and unforgiving story of modern slavery // theguardian.com, Lucy Mangan // 5 Nov 2018 22.30 GMT. Архів оригіналу за 4 січень 2019. Процитовано 4 січень 2019. 
  7. Anti-Slavery Day 2018 (англ.)
  8. Gwyneth Hughes’ modern slavery drama Doing Money is almost too tough to watch (англ.)
  9. Робити гроші / Doing Money (2018) // toloka.to
  10. Doing Money (2018) — Rotten Tomatoes
  11. а б BBC Two announces the cast for Doing Money, a shocking true story about modern slavery in Britain. Архів оригіналу за 4 січень 2019. Процитовано 4 січень 2019. 
  12. Viewers left harrowed by BBC2’s “brutal” modern slavery drama Doing Money
  13. Doing Money: 'Hard to watch’ Viewers aghast at ‘brutal’ drama exploring sex trafficking. Архів оригіналу за 4 січень 2019. Процитовано 4 січень 2019. 

Посилання[ред. | ред. код]