Розенбом
| швед. Gubben Rosenbom | |
|---|---|
 | |
| Час створення: | середина XVIII століття |
| Матеріал: | дерево |
| Зберігається: | Карлскруна |
| Музей: | Адміралтейська церква |
 Старий Розенбом у Вікісховищі | |
Координати: 56°09′25″ пн. ш. 15°35′28″ сх. д. / 56.15694° пн. ш. 15.59111° сх. д. Старий Розенбом (швед. Gubben Rosenbom) — ростова дерев'яна скульптура середини XVIII століття в шведському місті Карлскруна. Здобула широку популярність завдяки згадці у повісті Сельми Лагерлеф «Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми».
Історія та опис[ред. | ред. код]
Скульптура створена ящиком для збору милостинь при Адміралтейській церкві міста. Щілина для монет знаходиться під капелюхом, який необхідно підняти.
Фігура тримає в одній руці плакат, на якому дещо старомодною шведською мовою написано:
Перехожий, стій, зупинись!
На слабкий голос мій прийди!
Мій ти капелюх підніми,
Монетку в щілинку опусти!
Блаженний, хто думає про бідного. (Пс. 40:2)Оригінальний текст (швед.)Ödmjukast jag Er ber
Fast rösten är nog matt
Kom lägg en penning ner
Men lyften uppå min hatt
Säll är den som låter sig
Wårda om de fattige (Kon. Dav. 41:2)— з перекладу Л. Ю. Брауде
У 1956 році оригінал був перенесений для збереження в одне із приміщень церкви, а на його місце встановили копію.
У мультфільмі «Зачарований хлопчик» за мотивами книги церква замінена на таверну, а скульптура без таблички стоїть «для краси».
Посилання[ред. | ред. код]
- Rosenbom — Historical wooden sculpture in Karlskrona. GuidebookSweden (англ.). Процитовано 20 червня 2022.
