Савка та Гришко

Савка та Гришко (біл. Саўка ды Грышка) — народна пісня. Обробкою народної мелодії займався Михайло Антонович Козинець.^{[джерело?]}

Пісня має два варіанти тексту.

Історія

Історично пісня є релігійною, різдвяною. Янка Купала у 1920-х роках, щоб мати можливість використовувати її у радянських школах, переробив текст у нерелігійний. У книгах текст пісні замінювали на адаптований варіант Янки Купали.

Адаптація Янки Купали	Оригінальний текст
Саўка ды Грышка ладзілі дуду Павесяліцца ды прагнаць нуду. Ду-ду-ду, ду-ду-ду, Ды прагнаць нуду. Як разышліся музыкі, гу-га! Згінула гора, згінула туга. У-га-га, у-га-га, Згінула туга. Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут, Кіем на дзверы паказаў ім тут. Ту-ту-ту, ту-ту-ту, Паказаў ім тут. Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца, Толькі не страшце малога хлапца. Го-ца-ца, го-ца-ца, Малога хлапца.	Саўка ды Грышка ладзілі дуду Павесяліцца з ёй на Каляду. Ду-ду-ду, ду-ду-ду, З ёй на Каляду. Як разышліся музыкі, гу-га! Згінула гора, згінула туга. У-га-га, у-га-га, Згінула туга. Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут, Кіем на дзверы паказаў ім тут. Ту-ту-ту, ту-ту-ту, Паказаў ім тут. Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца, Толькі не страшце Езуса-хлапца. Го-ца-ца, го-ца-ца, Езуса-хлапца

Див. також

• Песняры

Посилання

• Оригінальна пісня у виконанні Данчика (youtube)
• Пісня у виконанні Олександри Нехай (брала участь у відборі на «Євробачення», але не пройшла), (youtube)