99 франків (фільм): відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Немає опису редагування |
|||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
{{Фільм |
|||
|українська назва = 99 франків |
|||
|оригінальна назва = 99 francs |
|||
| жанр = [[Комедія]]<br />[[Драма]] |
|||
| режисер = Ян Кунен |
|||
| продюсери = Ален Голдман<br />Ремі Бура<br />Марк Ваде |
|||
| сценарист = Ян Кунен<br />[[Фредерік Беґбеде|Фредерік Беґбедер]] |
|||
| актори = [[Жан Дюжарден|Жан Дюжарден]]<br />Жослін Ківран<br />Патрік Мілле<br />Ваіна Джоканте |
|||
| країна = {{FRA}} |
|||
| тривалість = 99 хв. |
|||
| рік = 2007 |
|||
| мова = [[Французька мова|французька]] |
|||
}} |
|||
'''99 франків''' ([[Французька мова|фр]]. - ''99 francs'') - екранізація роману [[Фредерік Беґбеде|Фредеріка Беґбедера]] «99 франків». Світова прем’єра відбулась [[26 вересня]] [[2007]] р.<br /> |
'''99 франків''' ([[Французька мова|фр]]. - ''99 francs'') - екранізація роману [[Фредерік Беґбеде|Фредеріка Беґбедера]] «99 франків». Світова прем’єра відбулась [[26 вересня]] [[2007]] р.<br /> |
||
[[Режисер]] – Ян Кунен, [[продюсер]] – Ален Гольдман, [[Сценарист|сценаристи]] – Ян Кунен, Ніколас Шарле, Бруно Лавен, [[Фредерік Беґбеде|Фредерік Беґбедер]]. Головні ролі зіграли |
[[Режисер]] – Ян Кунен, [[продюсер]] – Ален Гольдман, [[Сценарист|сценаристи]] – Ян Кунен, Ніколас Шарле, Бруно Лавен, [[Фредерік Беґбеде|Фредерік Беґбедер]]. Головні ролі зіграли Жан Дюжарден, Жослін Ківран, Патрік Мілле, Ваіна Джоканте, Еліза Товаті. Фільм «99 франків» триває 99 хвилин. |
||
== Сюжет == |
== Сюжет == |
||
Як і книга, фільм представляє сатиричний погляд на сучасний рекламний бізнес. У стрічці описано історію рекламного креативника Октава Паранго (''Жан Дюжарден''). Його вважають генієм, бо він займається [[реклама|рекламою]] у великому агентстві «Rosserys & Witchcraft» та здатен продати будь-яку ідею. Разом зі своїм арт-директором Шарлі (''Жослін Ківран'') головний герой вигадує рекламні слогани, зачіпки, повноцінні ролики, які потім примушують людей купляти певний товар.<br /> |
Як і книга, фільм представляє сатиричний погляд на сучасний рекламний бізнес. У стрічці описано історію рекламного креативника Октава Паранго (''Жан Дюжарден''). Його вважають генієм, бо він займається [[реклама|рекламою]] у великому агентстві «Rosserys & Witchcraft» та здатен продати будь-яку ідею. Разом зі своїм арт-директором Шарлі (''Жослін Ківран'') головний герой вигадує рекламні слогани, зачіпки, повноцінні ролики, які потім примушують людей купляти певний товар.<br /> |
||
Октав молодий, гарний та саркастичний. Він зовсім не боїться втратити роботу, бо не сумнівається, що його візьмуть у будь-яку компанію. В Октава багато грошей, жінок та [[кокаїн|кокаїну]], який він вживає постійно. Людина для нього такий самий продукт, як і все інше. Але з героєм випадково стаються дві речі. Він закохується у Софі (''Ваіна Джоканте''), найгарнішу співробітницю агентства. Коли дівчина каже про свою вагітність, Октав вирішує, що не готовий до такого серйозного кроку. Софі кидає головного героя, а він шкодує про своє рішення. Коли він розуміє, що скоєне не виправити, намагається забутися в клубах, в обіймах [[Проститутка|проститутки]], але скрізь бачить тільки Софі. До того ж молочний концерн «Мадон» не схвалює варіант рекламного ролика Октава. Героя змушують написати типовий, на його думку, сценарій. Октав нічого не |
Октав молодий, гарний та саркастичний. Він зовсім не боїться втратити роботу, бо не сумнівається, що його візьмуть у будь-яку компанію. В Октава багато грошей, жінок та [[кокаїн|кокаїну]], який він вживає постійно. Людина для нього такий самий продукт, як і все інше. Але з героєм випадково стаються дві речі. Він закохується у Софі (''Ваіна Джоканте''), найгарнішу співробітницю агентства. Коли дівчина каже про свою вагітність, Октав вирішує, що не готовий до такого серйозного кроку. Софі кидає головного героя, а він шкодує про своє рішення. Коли він розуміє, що скоєне не виправити, намагається забутися в клубах, в обіймах [[Проститутка|проститутки]], але скрізь бачить тільки Софі. До того ж молочний концерн «Мадон» не схвалює варіант рекламного ролика Октава. Героя змушують написати типовий, на його думку, сценарій. Октав нічого не сміє сказати цьому клієнту. Через ці події він вживає ще більше кокаїну. Переживши клінічну смерть від передозування, герой приходить в себе. Відразу після одужання він відправляється на зйомки рекламного ролика. Октав постає проти системи. Він саботує власну компанію і вирішує помститись клієнту з «Мадон». |
||
== Фредерік Беґбедер == |
== Фредерік Беґбедер == |
||
| Рядок 16: | Рядок 28: | ||
Назва книги співпадає з її вартістю у французьких крамницях. Після введення [[євро]] роман був перейменований у «14,99 євро».<br /> |
Назва книги співпадає з її вартістю у французьких крамницях. Після введення [[євро]] роман був перейменований у «14,99 євро».<br /> |
||
Вперше російський переклад роману був опублікований у другому номері журналу "Іноземна література" за [[2002]] р. Через декілька місяців "99 франків" вийшли окремою книгою у видавництві "Иностранка". |
Вперше російський переклад роману був опублікований у другому номері журналу "Іноземна література" за [[2002]] р. Через декілька місяців "99 франків" вийшли окремою книгою у видавництві "Иностранка". |
||
У 2004 р. з'явився М.Ілляшенко та О.Ногіна зробили переклад книги українською. Її видано у харківському видавництві «Фоліо»<ref>[http://dt.ua/CULTURE/frederik_begbede_ya_ne_nabokov_ya__literaturniy_chip_i_deyl-40686.html Фредерік Беґбеде: «Я не Набоков… Я — літературний Чіп і Дейл»]</ref>. |
|||
== Складності зі зйомками == |
== Складності зі зйомками == |
||
Фільм [[2007]] р. є другою екранізацією роману. До цього у [[2002]] р. майстер [[Короткометражне кіно|короткометражного кіно]] Гілберт Понте вже зробив сценічну версію на сцені паризького театру.<br /> |
Фільм [[2007]] р. є другою екранізацією роману. До цього у [[2002]] р. майстер [[Короткометражне кіно|короткометражного кіно]] Гілберт Понте вже зробив сценічну версію на сцені паризького театру.<br /> |
||
| Рядок 27: | Рядок 36: | ||
Режисер Ян Кунен підходив для цієї роботи, бо вже стикався зі світом реклами. Під час зйомок «Блуберрі» він почув про проект «99 франків». Але для реалізації проекту Кунену знадобилось декілька років, бо комерційні телемережі (зокрема, такий гігант як Canal +) відмовились від фінансування, не бажаючи виділяти гроші на картину, яка висміює світ реклами та його мешканців. До того ж, любов режисера Яна Кунена до експериментів, могла неминуче скоротити чисельність майбутньої аудиторії.<br /> |
Режисер Ян Кунен підходив для цієї роботи, бо вже стикався зі світом реклами. Під час зйомок «Блуберрі» він почув про проект «99 франків». Але для реалізації проекту Кунену знадобилось декілька років, бо комерційні телемережі (зокрема, такий гігант як Canal +) відмовились від фінансування, не бажаючи виділяти гроші на картину, яка висміює світ реклами та його мешканців. До того ж, любов режисера Яна Кунена до експериментів, могла неминуче скоротити чисельність майбутньої аудиторії.<br /> |
||
Саме Ян Кунен вирішив, що |
Саме Ян Кунен вирішив, що Жан Дюжарден ідеально підходить на роль Октава. Зіграти Софі Кунен запросив Ваіну Джоканте, з якою вже працював у стрічці «Блуберрі». Сам режисер теж зіграв невелику роль у стрічці – глядача в кінозалі в дитинстві Октава. |
||
== Новаторство «99 франків» == |
== Новаторство «99 франків» == |
||
«99 франків» зроблений у традиційному для Яна Кунена кліповому стилі. Вважається, що найкраще у стрічці – віртуозні переходи від однієї сцени до іншої. Одна половина критиків відзначала, що з часів «Добермана» та «Блуберрі» творчий почерк режисера не змінився.<br /> |
«99 франків» зроблений у традиційному для Яна Кунена кліповому стилі. Вважається, що найкраще у стрічці – віртуозні переходи від однієї сцени до іншої. Одна половина критиків відзначала, що з часів «Добермана» та «Блуберрі» творчий почерк режисера не змінився.<br /> |
||
Інша ж половина вважає, що [[екранізація]] заряджена різними незвичайними ходами |
Інша ж половина вважає, що [[екранізація]] заряджена різними незвичайними ходами. Балансування героя між звичайною та наркотичною реальністю нагадує стрічки [[Стенлі Кубрик|Стенлі Кубрика]]. Впавши в кому, Октав бачить себе в [[Космос|Космосі]] |
||
поруч з власною ненародженою дитиною. Малюк, схожий на інопланетянина, розглядає свого батька, а потім обережним рухом пальця відправляє його назад в реальність.<br /> |
поруч з власною ненародженою дитиною. Малюк, схожий на інопланетянина, розглядає свого батька, а потім обережним рухом пальця відправляє його назад в реальність.<br /> |
||
| Рядок 47: | Рядок 55: | ||
У [[Росія|Росії]] та [[Україна|Україні]] прем’єра відбулась [[14 лютого]] [[2008]] р. На DVD стрічка вийшла [[28 травня]] [[2009]] р. |
У [[Росія|Росії]] та [[Україна|Україні]] прем’єра відбулась [[14 лютого]] [[2008]] р. На DVD стрічка вийшла [[28 травня]] [[2009]] р. |
||
== Примітки == |
|||
{{reflist}} |
|||
== Посилання == |
== Посилання == |
||
• [http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/262771/ 99 франків на сайті Кинопоиск]<br /> |
• [http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/262771/ 99 франків на сайті Кинопоиск]<br /> |
||
| Рядок 59: | Рядок 65: | ||
[[Категорія:Фільми-драми]] |
[[Категорія:Фільми-драми]] |
||
[[Категорія:Кінокомедії Франції]] |
[[Категорія:Кінокомедії Франції]] |
||
[[de:39,90]] |
|||
[[en:99 Francs (film)]] |
|||
[[es:13,99 euros#Película]] |
|||
[[fi:99 frangia]] |
|||
[[fr:99 francs (film)]] |
|||
[[ru:99 франков (фильм)]] |
|||
Версія за 10:03, 7 грудня 2011
99 франків | |
|---|---|
| 99 francs | |
| Жанр |
Комедія Драма |
| Режисер | Ян Кунен |
| Продюсери |
Ален Голдман Ремі Бура Марк Ваде |
| Сценарист |
Ян Кунен Фредерік Беґбедер |
| На основі | 99 франків |
| У головних ролях |
Жан Дюжарден Жослін Ківран Патрік Мілле Ваіна Джоканте |
| Оператор | David Ungarod |
| Тривалість | 99 хв. |
| Мова | французька |
| Країна |
 Франція |
| Рік | 2007 |
| IMDb | ID 0875113 |
99 франків (фр. - 99 francs) - екранізація роману Фредеріка Беґбедера «99 франків». Світова прем’єра відбулась 26 вересня 2007 р.
Режисер – Ян Кунен, продюсер – Ален Гольдман, сценаристи – Ян Кунен, Ніколас Шарле, Бруно Лавен, Фредерік Беґбедер. Головні ролі зіграли Жан Дюжарден, Жослін Ківран, Патрік Мілле, Ваіна Джоканте, Еліза Товаті. Фільм «99 франків» триває 99 хвилин.
Сюжет
Як і книга, фільм представляє сатиричний погляд на сучасний рекламний бізнес. У стрічці описано історію рекламного креативника Октава Паранго (Жан Дюжарден). Його вважають генієм, бо він займається рекламою у великому агентстві «Rosserys & Witchcraft» та здатен продати будь-яку ідею. Разом зі своїм арт-директором Шарлі (Жослін Ківран) головний герой вигадує рекламні слогани, зачіпки, повноцінні ролики, які потім примушують людей купляти певний товар.
Октав молодий, гарний та саркастичний. Він зовсім не боїться втратити роботу, бо не сумнівається, що його візьмуть у будь-яку компанію. В Октава багато грошей, жінок та кокаїну, який він вживає постійно. Людина для нього такий самий продукт, як і все інше. Але з героєм випадково стаються дві речі. Він закохується у Софі (Ваіна Джоканте), найгарнішу співробітницю агентства. Коли дівчина каже про свою вагітність, Октав вирішує, що не готовий до такого серйозного кроку. Софі кидає головного героя, а він шкодує про своє рішення. Коли він розуміє, що скоєне не виправити, намагається забутися в клубах, в обіймах проститутки, але скрізь бачить тільки Софі. До того ж молочний концерн «Мадон» не схвалює варіант рекламного ролика Октава. Героя змушують написати типовий, на його думку, сценарій. Октав нічого не сміє сказати цьому клієнту. Через ці події він вживає ще більше кокаїну. Переживши клінічну смерть від передозування, герой приходить в себе. Відразу після одужання він відправляється на зйомки рекламного ролика. Октав постає проти системи. Він саботує власну компанію і вирішує помститись клієнту з «Мадон».
Фредерік Беґбедер
Фільм "99 франків" поставлений за відомим і досить скандальним романом Фредеріка Беґбедера, який вийшов у 2000 р. У Франції книга розійшлась накладом 500 тис. екземплярів. Роман по праву займає місце в списку найяскравіших літературних подій Європи початку 2000-х.
Фредерік Беґбедер - французький письменник, одна з найпомітніших фігур у літературному світі сучасної Франції. Заслужену славу одного з найцікавіших сучасних письменників Беґбедеру принесли романи «Спогади пришелепуватої молодої людини» (1990), «Канікули в комі» (1995), «Любов живе три роки» (1997), «Оповіданнячко під екстазі» (1999) , «99 франків», що став лідером книжкових продажів 2000 р. у Франції.
«99 франків» має автобіографічний характер. Беґбедер теж працював у рекламному агентстві і вживав наркотики. З компанії його звільнили незадовго до виходу роману. Актор Жан Дюжарден зовнішньо дуже схожий на письменника. На початку є епізод, коли Октав після складної ночі дивиться у дзеркало і бачить не власне відображення, а обличчя Фредеріка Беґбедера. Також письменник з`являється в фільмі у ролі стюардеси та хлопця на дискотеці.
Назва книги співпадає з її вартістю у французьких крамницях. Після введення євро роман був перейменований у «14,99 євро».
Вперше російський переклад роману був опублікований у другому номері журналу "Іноземна література" за 2002 р. Через декілька місяців "99 франків" вийшли окремою книгою у видавництві "Иностранка".
Складності зі зйомками
Фільм 2007 р. є другою екранізацією роману. До цього у 2002 р. майстер короткометражного кіно Гілберт Понте вже зробив сценічну версію на сцені паризького театру.
Коли Фредерік Беґбедер вирішив екранізувати власну книгу, він хотів зберегти творчий контроль над зйомками, обирати режисера і актора на головну роль. Спершу обговорювались імена режисера та сценариста Антуана де Кона та режисера і продюсера Матьє Кассовіца. Характер Октава мав передати Едуард Бер.
Режисер Ян Кунен підходив для цієї роботи, бо вже стикався зі світом реклами. Під час зйомок «Блуберрі» він почув про проект «99 франків». Але для реалізації проекту Кунену знадобилось декілька років, бо комерційні телемережі (зокрема, такий гігант як Canal +) відмовились від фінансування, не бажаючи виділяти гроші на картину, яка висміює світ реклами та його мешканців. До того ж, любов режисера Яна Кунена до експериментів, могла неминуче скоротити чисельність майбутньої аудиторії.
Саме Ян Кунен вирішив, що Жан Дюжарден ідеально підходить на роль Октава. Зіграти Софі Кунен запросив Ваіну Джоканте, з якою вже працював у стрічці «Блуберрі». Сам режисер теж зіграв невелику роль у стрічці – глядача в кінозалі в дитинстві Октава.
Новаторство «99 франків»
«99 франків» зроблений у традиційному для Яна Кунена кліповому стилі. Вважається, що найкраще у стрічці – віртуозні переходи від однієї сцени до іншої. Одна половина критиків відзначала, що з часів «Добермана» та «Блуберрі» творчий почерк режисера не змінився.
Інша ж половина вважає, що екранізація заряджена різними незвичайними ходами. Балансування героя між звичайною та наркотичною реальністю нагадує стрічки Стенлі Кубрика. Впавши в кому, Октав бачить себе в Космосі
поруч з власною ненародженою дитиною. Малюк, схожий на інопланетянина, розглядає свого батька, а потім обережним рухом пальця відправляє його назад в реальність.
Приблизно в цьому ж дусі виконана сцена в Майамі. Октав і двоє супутників пробують новий наркотик, і потрапляють в світ комп'ютерної графіки, де все стає іграшковим.
У фільмі є дві альтернативні кінцівки, які є копією початку.
Перший фінал - трагічний. Октава і його друга призначають креативними директорами. На вечірку-вшанування приходять поліцейські, щоб заарештувати їх. Октав миттєво все зрозумівши, піднімається на дах і стрибає вниз.
Другий фінал «99 франків» - оптимістичний. Октав імітує власну загибель, маскується до невпізнання і мстить замовнику з «Мадон», показавши по телебаченню треш-версію реклами йогурту «Старлайт». Після цього він усамітнюється на острові для переродження, а через деякий час до нього повертається Софі з донькою.
Касові збори
Бюджет стрічки склав 12 500 000 доларів, а світові збори досягли 13 189 281 доларів. У Франції «99 франків» подивились 1 146 222 глядачів, у Росії - 109 821, у Німеччині - 109 736.
У Росії та Україні прем’єра відбулась 14 лютого 2008 р. На DVD стрічка вийшла 28 травня 2009 р.
Посилання
• 99 франків на сайті Кинопоиск
• 99 francs (film)
• Офіційний сайт фільму "99 франків"
• Трэш-откровение: фильм «99 франков»
• «Двигатель прогресса». Рецензия