Сісу (поняття)
Сісу — є важливою складовою фінського національного характеру, це слово є одним з національних слів-символів Фінляндії[1]. Сісу означає складне, амбівалентне поєднання витримки, завзятості, що переходить у впертість, витривалості, стійкості, наполегливості, мужності, сміливості та прямолінійності[2][3]. Однією фразою сутність сісу можна приблизно описати так: що має бути зроблено то буде зроблено, незважаючи ні на що. Фінське слово «сісу» не має еквіваленту в українській мові (чи інших мовах) і наближено перекладається як завзята стійкість, впертість, наполегливість та гідність перед лицем випробувань [4].
Фінське слово «сісу» походить від слова «sisus», що означає «начинка» або щось, що знаходиться всередині. Сісу називають частиною фінської ідентичності. Коріння поняття сісу формувалося під час століть функціонування і розвитку фінського суспільства. Основою формування поняття сісу можна назвати фінські особливості ментальності яка сформувалися під впливом протестантської релігійної філософії. Остаточно поняття сісу сформувалося і формалізувалося в 1920-х роках, а особливо популярним воно стало в 1940-х[5].
- ↑ Haataja, Lauri & Kallio, Veikko: Suomalainen sisu. Helsinki: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19598-7.
- ↑ СІСУ — це означає…
- ↑ Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hartmut Lenk, Caren Schröder, Aino Kärnä: Suomi-saksa.suomi-sanakirja. WSOY, Helsinki 2000, ISBN 951-024664-6, 366 (finnisch, deutsch)
- ↑ Сісу: фінське мистецтво внутрішньої сили
- ↑ Що таке сісу — фінське поняття завзятості, сміливості та рішучості, що стало популярним у всьому світі