Шаблон:Перекладена стаття

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
{{i}} Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Шаблон використовується для встановлення на сторінці обговорення сторінок, перекладених українською з інших мовних розділів Вікіпедії або проєктів Вікімедіа.

Використання[ред. код]

Будь ласка, додайте наступний код зверху сторінки обговорення перекладеної сторінки або статті:

{{Перекладена стаття|мова оригіналу|назва оригінальної сторінки|коментар|версія=ідентифікатор версії|частково=}}

Параметри, що наведені курсивом, треба замінити:

  • мова оригіналу — кодом мови оригінальної сторінки, наприклад en для англійської, ru для російської, або іншої з meta:List of Wikipedias;
  • назва оригінальної сторінки — точною назвою оригінальної сторінки мовою оригіналу проєкту Вікімедіа;
  • необов'язковий параметр коментар — додатковим текстом, наприклад, датою, коли здійснено переклад сторінки-оригіналу; тут можна вказати, які фрагменти сторінки були перекладені, або інші відомості;
  • необов'язковий параметр |версія= (синонім — |version=) може бути використаний для зазначення номера версії статті-оригіналу (номер версії з'явиться як частина посилання в адресному рядку після натискання на кнопку «Постійне посилання» на бічній панелі); цей параметр може бути замінений параметром |посилання= (синонім — |url=) — повним постійним посиланням на використану версію статті.
  • необов'язковий параметр |insertversion= використовується для зазначення версії цільової статті, з якої розпочався переклад (лише у випадках, коли існуючу статтю переписали на основі перекладу з іншої Вікіпедії)
  • необов'язковий параметр |частково= — додайте слово «так» або будь-що інше справа від знака "=", якщо перекладено лише частину оригінальної статті.

Приклади[ред. код]

{{Перекладена стаття|en|Marlin|Перекладено станом на {{subst:CURRENTDAY}} {{subst:CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{subst:CURRENTYEAR}} року.}}

Зауваження: у цьому прикладі використані магічні слова рушія Вікімедіа: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{CURRENTYEAR}}.


{{Перекладена стаття|en|Marlin|Перекладено станом на {{subst:#time:j xg Y}} року.}}

Зауваження: у прикладі використано парсерну функцію #time рушія Вікімедіа.


{{Перекладена стаття|en|Leonid Kadenyuk|Перекладено з англійської Вікіпедії.|версія=564934861}}


{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.|версія=65103204}}


{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.|посилання= https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Пластилиновая_ворона&oldid=65103204}}


{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено розділ «Награды».|версія=564934861|частково=так}}


Шаблон можна додати кілька разів підряд, якщо для перекладу використано сторінки з кількох мовних розділів або різні сторінки з одного мовного розділу.

Категоризація[ред. код]

Шаблон додає сторінку, на якій встановлений, в категорію або підкатегорії (за мовами) категорії «Вікіпедія:Перекладені статті» (к:62 с:91):

з азербайджанської (22)
з албанської (7)
з англійської (27 102)
з арабської (12)
з африкаанс (8)
з баскської (3)
з башкирської  (5)
з білоруської (600)
з білоруської (100)
з болгарської (130)
з бурятської (1)
з боснійської (45)
з в'єтнамської (7)
з вірменської (7)
з гінді (0)
з грецької (89)
з грузинської (6)
з данської (41)
з есперанто (10)
з естонської (77)
з івриту (34)
з індонезійської (5)
з ірландської (1)
з іспанської (691)
з італійської (5849)
з їдишу (1)
з казахської (3)
з каталонської (23)
з китайської (48)
з корейської (8)
з латинської (2)
з латиської (47)
з литовської (106)
з македонської (74)
з малайської (6)
з мальтійської (1)
з норвезької (47)
з норвезької (6)
з нідерландської (269)
з німецької (2276)
з перської (23)
з польської (3143)
з португальської (181)
з російської (28 906)
з румунської (115)
з русинської (38)
із себуанської (35)
із сербохорватської (10)
із сербської (127)
зі словацької (59)
зі словенської (31)
із суахілі (3)
з тамільської (1)
з турецької (20)
з угорської (91)
з французької (1763)
з фінської (68)
з хорватської (247)
із чеської (196)
зі шведської (184)
з японської (58)

TemplateData[ред. код]

Немає опису.

Параметри шаблону[Управління TemplateData]

ПараметрОписТипСтатус
11 код мови

код мови оригінальної сторінки

Приклад
en, pl, he
Невідомообов'язковий
22 назва сторінки

точна назва оригінальної сторінки мовою оригіналу проєкту Вікімедіа

Назва сторінкиобов'язковий
33 коментар

коментар. додатковий текст, наприклад, дата, коли було здійснено переклад сторінки-оригіналу; тут можна вказати, які фрагменти сторінки були перекладені, або інші відомості

Невідомопропонований
частковочастково

немає опису

Невідомонеобов'язковий
insertversioninsertversion

немає опису

Невідомонеобов'язковий
посиланняпосилання

немає опису

Невідомонеобов'язковий
urlurl

немає опису

Невідомонеобов'язковий
версіяверсія

немає опису

Невідомонеобов'язковий
versionversion

немає опису

Невідомонеобов'язковий
oldidoldid

немає опису

Невідомонеобов'язковий
nocatnocat

немає опису

Невідомонеобов'язковий

Див. також[ред. код]