Шаблон:Перекладена стаття

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Шаблон використовується для встановлення на сторінці обговорення сторінок, перекладених українською з інших мовних розділів Вікіпедії або проектів Вікімедіа.

Використання

Будь ласка, додайте наступний код зверху сторінки обговорення перекладеної сторінки або статті:

{{Перекладена стаття|мова оригіналу|назва оригінальної сторінки|коментар|версія=ідентифікатор версії|частково=}}

Параметри, що наведені курсивом, треба замінити:

• мова оригіналу — кодом мови оригінальної сторінки, наприклад en для англійської, ru для російської, або іншої з meta:List of Wikipedias;
• назва оригінальної сторінки — точною назвою оригінальної сторінки мовою оригіналу проекту Вікімедіа;
• необов'язковий параметр коментар — додатковим текстом, наприклад, датою, коли здійснено переклад сторінки-оригіналу; тут можна вказати, які фрагменти сторінки були перекладені, або інші відомості;
• необов'язковий параметр |версія= (синонім — |version=) може бути використаний для зазначення номера версії статті-оригіналу (номер версії з'явиться як частина посилання в адресному рядку після натискання на кнопку «Постійне посилання» на бічній панелі); цей параметр може бути замінений параметром |посилання= (синонім — |url=) — повним постійним посиланням на використану версію статті.
• необов'язковий параметр |частково= — додайте слово «так» або будь-що інше справа від знака "=", якщо перекладено лише частину оригінальної статті.

Приклади

{{Перекладена стаття|en|Marlin|Перекладено станом на {{subst:CURRENTDAY}} {{subst:CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{subst:CURRENTYEAR}} року.}}

(примітка: у цьому прикладі використані так звані магічні слова рушія Вікімедіа: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{CURRENTYEAR}}) дасть:

Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Marlin» англійської Вікіпедії. Перекладено станом на 3 березня 2021 року.

{{Перекладена стаття|en|Leonid Kadenyuk|Перекладено з англійської Вікіпедії.|версія=564934861}}

дасть:

Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Leonid Kadenyuk» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії.

{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.|версія=65103204}}

дасть:

Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Пластилиновая ворона» російської Вікіпедії. Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.

{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.|посилання= https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Пластилиновая_ворона&oldid=65103204}}

дасть:

Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Пластилиновая ворона» російської Вікіпедії. Перекладено станом на 27 серпня 2014 року.

{{Перекладена стаття|ru|Пластилиновая ворона|Перекладено розділ «Награды».|версія=564934861|частково=так}}

дасть:

Ця стаття містить фрагменти тексту, перекладені зі статті «Пластилиновая ворона» російської Вікіпедії. Перекладено розділ «Награды».

Шаблон можна додати кілька разів підряд, якщо для перекладу використано сторінки з кількох мовних розділів або різні сторінки з одного мовного розділу.

Категоризація

Шаблон додає сторінку, на якій встановлений, в категорію або підкатегорії (за мовами) категорії «Вікіпедія:Перекладені статті» (к:62 с:27):

з азербайджанської (18)

з албанської (7)

з англійської (17 409)

з арабської (7)

з африкаанс (4)

з баскської (3)

з башкирської  (5)

з білоруської (431)

з білоруської (87)

з болгарської (89)

з бурятської (1)

з боснійської (27)

з в'єтнамської (7)

з вірменської (5)

з гінді (0)

з грецької (18)

з грузинської (6)

з данської (26)

з есперанто (6)

з естонської (37)

з івриту (23)

з індонезійської (5)

з ірландської (1)

з іспанської (516)

з італійської (4156)

з їдиш (1)

з казахської (2)

з каталонської (14)

з китайської (8)

з корейської (4)

з латинської (2)

з латиської (28)

з литовської (62)

з македонської (59)

з малайської (6)

з мальтійської (1)

з норвезької (32)

з норвезької (5)

з нідерландської (145)

з німецької (1573)

з перської (16)

з польської (2456)

з португальської (133)

з російської (23 694)

з румунської (45)

з русинської (36)

із себуанської (2)

із сербохорватської (7)

із сербської (76)

зі словацької (49)

зі словенської (24)

із суахілі (2)

з тамільської (1)

з турецької (13)

з угорської (58)

з французької (1576)

з фінської (18)

з хорватської (200)

із чеської (107)

зі шведської (142)

з японської (17)

Див. також

• Вікіпедія:Переклад
• {{Частково перекладена стаття}}
• {{Перекладена документація}}
• {{Запозичений код}}
• {{Не перекладено}}