Шалом алейхем (вітання)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Шало́м алейхе́м (ашкеназька вимова — шо́лом але́йхем; івр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםїд. שלום־עליכםшолем-алейхем або шулем-алейхем) — традиційне єврейське вітання, що означає «Мир вам». Відповідь на це вітання — Шалóм у-врáха (Мир та благословення). У сучасному івриті частіше використовується лише коротка форма вітання — шалом, на їдиш — повна форма (шолем-алейхем, відповідь — шалем у-враха).

Привітання «шолом алейхем» згадується в Єрусалимському Талмуді, а в формі однини — й у Вавилонському Талмуді. Форма множини стала застосовуватися по відношенню до однієї людини під впливом арабської мови (порівн. ассаламу 'алейкум)[1].

Це вітання (в ашкеназькій вимові) використовував як свій псевдонім класик єврейської літератури Соломон Наумович Рабинович (Шолом-Алейхем).

Аналогічні привітання в інших мовах[ред. | ред. код]

  • Ассаламу алейкум — традиційне арабське і мусульманське привітання.
  • Pax vobiscum.
  • Shlomo 'aleykhun
  • Peace be with you
  • Εἰρήνη πᾶσι

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]