Czerwone maki na Monte Cassino

Польські вояки 3-ї дивізії карпатських стрільців слухають пісню «Червоні маки на Монте-Кассіно». Травень 1944

«Червоні маки на Монте-Кассіно» (пол. Czerwone maki na Monte Cassino) — польська військово-патріотична пісня часів Другої світової війни, присвячена штурмові монастиря Монте-Кассіно силами Другого польського корпусу. Цей твір є надзвичайно популярним у Польщі.

Автори

• Музика: Альфред Шютц (Alfred Schütz, 1910—1999)
• Слова: Фелікс Конарський (Feliks Konarski, 1907—1991)

Історія створення

Історичне тло

На межі 1943—1944 років Другий польський корпус під командуванням генерала Андерса було перекинуто з Близького Сходу в Італію, де він узяв участь у боях з прориву лінії Густава, що прикривала Рим з півдня. Ключовим пунктом німецьких укріплень був монастир бенедиктинців Монте-Кассіно на однойменній горі. Монастир було цілковито зруйновано авіацією США, проте це не завадило німецьким парашутистам обороняти його з великою запеклістю.

Три штурми монастиря, здійснені союзниками, виявились невдалими. У травні 1944 почався новий, четвертий штурм. На прохання генерала Андерса польські частини було поставлено на вирішальному напрямку — напроти самого монастиря. Перша польська атака, що відбулася 11 травня, була кровопролитною, але не увінчалася особливим успіхом. 17 травня атаки поновились. Вночі німці вивели війська з монастиря через загрозу обходу з тилу, і о 9-50 18 травня розвідники 12-го полку подільських уланів підняли над монастирем національний польський прапор. У боях при Монте-Кассіно 2-й Польський корпус втратив 924 особи вбитими і 4199 пораненими, що становило понад 10 % чисельності корпусу і третину всіх його втрат за період війни.

Створення пісні

Пізно ввечері 17 травня Фелікс Конарський із Театром Солдата Польського повернувся з виступу в Кампобассо, де квартирував театр. За його власними спогадами, він не міг заснути і сидів біля вікна, дивлячись на відблиски канонади и думаючи про битву, що проходила при Монте-Кассіно. Подумки він порівнював гітлерівців із щурами, які засіли серед хмар, і з цього порівняння народився початок пісні: «Ти бачиш ці руїни на вершині? Там ворог твій укрився, мов щур...» Конарський накидав перший куплет та приспів і о третій годині ночі розбудив свого приятеля Альфреда Шютца, який протягом півтори години написав мотив. Уранці стало відомо про падіння Монте-Кассіно, і Конарський створив другий куплет. Коли ж театр виїхав на позиції, Конарський дорогою побачив солдатську могилу — хрест, перев'язаний білою стрічкою, з букетом маків у снарядній гільзі. Він одразу ж на нотному папері написав третій куплет: «Ти бачиш цей ряд білих хрестів...». Наступного дня, 19 травня, біля підніжжя гори Монте-Кассіно Театр Солдата Польського вперше виконав пісню; співав Ґвідон Боруцький. Перший запис пісні того ж року здійснив інший співак, Адам Астон.

Четвертий куплет було написано на зустрічі ветеранів під Монте-Кассіно до 25-річчя битви, у травні 1969 р. Він менш відомий і часто пропускається.

Текст пісні

Польський оригінал	Буквальний переклад українською	Поетичний переклад українською (Дмитро Куренівець, 2015)
Czerwone Maki na Monte Cassino Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wróg twój się kryje jak szczur. Musice, musicie, musicie Za kark wziąć i strącić go z chmur. I poszli szaleni, zażarci, I poszli zabijać i mścić, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze — za honor się bić. Czerwone maki na Monte Cassino Zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, Lecz od śmierci silniejszy był gniew. Przejdą lata i wieki przeminą, Pozostaną ślady dawnych dni… I tylko maki na Monte Cassino Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. Runęli przez ogień, straceńcy, Niejeden z nich dostał i padł. Jak ci z Samosierry szaleńcy, Jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runęli impetem szalonym I doszli. I udał się szturm. I sztandar swój biało-czerwony Zatknęli na gruzach wśród chmur. Czerwone maki na Monte Cassino… Czy widzisz ten rząd białych krzyży? To Polak z honorem brał ślub. Idź naprzód — im dalej, im wyżej, Tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemla do Polski należy, Choć Polska daleko jest stąd, Bo wolność krzyżami się mierzy — Historia ten jeden ma błąd. Czerwone maki na Monte Cassino… Ćwierć wieku, koledzy, za nami, Bitewny ulotnił się pył. I klasztor białymi murami Na nowo do nieba się wzbił. Lecz pamięć tych nocy upiornych I krwi, co przelała się tu - Odzywa się w dzwonach klasztornych Grających poległym do snu. Czerwone maki na Monte Cassino…	Червоні маки на Монте-Кассіно Бачиш ці руїни на вершині? Там ворог твій укривається, мов щур. Ви мусите, мусите, мусите За горло взяти і скинути його з хмар. І пішли відчайдушні, затяті, І пішли вбивати й мститися, І пішли, як завжди вперті, Як завжди — битися за честь. Червоні маки на Монте-Кассіно Замість роси пили польську кров. По тих маках ішов солдат і гинув, Але сильнішим за смерть був гнів. Пройдуть роки і минуть століття, Залишаться сліди давніх днів… І тільки маки на Монте-Кассіно Червонішими будуть, бо з польської зростуть крові. Ринули крізь вогонь, відчайдушні, Багато хто отримав (кулю) і впав. Як ті із Самосьєрри сміливці, Як ті з-під Рокітни, багато літ тому. Ринули натиском шаленим І дійшли. І вдався штурм. І прапор свій біло-червоний Встановили на руїнах серед хмар. Червоні маки на Монте-Кассіно… Бачиш цей ряд білих хрестів? Це поляк обвінчався з честю. Йди вперед — що далі, що вище, То більше їх знайдеш біля ніг. Ця земля належить Польщі, Хоч Польща далеко звідси, Тому що свобода хрестами вимірюється - Історія має таку помилку. Червоні маки на Монте-Кассіно… Чверть століття, друзі, за нами, Воєнна розвіялась курява. І монастир білими мурами Знову піднісся до хмар. Але пам'ять тих ночей жахливих І крові, яка пролилася тут - Відгукується у дзвонах монастирських, Що грають полеглим до сну. Червоні маки на Монте-Кассіно…	Червоні маки на Монте-Кассіно Ти бачиш на згірку руїни? Там ворог, мов щур той, укривсь. Ви нині повинні, повинні З-під хмар його скинути вниз. І рушили в ярому марші, У помсті за кривду нашесть; Пішли, непохитні, як завше, Щоб битись, як завше, за честь. Червоні маки на Монте-Кассіно… Польська кров їх полила в ті дні. Йшов вояк по цих маках – і гинув, Та сильнішим од смерті був гнів. Сплинуть роки, і сотні їх сплинуть, Позмивавши давнини і слід… І тільки маки на Монте-Кассіно Червоні вічно, бо з крові їхній цвіт. І ринулись перші, нестримні – З життям не один з них простивсь, – Мов ті відчайдухи в Рокитні Чи ті, в Самосьєррі, колись. І знову атака вчергове – І вдався нарешті удар! І прапор свій біло-червоний Вгорі підняли серед хмар. Червоні маки на Монте-Кассіно… Ти бачиш хрестів білі гряди? Це з честю вінчався поляк. Що далі – то більше їх знайдеш На схилах отут і в полях. Земля ця полякам належить, Хоч Польща далеко звідсіль: Свободі розширюють межі Хрестами ще з давніх часів. Червоні маки на Монте-Кассіно… Чверть віку минуло, братове. Давно в горах спокій і мир. І білими мурами знову Піднісся до хмар монастир. Лиш пам’ять про ті бойовиська, Про кров, тут пролиту ясну, У дзвонах бринить монастирських, Що грають полеглим до сну. Червоні маки на Монте-Кассіно…

Географічні назви, що згадуються в тексті пісні

У тексті пісні згадуються топоніми Самосьєрра (пол. Samosierra) і Рокитне (пол. Rokitna) на позначення двох історичних битв, у яких польські вояки здобули перемогу над ворогом, перебуваючи в складі армій інших держав.

Сомосьєрра, або Самосьєрра (нині на території однойменного муніципалітету) — перевал в Іспанії, місце битви 30 листопада 1808 року між іспанською і наполеонівською арміями. Перемога останньої, вирішальну роль у якій відіграли героїчні дії польських "шволежерів" (легких кавалеристів) під командуванням Яна Козетульського, відкрила військам Наполеона шлях на Мадрид.

Рокитна — село (тепер Рокитне в Чернівецькій області України), поблизу якого 13 червня 1915 року відбулася кавалерійська битва між польськими уланами в складі австро-угорського війська і підрозділами російської армії. Улани 2-ї бригади Легіонів Польських під орудою ротмістра Збіґнева Дунін-Вонсовича успішно штурмували глибоко ешелоновані лінії оборони росіян . Полеглих у цій битві урочисто поховали у с. Рідківці, яке в той час мало назву Раранча.

Відомо, що прадід З.Дунін-Вонсовича — Міколай — був учасником найвідомішої атаки "шволежерів" під Самосьєррою .

Фонограми пісні

• У виконанні Адама Астона, 1944 (перші 2 куплети)

Посилання

• «Красные маки на Монте-Кассино» — на сайті a-pesni.org [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Monografia «Czerwonych maków» — hymnu IX LO w Szczecinie
• Piosenki z plecaka Helenki, [Архівовано 15 лютого 2005 у Wayback Machine.], Фелікс Конарський (Ref-Ren), Рим, 1946.