Nuntii Latini
Nuntii Latini або Латинські вісті були з вересня 1989 по червень 2019 року новинною передачею латинською мовою на фінському національному мовникові Yle (канал Yle Radio 1).
Формат передачі[ред. | ред. код]
Передача являла собою щотижневий 5-хвилинний огляд останніх світових новин[1]. Згодом, програма стала доступною в Інтернеті. Програма мала приблизно 40 000 слухачів за версією RTÉ у 2019 році, хоч за іншими оцінками чисельність слухачів у 2006 році складала 75 000[2]. Новини, як правило, по черзі читали латиною диктор і дикторка. Вимова, здебільшого, була «класичною» (себто лат. pronunciatio restituta), а слухачі могли слідкувати за доступною стенограмою новин. Для кожної програми було передбачено також «Glossarium programmatis» (словник програми), який давав переклади 6-10 ключовим латинським термінам фінською, англійською та німецькою мовами.
Програму заснував Туомо Пекканен (фін. Tuomo Pekkanen), професор латинської мови. Станом на 2013 рік Лаура Ніссінен (фін. Laura Nissinen) була однією з дикторок[3]. Програма описувалась як один із декількох бастіонів латини у Фінляндії. Наприклад, переклад творів Елвіса Преслі латиною виконав фінський академік Юкка Аммондт (фін. Jukka Ammondt)[1].
Закриття передачі[ред. | ред. код]
У листопаді 2017 року Yle оголосила, що припинить трансляцію в грудні[4]. Одною з причин названо доступність інших латиномовних засобів масової інформації в Інтернеті[5]. Ще однією причиною була неможливість знайти заміну виробникам програми, які через старість не могли далі працювати[1]. Це оголошення викликало публічну кампанію на підтримку збереження програми. Понад 3000 слухачів на знак протесту написали на станцію, в результаті чого програма тривала до 2019 року[6]. Фінальна трансляція вийшла 14 червня 2019 року[7].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в Finnish broadcaster ends Latin news bulletins. RTÉ News. 24.06.2019. Архів оригіналу за 25 червня 2019. Процитовано 25.06.2019.
- ↑ Finland makes Latin the King. BBC News. 24.10.2006. Архів оригіналу за 10 лютого 2022. Процитовано 6 червня 2020.
- ↑ First Person: Laura Nissinen ‘I read the news in Latin’. Financial Times (en-GB) . 05.07.2013. Архів оригіналу за 5 квітня 2020. Процитовано 23.02.2019.
- ↑ Nuntii Latini – News in Latin one last time. Latinitium (амер.). Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 23 лютого 2019.
- ↑ Yle’s Nuntii Latini to be broadcast for the last time in late December. yle.fi (англ.). Архів оригіналу за 3 жовтня 2020. Процитовано 23 лютого 2019.
- ↑ Gledhill, Ruth. Latin radio show saved after more than 3000 listeners write in. The Tablet (англ.). Архів оригіналу за 2 грудня 2019. Процитовано 23 лютого 2019.
- ↑ Meriläinen, Ari (11 червня 2019). News in Latin – created by fluke and lasted thirty years. Yle. Архів оригіналу за 11 червня 2019. Процитовано 14 червня 2019.
Посилання[ред. | ред. код]
- Офіційний сайт (латиною)
- Глосарій програми [Архівовано 12 листопада 2015 у Wayback Machine.] в Yle