Volkshymne

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Українська версія

Volkshymneдержавний гімн Австро-Угорщини с 1867.

Музика гімну Австрійської імперії була написана Йозефом Гайдном у 1797 році для імператора Франца I. Сьогодні ця мелодія використовується у якості гімну Німеччини.

Текст[ред.ред. код]

Текст містив уславлення саме діючого імператора, в зв’язку з чим змінювався з кожною коронацією нового монарха. Лише у 1854 році Франц Йосиф I надав гімну безлику форму, яка могла би відноситися до будь-кого з Габсбургів.

Текст гімну був перекладений на мови народів Австро-Угорщини (угорську, чеську, польську, словенську, сербо-хорватську, українську, румунську, італійську, фріульську та іврит).

Оригінал[ред.ред. код]

Gott erhalte, Gott beschütze

Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führt er uns mit weiser Hand!

Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!
Innig bleibt mit Habsburgs Throne

Österreichs Geschick vereint!

Українська версія[ред.ред. код]

Боже, буди покровитель

Цїсарю, Єго краям!
Кріпкий вірою правитель,
Мудро най проводить нам!

Прадїдну Єго корону
Боронїм від ворога,
Тїсно із Габсбурґів троном

Сплелась Австриї судьба!

Посилання[ред.ред. код]