Обговорення:Єссікка Аро
Найсвіжіший коментар: Fed4ev у темі «І знову про ім'я» 4 роки тому
|
Статтю «Єссікка Аро» створено або суттєво доповнено в межах заходу WikiGap 2019 1-3 березня
або WikiGap Challenge 8 березня — 8 квітня 2019. |
| Ця стаття містить матеріал, який має відповідати правилам стосовно біографій живих людей. Суперечливий матеріал, який не має джерел, або ґрунтується на сумнівних джерелах, має бути негайно вилучено зі статті і її сторінки обговорення, особливо якщо цей матеріал потенційно наклепницький. Правило трьох відкотів тут не діє. У разі виявлення неодноразових порушень зверніться до адміністраторів. |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Jessikka Aro» англійської Вікіпедії. |  |
Ім'я[ред. код]
В нашій пресі, як завжди, бардак із написанням імені героїні статті. "Джессіка" на BBC, "Джесіка" на Радіо Свобода і інших. Я зберіг обидва подвоєння в імені, оскільки: подвоєні приголосні зберігаються в географічних, особових та інших власних назвах[1]
І знову про ім'я[ред. код]
Не зміг прокоментувати вже існуючий текст, тому створив новий розділ. Отже, щодо імені. Я перекладач з фінської і автор фінсько-українського словника, тому запевняю, що має бути не Джессікка, а Єссікка. Обидва подвоєння коректні, але на початку аж ніяк не Дж. J у фінській вимовляється, як у німецькій. Прошу виправити, хто має такі повноваження. Мабуть, варто зазначити в назві Єссікка, але щоб можна було знайти і при пошуку "Джессікка".
- Дякую за уточнення, перевірив поверхово, в фінських інтерв'ю дійсно звучить "Єсіка". Перейменую та допишу уточнення в статті. З повагою, fed4ev (обговорення) 20:54, 10 березня 2020 (UTC)