Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала
.png) Обкладинка українського видання | |
| Автор | Мірослав Влеклий |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo |
| Країна |
 Польща |
| Мова | польська (оригінал) |
| Тема | Голодомор, журналістика |
| Жанр | Біографія, документальна література, репортаж, хроніка |
| Укр. видавництво | Човен |
| Видавництво | Znak |
| Видано | 14 жовтня 2019[1] |
| Видано українською | 25 червня 2020[2] |
| Перекладач(і) | Олена Шеремет |
| Сторінок | 336 |
| ISBN | 978-617-95022-0-0 (укр.) |
«Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала» (пол. Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo) — біографічна репортажна книга польського репортера Мірослава Влеклого про валлійського журналіста Ґарета Джонса, який розказав світу про Голодомор.
Опублікована 14 жовтня 2019 року[1] видавництвом Znak, український переклад вийшов з друку 25 червня 2020 року[2] у видавництві «Човен».
Опис[ред. | ред. код]
У книзі польський журналіст Мірослав Влеклий досліджує професійну діяльність аналітика і радника з міжнародних питань Девіда Ллойда Джоржа, згодом журналіста-міжнародника — Ґарета Джонса, який після своєї третьої подорожі до СРСР написав про Голодомор в Україні і якого за це почали цькувати, дескредитувати деякі корумповані журналісти, а згодом за загадкових обставин він помре у маріонетковій Маньчжурській державі.
Історія створення[ред. | ред. код]
За словами Мірослава Влеклого знімальна група фільму «Ціна правди» надала йому свої матеріали. Але він ще вирішив, «що варто поїхати в Україну та пройти маршрутом, який майже 90 років тому крізь сніги долав Джонс» і взяти інтерв'ю в людей, які пам'ятають Голодомор. Йому у цьому допоміг український історик Роман Романцов. Матеріали з цієї поїздки увійшли до книги. Утім Влеклий цим не обмежився і поїхав ще у Вельс, де «вивчав нотатники Ґарета та переглядав сотні фотографій, які він по собі залишив».[3]
Зміст[ред. | ред. код]
- Пролог
- 1930
- Розділ 1. Листівка зі Сталіним
- Розділ 2. Історія про блакитнооких комсомолок
- 1931
- Розділ 3. У центрі світу
- Розділ 4. 57 різновидів Гайнца
- Розділ 5. Десять правд із СРСР
- Розділ 6. «Жоден селянин не любить працювати»
- 1932
- Розділ 7. Віщування далекої дороги
- Розділ 8. «Скажу Сталіну, що до нього навідається куркуль»
- Розділ 9. А суп буде?
- 1933
- Розділ 10. Буря над «коридором»
- Розділ 11. Оп'яніння нацизмом
- Розділ 12. Повернення з найкращої подорожі
- Розділ 13. Почему голод?
- Розділ 14. Викриття британця
- Розділ 15. Батько — комуніст, а я — комсомолка
- Розділ 16. Масштабна смертність через хвороби, спричинені недоїданням
- Розділ 17. Горілка й закусь
- Розділ 18. «Колгосп тварин»
- Розділ 19. Краєвиди Вельсу
- 1934/1935
- Розділ 20. У клітці хижого звіра
- Епілог
- Календар
- Подяки
- Бібліографія
- Іменний покажчик
Відгуки[ред. | ред. код]
Науковець-історик Володимир В'ятрович дуже позитивно відгукується про книгу і радить до прочитання.[4]
Письменник Юрій Андрухович дякує за переклад і зазначає: «Вже давно не "затягувала" мене жодна книжка так інтесивно. Браво!»[5]
Літературна критикиня Ганна Улюра також хвалить книгу, пишучи наступне: «Ми отримали не одну книжку, а три книжки в одній.... І треба сказати, всі три книжки Влеклого таки цікавезні.»[6]
Польська режисерка Аґнешка Голланд дякує за книгу і заявляє: «Вона дивовижно доповнила фільм «Ціна правди». Чесна, потужна розповідь.»[7]
Український переклад[ред. | ред. код]
- Влеклий Мірослав Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала / Переклад з польської: Олена Шеремет. — Львів: Човен, 2020. — 336 с.[8] ISBN 978-617-95022-0-0
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Gareth Jones. Człowiek, który wiedział za dużo. Wydawnictwo Znak. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 21.06.2021.
- ↑ а б «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала»: вийшла друком книга Мірослава Влеклого про долю британського журналіста. Видавництво «Човен». 25.06.2020. Архів оригіналу за 6 серпня 2020. Процитовано 21.06.2021.
- ↑ Катерина Москалюк (27.11.2020). “Якби світова спільнота дослухалася до слів Ґарета Джонса, трагедії можна було б уникнути”. Локальна історія. Архів оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 18.06.2021.
- ↑ Пост за 19 липня 2020 року, 15:22. Особиста сторінка Володимира В'ятровича у «Facebook». 19.07.2020. Процитовано 21.06.2021.
- ↑ Пост за 26 січня 2021 року, 06:19. Офіційна сторінка видавництва «Човен» у «Facebook». 26.01.2021. Процитовано 21.06.2021.
- ↑ Так, але їжа — це зброя. kyivdaily.com.ua. 21.07.2020. Архів оригіналу за 7 серпня 2020. Процитовано 21.06.2021.
- ↑ Мірослав Влеклий. Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала/ пер. З пол.: О. Шеремет. — Львів: Човен, 2020 — 336 с.
- ↑ Мірослав Влеклий: Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала. Видавництво «Човен». Архів оригіналу за 16 червня 2020. Процитовано 18.06.2021.
Посилання[ред. | ред. код]
- Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.] на Goodreads