La Bamba
| La Bamba | |
| Формат творчої роботи | пісня |
|---|---|
| Жанр | попрок, національна музика, народний танець і son jarochod |
| Виконавці | Річі Валенс, Los Lobos, Тріні Лопесd, Los Machucambosd, Дасті Спрингфілд, Mono blancod і Селена Кінтанілья-Перес |
| Музичний лейбл | Del-Fid і RCA Records |
| Країна походження |
 Мексика |
| Мова твору або назви | іспанська |
| Дата публікації | 1983 |
| Автор слів | Річі Валенс і 🅮 |
| Отримані відзнаки | |
 | |
 La Bamba у Вікісховищі | |
«La Bamba» (ісп. вимова: [la ˈβamba]) — мексиканська народна пісня, найбільш відома в адаптації американського виконавця Річі Валенса, написаної ним в 1958 році[1]. У СРСР та інших країнах Східного блоку пісня стала популярною у виконанні іншого американського співака — Діна Ріда[2].
Текст і переклад[ред. | ред. код]
| Para bailar la bamba, | Щоб танцювати бамбу, |
| Para bailar la bamba, | Щоб танцювати бамбу, |
| Se necesita una poca de gracia | Потрібно трохи грації, |
| Una poca de gracia, | Трохи грації |
| para mí, para ti, | Для мене, для тебе, |
| Ay arriba arriba, | Гей, вставай, вставай, |
| ay arriba arriba, por ti seré, | гей, вставай, вставай, я весь для тебе, |
| por ti seré, por ti seré. | весь я для тебе, я весь для тебе |
| Yo no soy marinero, | Я — не матрос, |
| Yo no soy marinero, soy capitán | Я — не матрос, я — капітан, |
| Soy capitán, soy capitán, | Я — капітан, я — капітан, |
| Bamba, bamba… | Бамба, бамба… |
Традиційне походження[ред. | ред. код]
У пісні відчувається вплив іспанського фламенко і мексиканських ритмів. Використовуються скрипка, харана[en] (5-струнний мексиканський інструмент), гітара та арфа[3]. Тексти пісень дуже сильно різняться, оскільки виконавці часто імпровізують під час виступів. Однак, деякі версії (наприклад від en:Mariachi de Vargas Tecalitlan[en] і Los Pregoneros del Puerto) стали самодостатніми, завдяки популярності їх виконавців. Традиційне звучання «La Bamba» полягає в основній мелодії, що зберігається у всіх варіаціях. Назва танцю, яке не має точного перекладу, ймовірно пов'язано з іспанським дієсловом bambolear, що означає «трястися» або «тупотіти».
Традиційна «La Bamba» часто виконувалась на весіллях в Веракрусі, коли наречена і наречений виконували свій перший танець. В даний час ця весільна традиція здебільшого втрачена, але танець зберігся завдяки популярності ballet folklórico[en] (збірний термін для традиційних латиноамериканських танців, які підкреслюють місцеву народну культуру). Танець багато у чому виконується так само, як традиційний, показуючи єдність пари молодят через виконані в унісон складні витончені рухи, так само як і через створення чудових вигинів з лістона, довгої червоної стрічки, за допомогою одних тільки ніг.
Частина пісні зі слів «ay arriba» передбачає в танці активні рухи ногами, звані «zapateado», які робляться все швидше і швидше з прискоренням темпу музики. Повторювані слова «Yo no soy marinero, soy capitán» (дослівно: «я не моряк, я — капітан») звернені до морського узбережжя Веракруса і обіцянці чоловіка, що він залишиться вірним своїй дружині.
На багатьох зборах, включаючи Міжнародний Молодіжний Конгрес Есперанто, Internacia Seminario, всі традиційно танцюють La Bamba в колі. Люди танцюють в колі та поза ним. Танцюючі всередині кола можуть зайняти місце в зовнішньому кільці, цілуючи одного з людей, танцюючих у ньому, після цього ритуалу усі міняються місцями. Для цього використовуються різні версії пісні, виконані не тільки іспанською, а частково або повністю на есперанто[4].
Версія Валенса[ред. | ред. код]
La Bamba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Річі Валенс з альбому Ritchie Valens[en] | |||||||
| Випущений | 18 жовтня 1958 | ||||||
| Формат | 7" | ||||||
| Сторона Б | «Donna» | ||||||
| Жанр | Латинський рок, Рок-н-ролл | ||||||
| Мова | іспанська | ||||||
| Композитор | Вільям Клаусон | ||||||
| Тривалість | 2:06 | ||||||
| Лейбл | Del-Fi Records | ||||||
| Продюсер | Боб Кін | ||||||
| Хронологія синглів Річі Валенс | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «La Bamba» на YouTube | |||||||
Традиційна пісня надихнула Річі Валенса на створення рок-н-рольної версії La Bamba в кінці 1950-х років[5]. La Bamba Валенса доповнила традиційну мелодію рок-н-рольним бітом[6], зробивши пісню доступною для набагато більш широкої аудиторії і завойовуючи собі (і Валенсу) місце в рок-історії (введений до Зали слави рок-н-ролу в 2001 році). Пісня представлена в простій формі куплет-приспів. Валенс, пишаючись своїм мексиканським походженням, спочатку сумнівався в тому, щоб поєднувати La Bamba з рок-н-ролом, але зрештою погодився. Отримавши текст пісні від своєї тітки Ернестіни Райс, Валенс вивчив його іспанську вимову, оскільки сам співак з народження виховувався англійською. Версія Валенса займає 345 сходинку у списку 500 найкращих пісень усіх часів журналу Rolling Stone. Це єдина пісня в списку, що виконується не англійською мовою. Пісня також посідає 98 місце в списку 100 найкращих пісень рок-н-ролу за версією VH1 і 59 місце в списку 100 найбільших танцювальних пісень рок-н-ролу, складених у 2000 році[7].
Версія Лос-Лобоса[ред. | ред. код]
| La Bamba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Los Lobos з альбому La Bamba Original Motion Picture Soundtrack | |||||||
| Випущений | 20 червня 1987 | ||||||
| Формат | CD, 7" | ||||||
| Сторона Б | Charlena | ||||||
| Жанр | Латинський рок/Латиноамериканська музика | ||||||
| Мова | іспанська | ||||||
| Композитор | Вільям Клаусон | ||||||
| Тривалість | 2:54 | ||||||
| Лейбл | Warner Bros. | ||||||
| Хронологія синглів Los Lobos | |||||||
| |||||||
| Музичне відео | |||||||
| «La Bamba» на YouTube | |||||||
Гурт Los Lobos створив власну версію пісні як саундтрек до фільму 1987 року «Ла бамба», про життя Валенса, і вона досягла 1 місця в хіт-парадах США, Британії Австралії та ряду інших країн.
Інші версії[ред. | ред. код]
Пісню у різних версіях переспівувало велика кількість співаків і гуртів, серед них:
- Річі Валенс (1957)
- Los Camisas Negras (1958)
- Рей Коніф (1960)
- Los Rebeldes del Rock 1961
- Боббі Дарін
- Майк Беррі (1963)
- The Speakers (1964)
- Дін Рід (1965)
- Unit 4 + 2 (1965)
- The Sandpipers (1966)
- The Ventures (1966)
- Віллі Бобо (1967)
- Los Yetis (1967)
- The Walflower Complextion (1967)
- Trini López (1966)
- Рафаель (1968)
- Дасті Спрингфілд (1968)
- Ніл Даймонд (1966)
- The Merrymen 1966
- Grupo Religión Década 70 México. Versión de 7:31'
- Banda El Recodo
- Baccara (1978)
- The California Raisins (1987)
- Los Lobos (1987)
- Селена (1988)
- Fergie (Stacy Ferguson) (1988)
- Gipsy Kings
- Chico che 1988
- Хуліо Іглесіас, альбом Raíces (1989)
- Луїс Альберто дель Парана
- Рорі Галлахер (1993-1994 tour)
- The Tokens
- Allsortz (2000)
- Клей Вокер (2001)
- Гельмут Лотті 2000
- Ліла Даунс (2004)
- Yum!Yum!ORANGE (2005)
- Генрі Манчіні і Королівський філармонічний оркестр
- The Wiggles (2008)
- Дрейк Белл (2008)
- Yuri (2008)
- Tito and Tarántula
- Nickasaur! (2009)
- Kiss
- Metallica
- Blues MAMA
- Rancid
- Half Japanese
- Катерина Валенте і Едмундо Рос
- Inna (Live @ The Show) 2012
- Пол Маккартні і Брюс Спрінгстін на Hard Rock Calling 2012
- Las Cafeteras (2012)
- Алехандра Роблес, альбом "La Sirena" (2013)
Чарти[ред. | ред. код]
| Чарт (1959) | Макс. позиція |
|---|---|
| U. S. Billboard Pop Singles | 22[8] |
| UK Singles Chart | 49[9] |
| Чарт (1987) | Макс. позиція |
| Australian Kent Music Report | 1 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| French Singles Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| Italian Singles Chart | 1 |
| New Zealand Singles Chart | 1 |
| Dutch Singles Chart | 2 |
| Norwegian Singles Chart | 4 |
| Swedish Singles Chart | 3 |
| Swiss Singles Chart | 1 |
| UK Singles Chart | 1 |
| U. S. Billboard Hot 100 | 1 |
| U. S. Billboard Hot Country Singles & Tracks | 57 |
| U. S. Billboard Hot Latin Tracks | 1 |
| U. S. Billboard Mainstream Rock Tracks | 11 |
| U. S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks | 4 |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Christgau, Robert (1981). A Basic Record Library: The Fifties and Sixties. Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies. Ticknor & Fields. ISBN 0899190251. Архів оригіналу за 12 березня 2019. Процитовано 16 березня 2019 — через robertchristgau.com.
- ↑ La Bamba(ісп.). Dean-Reed-Website. — Versión de Dean Reed. Перевірено 12 листопада 2017.
- ↑ National Geographic - Inspiring People to Care About the Planet Since 1888. Worldmusic.nationalgeographic.com. Архів оригіналу за 30 травня 2013. Процитовано 30 березня 2014.
- ↑ YouTube — Jomo-koncerto, IJK 2008: «La Bamba» en Esperanto. Архів оригіналу за 6 серпня 2020. Процитовано 29 червня 2020.
- ↑ Gilliland, John (1969). Show 14 - Big Rock Candy Mountain: Rock 'n' roll in the late fifties. [Part 4] (audio). Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu.
- ↑ Ritchie Valens, «Ritchie Valens in Come On. Let's Go» Del-Fi Records, liner notes
- ↑ Andrews, Travis M. (20 березня 2019). Jay-Z, a speech by Sen. Robert F. Kennedy and 'Schoolhouse Rock!' among recordings deemed classics by Library of Congress. The Washington Post. Архів оригіналу за 6 квітня 2019. Процитовано 25 березня 2019.
- ↑ allmusic (((Ritchie Valens > Charts & Awards > Billboard Singles)))[недоступне посилання]
- ↑ Chart Stats — Ritchie Valens — La Bamba
Посилання[ред. | ред. код]
|
