Аве верум корпус

Аве верум корпус (лат.: Ave verum corpus — Вітаю, вірне Тіло) — молитовний богослужбовий піснеспів на віршований латинський текст. У католицькій церкві співають під час причастя. Текст документально зафіксований у XIV столітті (час його створення та автор — невідомі).

Поза церквою виконується як концертна хорова п'єса. Всесвітньої популярності набула музика "Ave verum corpus" В. А. Моцарта.

Текст латиною

Ave verum corpus, natum
de [або: ex] Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine, [або: unda fluxit et sanguine]
esto nobis praegustatum
in mortis examine. [або: mortis in examine]
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei [або: Tu nobis miserere]. Amen.

Переклад українською

Вітаю, вірне Тіло, народжене
Дівою Марією,
справді Потерпіле, Заклане
на Розрп'ятті за людей,
пронизаний бік якого
стік хвилею крові,
будь нам Опорою
в смертному іспиті.
О, Ісусе Сладосний, о, Ісусе Лагідний, о, Ісусе, Дитя Марії.
Пощади мене. Амінь.

Музичні втілення

Існують численні варіанти, починаючи з XV століття. Зокрема, музику створили композитори:

• Гійом Дюфаї (троп у Sanctus)
• Жоскен Депре
• Хуан де Анчієта
• Франсіско де Пеньялоса
• Орландо Лассо
• Дж.П. да Палестрина
• Пітер Філіпс (два різні варіанти)
• Вільям Берд (1605)
• Андре Резон (Elevatio з Меси у третьому тоні)
• Ференц Ліст
• Вольфганг Амадей Моцарт (1791)
• Каміль Сен-Санс
• Габріель Форе
• Едуард Елгар ( 1887)
• Франсіс Пуленк використовував текст латинської молитви двічі: "Ave verum corpus" (для жіночого вокального тріо, 1952) і в опері "Діалоги кармеліток" (1957).

Література

• Аве верум корпус // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Clemens Blume und H. M. Bannister: Liturgische Prosa des Übergangsstiles und der Zweiten Epoche. Reisland, Leipzig 1915, S. 257 f.
• Franz Joseph Mone: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Scientia, Aalen 1964 (= Freiburg im Breisgau, 1853), S. 280 f.